Traducción de "no honrar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero cómo vamos a honrar su memoria? | But how should we honor Feynman? |
| no debe honrar a su padre. Así habéis invalidado la palabra de Dios por causa de vuestra tradición | he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition. |
| no debe honrar a su padre. Así habéis invalidado la palabra de Dios por causa de vuestra tradición | And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. |
| diciendo Éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley | saying, This man persuades men to worship God contrary to the law. |
| diciendo Éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley | Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| Amán entró, y el rey le preguntó Qué se hará al hombre a quien el rey desea honrar? Amán pensó en su corazón A quién más deseará honrar el rey, sino a mí? | So Haman came in. The king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman said in his heart, Who would the king delight to honor more than myself? |
| Amán entró, y el rey le preguntó Qué se hará al hombre a quien el rey desea honrar? Amán pensó en su corazón A quién más deseará honrar el rey, sino a mí? | So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| Entonces Amán respondió al rey Para el hombre a quien el rey desea honrar | Haman said to the king, For the man whom the king delights to honor, |
| Entonces Amán respondió al rey Para el hombre a quien el rey desea honrar | And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, |
| Después de la muerte de Gampopa, Dusum Khyenpa regresó a Daklha Gampo para honrar sus restos. | Gampopa eventually died and Dusum Khyenpa returned to Daklha Gampo to honor his remains. |
| El llamado a la acción que propongo hoy, mi TED Wish, es el siguiente Honrar los tratados. | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| Nunca Olvidaremos, Aabpara chowk, 141 ataúdes para honrar a las víctimas de Peshawar y otros ataques terroristas. | . NeverForgetpk Aabpara chowk, 141 coffins to honour the victims of Peshawar and other terrorist attacks. pic.twitter.com rXCVm7HQ5j Amber Rahim Shamsi ( AmberRShamsi) January 16, 2015 |
| Como impacta tu capacidad de trabajar o ver un futuro, o prosperar en vez de solo sobrevivir? Lo que creo es que si podemos lograr honrar a las mujeres y hacer que esten seguras, seria como honrar la vida misma. | How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. |
| Esta resolución es para honrar a los valientes de Libia, al comenzar a reconstruir su país , dijo Kerry. | This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said. |
| Sus descendientes se sintieron conmovidos por la visita a su aldea para honrar el coraje de su antepasado. | His descendants were touched to have our group visit their village to honour their ancestor s courage. |
| A final como 'Lampazos de Naranjo' para honrar al héroe de la intervención francesa y la Reforma, general Francisco Naranjo. | Today, it is known as Lampazos de Naranjo in honor to a hero of the French intervention and the Reformation, general Francisco Naranjo. |
| Para honrar su memoria, una calle de París lleva su nombre y se erigió una estatua en un parque pequeño. | To honor her memory, a street in Paris was named for her, and a statue was erected in a small park. |
| Sin embargo, para honrar su compromiso (y contratar a más empleados), Grecia necesitará más apoyo financiero proveniente de sus socios de la eurozona. | But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners. |
| Tres cosas en verdad ayudaron a la construcción de esta fundación la primera es honrar las tradiciones y estar abierto a nuevas ideas. | Three things that actually help to build on this foundation The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas. |
| Muchos desanimaron a otros a difundir esas escenas en un esfuerzo por respetar a la familia de la víctima y honrar su memoria. | Many discouraged others from spreading those scenes in an effort to respect the victim's family and honor his memory. |
| Cientos de personas se reúnen afuera de la municipalidad de Aarhus en solidaridad con el ataque en Copenhague para honrar a las víctimas. | Hundreds of people gather outside Aarhus city Hall in solidarity with CopenhagenShooting to mourn the victims. pic.twitter.com lwoH84lQZZ Fatenhbu ( Fatenhbu) February 16, 2015 |
| Japón respondió criticando duramente a China por honrar a un terrorista y propagar una visión unilateral de la historia, acción que según Japón, no es conducente a la construcción de paz y estabilidad . | Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability. |
| Si no escucháis y no tomáis a pecho el honrar mi nombre, enviaré la maldición sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones, ha dicho Jehovah de los Ejércitos. Y las he maldecido ya, porque vosotros nada tomáis a pecho | If you will not listen, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, says Yahweh of Armies, then will I send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not lay it to heart. |
| Si no escucháis y no tomáis a pecho el honrar mi nombre, enviaré la maldición sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones, ha dicho Jehovah de los Ejércitos. Y las he maldecido ya, porque vosotros nada tomáis a pecho | If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. |
| Kiev, Ucrania, 6 de diciembre de 2014 El batallón llegó a honrar la memoria de los que murieron en los enfrentamientos con la policía. | Kyiv, Ukraine. 6th December 2014 The battalion came to honor the memory of those killed during clashes with police. |
| La responsabilidad de honrar los vencimientos se distribuirá entre los estados miembros en forma inversamente proporcional a la cantidad de solicitantes de asilo que acepten. | The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept. |
| Que entreguen la vestidura y el caballo por medio de alguno de los oficiales más nobles del rey, y que vistan a aquel hombre a quien el rey desea honrar. Haz que lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad y proclamen delante de él Así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar! | Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!' |
| Que entreguen la vestidura y el caballo por medio de alguno de los oficiales más nobles del rey, y que vistan a aquel hombre a quien el rey desea honrar. Haz que lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad y proclamen delante de él Así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar! | And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. |
| Bendito sea Jehovah Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehovah que está en Jerusalén | Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem |
| Bendito sea Jehovah Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehovah que está en Jerusalén | Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem |
| Quienes se oponen al matrimonio del mismo sexo dicen que el propósito del matrimonio, fundamentalmente, es la procreación, y eso es valioso de honrar, reconocer y alentar. | The opponents of same sex marriage say that the purpose of marriage, fundamentally, is procreation, and that's what's worthy of honoring and recognizing and encouraging. |
| Porque lo que estaba en cuestión en la disputa por el carrito de golf no era sólo la naturaleza esencial del golf, sino también la pregunta Qué habilidades vale la pena honrar y reconocer como talentos atléticos? | Because what was at stake in the dispute over the golf cart was not only the essential nature of golf, but, relatedly, the question What abilities are worthy of honor and recognition as athletic talents? |
| Es muy difícil discutir sobre la justicia sin antes discutir sobre el propósito de las instituciones sociales y sobre las cualidades que vale la pena honrar y reconocer. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| Tras su investidura, Tsipras visitó el Memorial de la Resistencia Nacional en Kessariani para honrar a los griegos asesinados por Alemania y sus aliados en la Segunda Guerra Mundial | After his inauguration, Tsipras visited the National Resistance Memorial in Kessariani to honour Greeks killed by Germany and her allies in WWII Eternal memory to you, brethren, who fell at your honest struggle |
| En comparación con los opositores de hoy, los viejos asociados de Nemtsov del SPS , Nadezhdin e Khakamada, actuaron bastante respetuosamente, simplemente convocando a la gente a honrar su memoria. | Compared with today s oppositionists, Nemtsov s older associates from SPS , Nadezhdin and Khakamada, conducted themselves quite respectfully, simply calling on people to honor his memory. |
| En segundo lugar, como Rosneft tiene que honrar deuda externa, es probable que use el efectivo del rescate para comprar dólares, y esto reforzará la presión bajista sobre el rublo. | Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. |
| Una de las razones por la que los mejores flautistas deben tener las mejores flautas es que la interpretación musical no es sólo para hacernos felices al resto de nosotros, sino también para honrar y reconocer la excelencia de los mejores músicos. | One of the reasons that the best flute players should get the best flutes is that musical performance is not only to make the rest of us happy, but to honor and recognize the excellence of the best musicians. |
| Recordando, en particular, el párrafo 101 de la Declaración de Durban, en que, entre otras cosas, se invitaba a la comunidad internacional y sus miembros a honrar la memoria de las víctimas, | Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration which. inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims, |
| Pero cuando pensamos en la justicia, Aristóteles dice que realmente necesitamos pensar en la naturaleza esencial de la actividad en cuestión y las cualidades que son valiosas de honrar, admirar y reconocer. | But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing. |
| En lugar de ello, la UE ahora puede confiar en que el propio gobierno griego castigará su gente cuando le sea imposible pagar los salarios y las pensiones, u honrar las garantías bancarias. | Instead, the EU can now rely on the Greek government itself to punish its people by failing to pay wages and pensions and honor bank guarantees. |
| Historia del monumento El monumento a Cuauhtémoc fue creado a iniciativa del ministro de fomento del régimen porfirista Vicente Riva Palacio, quien propuso este monumento para honrar al último de los gobernantes mexicas. | The monument to Cuauhtémoc was created on the initiative of Vicente Riva Palacio who proposed to promote the Porfiriato regime of president Porfirio Díaz with a monument to honour the last of the Mexica rulers. |
| El mismo fue iniciativa del Dr. Carl Men Ky Ching, presidente de la FIBA y con el objetivo de honrar al ex presidente serbio Borislav Stanković, por su contribución al mundo del baloncesto. | The idea for the tournament came from Dr. Carl Men Ky Ching, president of FIBA and the purpose of the cup was to honor Serbian Borislav Stanković, FIBA Secretary General Emeritus, for his significant contribution to the world of basketball. |
| Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan. | I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach. |
| El Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito estadounidense determinó que Argentina debía honrar sus obligaciones con los bonistas inflexibles en igual proporción (es decir, al 100 ) que con los tenedores de los nuevos bonos. | The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds. |
| Doscientas personas se reunieron frente a la Central de la CNN en Atlanta en una vigilia con velas para honrar a las víctimas asesinadas durante un ataque talibán en una escuela de Peshawar, Paquistán. | Two hundred people gathered in front of the CNN Center in Atlanta for a candlelight vigil to honor victims killed during a Taliban attack on a school in Peshawar, Pakistan. |
