Traducción de "no han obtenido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se han obtenido nuevos artículosName | New articles were fetched |
| Por tanto , los datos se han obtenido de las mejores aproximaciones disponibles . | Before this , data were based on available best proxies |
| Si lo han obtenido como un factorial, tienen que expandir los factoriales. | If you've got it as a factorial, you've got to expand the factorials. |
| Obtenido | Obtained |
| Esta es la gran revelación que todas las religiones de Asia han obtenido. | This is the great insight that all the Asian religions have attained. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They are spiteful against Muslims for no other reason than that Allah and His Messenger have enriched them through His bounty! |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They intended what they never attained to, and took revenge only that Allah enriched them, and His Messenger, of His Bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they were not resentful except for the fact that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They have made unsuccessful attempts to cause trouble. There is no other reason for their ungratefulness except that God and His Messenger enriched them through their favors. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They meditated a plot which they were unable to carry out, and being spiteful was their only response to God, who had enriched them out of His bounty, and to His Messenger. |
| Y les dije, Bien, hay un par de hombres de mi aldea que han salido, y han obtenido una educación. | And I said, Well, there are a couple of men from my village who have been out and they have gotten an education. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Those before them had also denied, and they could not reach a tenth of (the possibilities) We had given them, and still they called My apostles liars. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | And those before them belied and these have not arrived Unto a tithe of that which We vouchsafed Unto them. But they belied My apostles. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Those before them also denied the Truth, yet they have not attained one tenth of what We had given them. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars. They have not attained even a tenth of what We had given them. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old) yet they denied My messengers. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Those who have gone before them belied, yet they did not reach a tenth of what We gave them yet they belied My Messengers. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | These people have not one tenth of power or wealth that we had given to those who lived before them. They called Our Messengers liars. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. | Their predecessors also rejected the truth. These have not attained to one tenth of the power that We had bestowed upon the earlier people. |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! |
| No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando. | There is nothing wrong with knowledge obtained by asking. |
| El XML obtenido de Last. fm no es válido. | Amarok No track playing |
| El porcentaje de datos que se han obtenido del torrent completo, sin incluir los archivos excluídos | The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They purposed what they never attained to, and they took revenge only that God enriched them, and His Messenger, of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they avenged not except for this that Allah and His apostle had enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they plotted what they could not attain. They were resentful only because God and His Messenger have enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They contemplated what they could not achieve, and they were vindictive only because Allah and His Apostle had enriched them out of His grace. |
| Cuánto dinero has obtenido? | How much money have you obtained? |
| Se ha obtenido Lyrics. | Lyrics are being fetched. |
| Sus historias se han obtenido en su mayor parte de memorias, cartas y otro material ya publicado anteriormente. | Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | And those before them had denied and these have not reached even a tenth of what We had given them so they denied My Noble Messengers so how did My rejection turn out? |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | Those that were before them also cried lies, yet they reached not a tenth of what We gave them they cried lies to My Messengers, and how was My horror! |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | And those before them belied these have not received one tenth (1 10th) of what We had granted to those (of old), yet they belied My Messengers, then how (terrible) was My denial (punishment)! |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | Those who were before them had also denied and these have not attained one tenth of what We had given them they impugned My apostles, so how was My rebuttal! |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how terrible was My reproach. |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | And those before them rejected (the truth), and these have not yet attained a tenth of what We gave them, but they gave the lie to My apostles, then how was the manifestation of My disapproval? |
| Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y cuál no fue Mi reprobación! | And their predecessors rejected (the Truth) these have not received a tenth of what We had granted to those yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)! |
| Crédito obtenido del BCN respectivo . | Amount borrowed from the home NCB . |
| Has obtenido la libertad condicional. | You've been paroled. |
| No se ha obtenido ningún mensaje la respuesta del servidor está vacía. | No message retrieved, server reply was empty. |
| Significa, pues, que no en todos los puntos has obtenido la razón. | So that means that you have not got your own way on all points. |
| Todos los programas internacionales encaminados a detener la destmcción de la selva tropical, han obtenido, hasta ahora, unos resultados insignificantes. | All international programmes with regard to putting a stop to the destruction of tropical rain forests have so far achieved insignificant results. |
