I shouldn't have sent that email.

I don't remember sending that text message.

We never punish till We have sent a messenger.

We never chastise, until We send forth a Messenger.

And We have not been tormentors until We had raised an apostle.

And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).

And never do We punish any people until We send a Messenger (to make the Truth distinct from falsehood).

We do not punish any community until We have sent it an apostle.

Nor do We punish until we have sent a Messenger.

And never would We punish until We sent a messenger.

We have never punished anyone without sending them Our Messenger first.

Nor do We punish until We have sent forth a messenger to forewarn them.

How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and (after) they had borne witness that the Apostle was true and clear arguments had come to them and Allah does not guide the unjust people.

How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.

No burdened soul carries the burdens of another, nor do We ever punish until We have sent a messenger.

No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.

Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them?

How shall God guide a people who have disbelieved after they believed, and bore witness that the Messenger is true, and the clear signs came to them?

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the apostle was true and after evidences had come unto them!

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad SAW) is true and after clear proofs had come unto them?

How will God guide a people who disbelieved after having believed, and had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them?

How can Allah guide people who once believed, after they received clear signs and affirmed that the Messenger was a true one, lapsed into disbelief.

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them.

How shall Allah guide a people who have disbelieved after their faith and after bearing witness that the Apostle is true, and after manifest proofs had come to them?

How shall Allah guide a people who lapse into disbelief after they believed and bore witness that the Messenger is true, and after receiving clear proofs!

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them?

Why would God guide a people who disbelieves after having had faith, who have found the Messenger to be truthful, and who have received authoritative evidence?

How would God bestow His guidance upon people who have opted for unbelief after having embraced the faith and having borne witness that this Messenger is true and after all evidence of the truth has come to them?

And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace?

They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them!

Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said Has God sent (only) a man as messenger?

And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, What! Allah has sent a human as a Noble Messenger? ?

And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger?'

And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said hath God sent a human being as apostle?

And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said Has Allah sent a man as (His) Messenger?

Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, Did God send a human messenger?

Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said Has Allah sent a human being as a Messenger?

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?

Nothing has kept these people from believing when guidance came to them, but their saying, Has Allah sent a human as an apostle?!

Nothing prevented people from believing when guidance came to them but (the excuse) 'Has Allah sent a human as a Messenger'

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, Has Allah sent a human messenger?

What keeps people from belief that guidance has come to them, but they question, Why has God sent a mortal Messenger?

And nothing prevented people from believing when the guidance came to them except that they said What! has Allah raised up a mortal to be an apostle?

Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them, save their query, Has God sent a human being as a messenger?

What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this they said, Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?