Traducción de "no le conviene" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A nadie le conviene la caída de estas instituciones cruciales. | It is in no one s interest to see these critical institutions come crashing down. |
| Le dijeron sus discípulos Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse | His disciples said to him, If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry. |
| Le dijeron sus discípulos Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse | His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Belike ye abhor at thing whereas it is good for you, and belike ye desire a thing whereas it Is bad for you. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | But you may hate a thing although it is good for you, and may love a thing although it is evil for you. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | But perhaps you hate a thing and it is good for you and perhaps you love a thing and it is bad for you. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | You may not like something which, in fact, is for your good and something that you may love, in fact, may be evil. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. |
| En la actualidad, cada cual escoge la referencia que más le conviene. | Today, everyone chooses what suits him it best. |
| Una segunda Guerra Fría no conviene a nadie. | No one will benefit from a new Cold War. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Yet it may happen that you will hate a thing which is better for you and it may happen that you will love a thing which is worse for you God knows, and you know not. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Yet it may be that you dislike something, which is good for you, and it may be that you love something, which is bad for you, and Allah knows and you do not know. |
| Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | You may dislike something although it is good for you, or like something although it is bad for you God knows but you do not. |
| No serán los estadounidenses o los europeos, por muy razonables que parezcan, quienes digan a Rusia lo que le conviene. | It is not for Americans or Europeans, however reasonable they may sound, to tell Russia what is or is not in its interests. |
| Es claro que a Carmen Aristegui no le da miedo cuestionar al poder, pero aparentemente a la empresa para la que trabajaba ya no le conviene tenerla al aire. | The luxurious home is neither under the President or his wife's name, but under Grupo Higa, a construction company which was on the verge of benefitting from a lucrative contract to build a train from DF to the city of Queretaro. The house is, however, adjacent to one of the actress s residences in a neighbouring street. |
| Conviene, por tanto, ofrecer una información más precisa que le ayude mejor en la elección. | As the opinion notes, indicating absolute levels is not informative for smokers, who should therefore be given more precise information that will be of more help to them when choosing a product. |
| Dónde te conviene? | Where's convenient for you? |
| Eso te conviene? | Does that suit you? |
| Le escucharon hasta esta palabra. Entonces alzaron la voz diciendo Quita de la tierra a tal hombre, porque no conviene que viva | They listened to him until he said that then they lifted up their voice, and said, Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live! |
| Le escucharon hasta esta palabra. Entonces alzaron la voz diciendo Quita de la tierra a tal hombre, porque no conviene que viva | And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth for it is not fit that he should live. |
| No podemos creer que ellos saben lo que nos conviene. | We cannot believe that they have our best interests at heart. |
| No conviene tratar el Caso de Alemania de forma aislada. | It is not right to deal with the German case in isolation. |
| No debiera haber dudas acerca de la respuesta claramente, a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose. | There should be no doubt about the answer it is clearly in the EU s interest to see Turkey s democracy and economy continue to strengthen. |
| No conviene estar cerca de loa rayos gamma, puede ser peligroso. | You don't want to get close to gamma rays, it could be dangerous. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Fighting in Allah's cause is ordained for you, whereas it is disliked by you and it is possible that you hate a thing which is better for you and it is possible that you like a thing which is bad for you and Allah knows, and you do not know. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Jihad (holy fighting in Allah's Cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | You have been enjoined to go to war, and you dislike it it may be that you dislike a thing and the same is good for you, and you love a thing and the same is bad for you Allah knows but you do not. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Fighting is enjoined on you, and it is an object of dislike to you and it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you love a thing while it is evil for you, and Allah knows, while you do not know. |
| Conviene distinguir dos posibles situaciones . | It is useful to distinguish between two different scenarios . |
| Pero os conviene más ayunar. | However, fasting is better and will be rewarded. |
| Te conviene a las nueve? | Would 9 o'clock be all right? |
| Solo por que les conviene! | How convenient! |
| Pero Jesús le respondió Permítelo por ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces se lo permitió | But Jesus, answering, said to him, Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness. Then he allowed him. |
| Pero Jesús le respondió Permítelo por ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces se lo permitió | And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him. |
| porque a los niños les conviene no es por conveniencia del maestro. | Because it's for the convenience of the child it's not for the convenience of the teacher. |
| Conviene examinar estas cuestiones más detenidamente . | It would be worthwhile considering these issues more carefully . |
| Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica | All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up. |
| Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica | All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not. |
| No conviene al hombre vil la grandilocuencia. Cuánto menos al noble el labio mentiroso | Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince. |
| No conviene al necio la comodidad cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes | Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. |
| No conviene al hombre vil la grandilocuencia. Cuánto menos al noble el labio mentiroso | Excellent speech becometh not a fool much less do lying lips a prince. |
| No conviene al necio la comodidad cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes | Delight is not seemly for a fool much less for a servant to have rule over princes. |
| No conviene a las autoridades fiscales, por lo que habrá un impuesto de matriculación. | The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines. |
