Traducción de "no gozan de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ellas gozan de una gran reputación.
They enjoy the benefits of a great reputation.
Dichos trabajadores independientes no gozan de los derechos laborales que derivan del empleo registrado de tiempo completo.
Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida!
And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life.
En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 5.
At best, they enjoy dependent autonomy 5.
Además, los extremos ideológicos que excitaban y polarizaban al continente ya no gozan, ni por asomo, de la popularidad de entonces.
Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today.
Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Los cinco millones de habitantes de Noruega gozan de uno de los mayores niveles de vida, no sólo de Europa sino del mundo.
Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.
El Daly añadió que esta es solo una entre muchas leyes egipcias en las que las mujeres no gozan de igualdad de derechos.
El Daly added that this is just one of many laws in Egypt, where women do not have equal rights.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort and bear with them for a while.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And leave them to Me these wealthy deniers and give them some respite.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And let Me alone with the beliers, owners of ease and respite thou them a little.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life) and do thou respite them awhile.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave Me to deal with the deniers, the opulent, and give them a little respite.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave to Me those who belie, those who lead a life of pleasure, and bear with them yet a little while.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And leave Me with the matter of the deniers, those of ease in life , and allow them respite a little.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
Leave it to Me to deal with the deniers, who live a life of comfort, and bear with them a little longer.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth and bear with them for a little while.
Mientras realizaba los trámites descubrió que mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres no gozan de igual derecho.
While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right.
El Derecho de la Unión no afectará a los derechos de que gozan los ciudadanos de los territorios mencionados en el artículo 8 en el Reino Unido.
The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law.
que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil
que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked
Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país.
The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy.
No cabe duda de que los EE.UU. ya no gozan de la condición de hiperpotencia sin rival como al final de la Guerra Fría, pero, de momento, el sistema internacional sigue dirigido por ellos.
There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional.
And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.
La primera palanca es presupuestaria los gobiernos que gozan de un espacio fiscal deben gastar en proyectos económicamente viables.
The first lever is budgetary Governments that enjoy fiscal space should spend on economically sound projects.
A este respecto , las monedas estables y que gozan de confianza tienen más posibilidades de ganar terreno en los mercados mundiales .
In this respect , stable and trusted currencies are more likely to gain a place in global markets .
Dado que los Estados EEE gozan de esas mismas libertades básicas, las sentencias en los asuntos mencionados también les afectan directamente.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Dicho informe documenta la teoría de que el racismo y la xenofobia sobreviven y gozan de buena salud en todos los Estados europeos.
At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement.
Aunque incluso los países desarrollados más igualitarios tienen disparidades en materia de salud, todos sus ciudadanos gozan de mejores condiciones y viven más tiempo.
While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer.
En Estados Unidos, los ahorros jubilatorios gozan de generosas exenciones impositivas, pero estas benefician a los destinatarios equivocados y sus resultados son limitados.
The United States relies on generous tax incentives to encourage personal retirement savings, but these incentives are poorly targeted and yield limited returns.
En la UE , las administraciones locales , regionales y federales normalmente gozan del apoyo financiero del Estado miembro respectivo y de un régimen de insolvencia especial .
Local , regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws .
Sin embargo, las instancias de regulación no han aprovechado del todo la autoridad de la que sí gozan para sancionar a los administradores infractores pueden inhabilitar a estos individuos para trabajar en las finanzas.
But regulators have not taken enough advantage of the authority that they do have to punish errant managers they can ban these individuals from working in finance.
Las parejas del mismo sexo en Japón no gozan de los mismos derechos cuando rentan departamentos y otros lugares para vivir, y frecuentemente se les niegan los derechos de visita cuando sus parejas están hospitalizadas.
Same sex couples in Japan do not enjoy equal rights when renting apartments and other places to live, and are often denied visiting rights when their partner is hospitalized.
De lo contrario se callan y gozan de los bonitos y terroríficos paisajes montuosos de Escocia, que los bastidores ofrecen al mundo vikingo de hace aproximadamente mil años.
Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.
Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
En cuanto a los estabilizadores, he de decir que no se aplican a los pequeños productores de algodón, aceite de oliva y cereales. El tabaco y la uva pasa, por su par te, gozan de un régimen de apoyo muy vantajoso.
KOSTOPOULOS (S). (GR) Can Mr Vitalone say how the presidency can possibly find it acceptable that the Turkish Minister summoned eleven ambassadors but not the twelfth, not the Greek ambassador?
Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que gozan de esas prerrogativas e inmunidades respetar el derecho interno del Estado receptor,
Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
Como los funcionarios consulares no gozan del mismo grado de inmunidad que diplomáticos de mayor jerarquía, la policía estaba dentro de sus atribuciones, aunque sus métodos tal vez puedan considerarse excesivos (por ejemplo, a Khobragade le hicieron un cacheo).
Because consular officials do not enjoy the same degree of immunity as higher ranking diplomats, the police were acting within their authority, even if their methods strip searching Khobragade, for example might be considered excessive.