Traducción de "no plantea" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades. | None actually knows the real budgetary consequences of the unification process. |
| Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada. | Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts. |
| Pero una compra en gran escala de bonos del gobierno no plantea preocupaciones similares. | But a wholesale purchase of government bonds does not raise similar concerns. |
| Se plantea una cues tión de competencia. | We cannot do it without their cooperation. |
| Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. | Unfortunately, this solution poses several immediate problems. |
| Pero aunque Alemania hoy no plantea ninguna amenaza a sus vecinos o al orden europeo, no siempre fue así. | But, while Germany today poses no threat to its neighbors or the European order, this obviously was not always so. |
| Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa? | This raises the question just what is a speculative bubble? |
| El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos | Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices |
| Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo. | The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. |
| El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. | The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. |
| La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation. |
| Desde el punto de vista de la Comisión no se plantea una finalización del Tratado antes de tiempo. | Secondly, how are we to explain the fact that whereas large stocks of oil exist, so that no panic on the market was justified, oil prices are in fact increasing. |
| El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores. | Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns. |
| Esto plantea tres preguntas muy importantes Qué es la vida? | So this raises three really important questions What is life? |
| Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución. | SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts. |
| En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema. | The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system. |
| Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse. | But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. |
| Si esta autoridad supervisora está sujeta a decisiones adoptadas de forma independiente por el BCN , ello no plantea problemas . | When such authorities are subject to the NCB 's independent decision making this is unproblematic . |
| La pregunta específica que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation. |
| Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos. | As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns. |
| Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física. | This poses an interesting problem for classical theories of physics. |
| Ello no plantea problemas si el SEPBLAC está sujeto a decisiones adoptadas de forma independiente por el Banco de España . | This poses no problems if the SEPBLAC is subject to the Banco de España 's independent decision making . |
| Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación. | We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected. |
| El proyecto supone un salto cualitativao de no poco alcance, y, a la par, plantea una serie de cuestiones anejas. | I wonder about the dipassionateness of a debate in which a former Head of State of the French Republic who is not numbered among our political friends is referred to as a 'shit in silk stockings' because he and his group did not show sufficient diligence in the adoption of Mr Ford's report ? |
| Esto plantea otro dilema ético quién debe recibir un recurso tan escaso? | This raises another ethical dilemma Who should receive such a scarce resource? |
| La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana. | The question now is what will replace Pax Americana. |
| Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea. | This is the question Small Media s latest report sets out to address. |
| La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes. | Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
| Una segunda sorpresa es el énfasis en el mercado que plantea el documento. | A second surprise is the document s emphasis on the market. |
| 60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| El maestro solo plantea la cuestión y luego retrocede y admira la respuesta. | The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer. |
| En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS. | In the English version, it's to curb the threat ISIS poses. |
| Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo. | The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism. |
| Plantea si no habría que avanzar más respecto del acceso al registro de vehículos para mejorar la lucha contra la delincuencia organizada. | Asked whether the document should not have gone further as regards access to vehicle registration databases in order to combat organised crime more effectively |
| Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order. | That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order. |
| El veloz ritmo de crecimiento económico y urbanización del continente también plantea desafíos sanitarios. | Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges. |
| Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión. | To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems. |
| Por eso, la relación señal ruido nos plantea un problema de detección de patrones. | So the signal to noise ratio then presents us with a pattern detection problem. |
| Todo ello nos plantea la cuestión de cómo debemos comportarnos con respecto a Hungría. | All these developments confront us with the question of how we are to behave towards Hungary. |
| De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta. | In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe. |
| Sin duda la elección rural plantea el problema de las disparidades regionales, pero sabemos que no habrá una verdadera Europa política si no se lucha contra las disparidades. | BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment. |
| Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos 1 . | Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set. |