Traducción de "no influido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero la gente nos convenció de conocernos y nos reunimos. Y ha influido en lo que hago, a influido mucho. | But people prevailed on us, and we got together, and it's been transformative in what I do, absolutely transformative. |
| Cierto es que nuestros votos no hubieran influido en el resultado final, ya que el párrafo quedó rechazado por 55 votos. | I understand that it would not have made any difference to the final result since the paragraph was lost by 55 votes. |
| El deterioro del crecimiento económico de Estados Unidos puede haber influido en la depreciación generalizada del dólar . | The deteriorating growth outlook for the US economy may have been a factor 85 80 |
| Fue influido desde el principio por músicos como Earl Hines, Fats Waller, Teddy Wilson y Art Tatum. | He studied piano at an early age and came under the influence of Earl Hines, Fats Waller, Teddy Wilson, and Art Tatum. |
| Carracci se vio influido por la representación de temas cotidianos realizada por Vincenzo Campi y Bartolomeo Passarotti. | Carracci was also influenced in the depiction of everyday life subjects by Vincenzo Campi and Bartolomeo Passarotti. |
| Por lo demás, han influido también recientemente las caídas de la exportación a la región del Golfo. | We know that it can be used for current actions and I thought we had an agreement with the Commission that we would try to do so. |
| Tras estudios en el Athénée Royal , entró en la Universidad de Gante, donde fue influido por Henri Pirenne. | After studies at the Athénée Royal, he came to the University of Ghent, where he came under the influence of Henri Pirenne. |
| Sin embargo , este resultado se ve sensiblemente influido por las circunstancias especiales que rodearon la transición al año 2000 . | However , this result is greatly influenced by the special circumstances that occurred during the transition to the year 2000 . |
| Se vio fuertemente influido por el párroco de su iglesia, Frederick Maurice, que lideraba el movimiento del Socialismo cristiano. | He was heavily influenced by the minister at his church, Frederick Denison Maurice, who was the leader of the Christian Socialist movement. |
| En este proyecto, Branca estuvo muy influido por los escritos de Dane Rudhyar, Hermann Von Helmholtz y Harry Partch. | In this project, Branca was initially influenced by the writings of Dane Rudhyar, Hermann von Helmholtz, and Harry Partch. |
| Sin embargo, al hacerlo hemos de considerar la materia atravesada por las circunstancias que han influido sobre la misma. | However, in doing so we must consider the context created by the circumstances that have influenced it. |
| Desde luego, la mayoría de los catastrofistas carecen del menor conocimiento de la economía básica, pero eso no ha impedido que sus opiniones hayan influido en el debate público. | To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. But that has not stopped their views from informing the public debate. |
| Los datos monetarios y crediticios recientes indican que dicha intensificación ha influido sustancialmente en el comportamiento de los participantes en el mercado . | Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants . |
| Dicha intensificación ya ha influido notablemente en el comportamiento de los participantes en el mercado , como indican datos monetarios y crediticios recientes . | It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data . |
| Pero al ver eso me dije Quizá el problema sea sencillamente una cultura autoritaria en la región que ha influido a algunos musulmanes . | But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that. |
| Estos intereses económicos han influido en la postura adoptada con respecto al conflicto en Oriente Próximo y en la votación de la ONU? | Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN? |
| De todos modos, sería una presunción por mi parte pensar que mis iniciativas podrían haber influido en el mantenimiento comercial de esta empresa. | These arrangements, Mr President, guaranteed an outlet for almost all steer beef production in practice. |
| c ) de la gama de precios de todas las ofertas , y d ) de las demás razones que hayan influido en la decisión de adjudicación . | ( c ) the price range of all tender bids and ( d ) any further relevant considerations that influenced the award decision . |
| Por lo que, desde mucho antes de la era industrial, hemos influido en el planeta a escala global, con solo un poco de tecnología. | So, long before the industrial age we've been affecting the planet on a global scale, with just a small amount of technology. |
| Algunos de los críticos de la película piensan que su éxito se ve influido por la guerra del gobierno francés contra el extremismo religioso. | Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism. |
| Hasta el momento , ha habido escasos indicios de que dichas turbulencias hayan influido de forma notable en el ritmo general de expansión monetaria y crediticia . | Thus far , there has been little evidence that the financial market turmoil has strongly influenced the overall dynamics of money and credit expansion . |
| En cuanto a lo segundo, si bien es cierto que hace más o menos una década el gobierno alemán implementó importantes reformas del mercado laboral, no parece que esas medidas hayan influido en la productividad. | On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity. |
| No obstante , por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto hayan influido significativamente en la evolución del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . | For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates . |
| A la edad de 6 años, Medlock comenzó a cantar gospel, ampliamente influido por su padre y cantantes clásicos de soul como James Brown y Barry White. | At the age of six, Medlock began singing gospel, widely influenced by his father and soul singers such as James Brown and Barry White. |
| Parece que este razonamiento está fuertemente influido por los recientes máximos históricos en los mercados de valores, aun cuando estos niveles prácticamente carecen de sentido, considerando la inflación. | It seems that this thinking is heavily influenced by recent record highs in stock markets, even if these levels are practically meaningless, given inflation. |
| Gargallo, influido por su amigo Julio González, desarrolló un estilo de escultura basado en la creación de objetos tridimensionales de placas planas de metal, usando también papel y cartón. | Gargallo developed a style of sculpture based on the creation of three dimensional objects from pieces of flat metal plate, and he also used paper or cardboard. |
| En ocasiones anteriores la percepción y la actitud del sector privado con respecto al riesgo , así como el consiguiente comportamiento de las carteras , han influido considerablemente en la evolución monetaria . | In previous episodes , private sector perceptions of and attitudes towards risk , and the resulting portfolio behaviour , have strongly affected monetary developments . |
| Si bien la avaricia especulativa y el temor de quedarse al margen pudieron haber influido en las perspectivas de corto plazo, nunca se tuvo duda sobre el panorama a largo plazo. | While speculative greed and fear of missing out might have overplayed the short term outlook, the Internet s immense longer term prospects were never in doubt. |
| Influido por las teorías comunes de su época, afirmó que podía juzgar la capacidad intelectual de una raza gracias a la capacidad craneal (la medida del volumen del interior del cráneo). | Influenced by the common theories of his time, he claimed that he could judge the intellectual capacity of a race by the cranial capacity (the measure of the volume of the interior of the skull). |
| La demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido y factores internos , principalmente el nivel muy bajo de confianza y restrictivas condiciones de financiación , han influido desfavorablemente en la demanda interna . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Desde la perspectiva adecuada más amplia orientada al medio plazo , existen diversos indicios de que la subida de los tipos de interés a corto plazo de los últimos trimestres ha influido en la evolución monetaria . | Taking the appropriate broader and medium term oriented perspective , there are several indications that increases in short term interest rates over recent quarters have influenced monetary developments . |
| Todos los autores que escribían en latín en el período medieval hablaban latín como segundo idioma, variando los grados de fluídez, y sintaxis, gramática, y vocabulario a menudo influido por la lengua materna del autor. | Every Latin author in the medieval period spoke Latin as a second language, with varying degrees of fluency, and syntax, grammar, and vocabulary were often influenced by an author's native language. |
| Después de editar la influyente revista Dacia Literară y ser profesor en la Academia Mihăileană , Kogălniceanu entró en conflito con las autoridades por culpa de su discurso inaugural de 1843, influido por el nacionalismo romántico. | After editing the highly influential magazine Dacia Literară and serving as a professor at Academia Mihăileană , Kogălniceanu came into conflict with the authorities over his Romantic nationalist inaugural speech of 1843. |
| Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . | For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates . |
| La sustitución de las monedas nacionales por la moneda única ha constituido un acontecimiento sin precedentes , que ha influido directamente en la vida de los más de 300 millones de ciudadanos de la zona del euro . | The completion of the cash changeover was a unique event , directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area . |
| En cuanto a la comparación entre el gasto comunitario y nacional, el gasto efectuado por la Unión está muy influido por las diferencias entre los precios mundiales que fluctúan y los precios comunitarios para los productos agrícolas, lo que no sucede con la mayor parte del gasto nacional. | As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure. |
| Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución general del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios . | For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates . |
| Los disturbios desatados en Ferguson, Missouri, debido a la matanza del joven afroamericano de 18 años Michael Brown por un agente de policía blanco, han influido notoriamente en el arte urbano a lo largo de todo EEUU. | The unrest in Ferguson, Missouri, sparked by the killing of 18 year old Michael Brown by a white police officer, has had a deep influence on art there and throughout the US. |
| Sin embargo , dichas medidas posiblemente no hayan influido mucho en los diferenciales de inflación registrados desde el inicio de la tercera fase y es poco probable que su influencia aumente , a menos que en el futuro se acrecienten las discrepancias entre las medidas de política económica interna aplicadas en los distintos países . | However , these measures do not seem to have accounted for much of the observed inflation differentials since the start of Stage Three and are unlikely to play a larger role unless domestic policy measures increasingly diverge across euro area countries in the future . |
| Al mismo tiempo , es preciso tener en cuenta el hecho de que el proceso de transición por el que han tenido que pasar los nuevos Estados miembros puede haber influido notablemente en las series históricas de la mayoría de estos países . | At the same time , due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition these countries have been passing through . |
| Por el momento , existe poca evidencia de que las perturbaciones observadas en los mercados financieros desde principios de agosto del 2007 hayan influido significativamente en la evolución general del agregado monetario amplio y de los agregados crediticios hasta enero del 2008 . | For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 . |
| Señora Watanabe es el nombre genérico con que se conoce en Japón a las amas de casa que se dedican a hacer inversiones especulativas y que de ese modo han influido considerablemente en los mercados de divisas y otros bienes. | Mrs. Watanabe is the generic name for Japan s housewife speculators, who have wielded significant influence on foreign exchange and other markets through their trading. |
| Es incontestable que el Acta Final de Helsinki, conse cuencia directa de la experiencia asumida por los Esta dos sobre los estragos causados por dos guerras mun diales y el largo período de guerra fría, ha influido de manera muy positiva. | Perhaps there was not enough preparation perhaps there was an attempt to define all its aspects without first discussing them in detail with our Arab partners but one thing is certain, and that is that we must continue to work in that direction. |
| El factor externo que más ha influido en la inflación ha sido la subida de los precios de la energía y de los alimentos , que ha causado un fuerte impacto en la mayor parte de los países de Europa Central y Oriental . | The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe . |
| Como observación general , los episodios anteriores sugieren que las tensiones de los mercados financieros pueden tener una influencia relativamente limitada en la evolución monetaria , aunque también se han visto acompañados de importantes desplazamientos de cartera y , en consecuencia , han influido significativamente en los datos monetarios . | As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data . |
