Traducción de "no exponga" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No exponga las fotos al sol. | Don't expose photos to the sun. |
| No exponga la consola al polvo, humo o al vapor. | Do not expose the console to dust, smoke or steam. |
| Exponga usted su idea con más claridad. | Explain your idea more clearly. |
| Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. | To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. |
| Exponga el método o métodos elegidos para la ejecución de la acción22 . | Show below the method ( s ) 22 chosen for the implementation of the action . |
| El Reino Unido y España no tienen por qué temer que la independencia de Escocia y de Cataluña los exponga a semejantes amenazas. | The UK and Spain do not need to fear that independence for Scotland and Catalonia would expose them to such threats. |
| Para ello, pido al Subsecretario Sr. Rubbi que. como Presidente del Consejo, nos exponga, durante el | To that end I ask the President of the Council, in the person of Under Secretary Rubbi, to present us with the agenda of the Rome summit at the November partsession, so that Parliament can make the appropriate contribution to the preparation for that summit. |
| Yo, sin embargo, encuentro adecuado plantear esta simple pregunta No podría la manera de vestir, por sí sola, hacer que uno se exponga a la violencia? | I, however, find it proper to raise this simple question Can not the way of dressing, in itself, expose one to violence? |
| Después de haber dicho lo que antecede, permítanme que exponga a la Comisión toda una serie de amplias cuestiones políticas. | Having said that, there are a number of broad political points that 1 want to address to the Commission. |
| La transparencia lleva consigo que el BCE explique qué interpretación hace de su mandato y exponga con claridad sus objetivos de política monetaria . | Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals . |
| Por suerte, es improbable que el brote de ebola exponga del todo a los estadounidenses a las decisiones fiscales deficientes de la década pasada. | Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade. |
| Cuando periodistas inquisitivos la han retado a que exponga con mayor precisión su programa político, su línea de defensa, muy eficaz ( hasta ahora!), ha sido ésta Si no fuera una mujer, no se atreverían a hacerme semejante pregunta! . | When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been You would not dare to ask me such a question if I were not a woman! |
| Me permitirán que, en mi modesta condición de representante del Grupo Socialista en lo concerniente a la cuestión de los minusválidos, exponga las observa ciones siguientes | The second thing which we need to make clear and which I have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the House is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on Volume II of the legislative package. |
| Cuando periodistas inquisitivos la han retado a que exponga con mayor precisión su programa político, su línea de defensa, muy eficaz ( hasta ahora!), ha sido ésta quot Si no fuera una mujer, no se atreverían a hacerme semejante pregunta! quot . | When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been You would not dare to ask me such a question if I were not a woman! |
| 8. Insta a la Comisión de Cuotas a que, al formular sus recomendaciones, exponga más detalladamente los motivos y las razones en que ha fundado sus recomendaciones. | 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. |
| En los 15 días siguientes a recibir la notificación , los licitadores podrán solicitar al BCE que les exponga las razones principales por las que haya rechazado sus ofertas . | Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . |
| Ahora, presentaos para que yo exponga con vosotros el caso ante Jehovah, respecto a todos los actos de justicia que Jehovah ha hecho por vosotros y por vuestros padres | Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers. |
| Ahora, presentaos para que yo exponga con vosotros el caso ante Jehovah, respecto a todos los actos de justicia que Jehovah ha hecho por vosotros y por vuestros padres | Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers. |
| No exponga la consola o los accesorios a altas temperaturas, alta humedad o directamente a la luz del sol (use en un entorno donde las temperaturas varíen desde 5 ºC a 35 ºC, o 41 ºF a 95 ºF). | Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 C to 35 C or 41 F to 95 F). |
| Sin embargo, los pueblos cercanos tienen que soportar que la calidad del agua, el aire y el suelo se exponga a las toxinas de la basura cuando esta es depositada en el vertedero. | However, villages near the landfills suffer when waste is deposited, with water, air and soil quality compromised by toxins in the trash. |
| En el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación , los candidatos y licitadores podrán solicitar al BCE que exponga las razones por las que ha rechazado sus solicitudes u ofertas . | Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender . |
| Hemos de conseguir que no se abuse de las excepciones y espero que la Comisión responda muy pronto con un documento claro en el que exponga cómo se llevará a cabo ese procedimiento de super visión y garantice la adopción de medidas para anular las excepciones, de ser necesario, si se producen abusos. | And the exceptional nature of it These measures are exceptional because there was simply no other way of taking the necessary provisional steps. |
| En los 15 días siguientes a recibir la notificación , los licitadores podrán solicitar al BCE que les exponga las razo nes por las que haya rechazado sus ofertas y que les remita copia de todos los documentos relacionados con la evalua ción de sus ofertas . | Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .' |
| Todo Parlamento nacional o toda cámara de uno de estos Parlamentos podrá, en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de transmisión de un proyecto de acto legislativo europeo, dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado que exponga las razones por las que se considera que el proyecto no se ajusta al principio de subsidiariedad. | Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity. |
| En el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación , los candidatos y licitadores podrán solicitar al BCE que exponga las razones por las que ha rechazado sus solicitudes u ofertas y que les remita copia de todos los documentos relativos a la evaluación de sus solicitudes u ofertas . | Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender . |
| Después, cuando exponga mis conclusiones, diré cómo interpreto yo estos retrasos y el antagonismo latente entre el Parlamento y el Consejo, pero ahora quisiera proseguir este rápido examen de lo que se ha dicho en el curso del debate, para res ponder con brevedad a las valiosas intervenciones de los Sres. diputados. | MARQUES MENDES (LDR). (PT) Mr President, firstly I wish to congratulate the two rapporteurs, Mr McMahon and Mrs Peijs, on their work and the effort they made in analysing these programmes. As I have only a short time, I will be brief and to the point and look at just three matters. |
| Así como entiendo que es sumamente importante en el contexto en que se vota esta propuesta de resolución que se exponga con toda claridad la necesidad de una solidaridad efectiva entre todos los Estados miembros y, asimismo, que se considere en el ámbito de los acuerdos de pesca la necesidad de conciliar los intereses de los doce Estados miembros. | On the external aspects, the most complex issue of all exceeds Community competence since German unification also depends on an agreement expected today within the '2 4' group set up to clarify they situation of Germany 45 years after the end of the last world war. |
| Permitir a Irán conservar parte de su capacidad de enriquecer uranio a niveles bajos sería una concesión aceptable (que además daría a los líderes iraníes un modo de salvar la cara), pero solamente con la condición de que Irán exponga en forma irrestricta su programa nuclear ante el OIEA y se confirme el cese de toda actividad conducente al desarrollo de armas nucleares. | Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. |
| Espero que el Sr. Bangemann, en nombre de la Comisión, exponga con claridad la tarea que la Comisión está dispuesta a asignarnos y que garantizará al Parlamento el permiso para examinar importantes cuestiones relativas a las derogaciones de la legislación de la Comunidad, a fin de que ninguna de esas medidas se tramite por el procedimiento de comités de reglamentación. | In 1990 net wages have risen by 14.5 in the former GDR and will be raised by 20 next year. In the old Federal Republic an allowance and leave were introduced to enable the father or mother to be with their child for the first 18 months. |
| Relaciones con grupos de presión Las relaciones con los grupos de presión deben basarse en el respeto a las normas deontológicas elementales . Los destinatarios se cerciorarÆn de que todo representante de un grupo de presión se identifique como tal , exponga claramente la calidad en la que actœa , y dØ a conocer el nombre de cualquier otro destinatario al que se haya dirigido en relación con el mismo asunto . | Contacts with European institutions and bodies require special attention and a high level of accessibility , while the independence of the ECB and the maintenance of professional secrecy as provided for in the Statute should be ensured . Addressees should inform their superiors of any attempt to influence the ECB in the performance of its tasks in an improper manner . |
| 5. Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte y afirma la necesidad de llamar a cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional según corresponda | 5. Strongly condemns any act or failure to act which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate |
| 5. Condena enérgicamente todo acto u omisión, contrario al derecho internacional, que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que lo exponga a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas, que en muchos casos les causan heridas o la muerte, y afirma la necesidad de llamar a cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional según proceda | 5. Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate |
| 6. Condena enérgicamente todo acto u omisión, contrario al derecho internacional, que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que lo exponga a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas, que en muchos casos les causan heridas o la muerte, y afirma la necesidad de llamar a cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional según proceda | 6. Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate |
| 6. Condena enérgicamente todo acto u omisión, contrario al derecho internacional, que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que lo exponga a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas, que en muchos casos les causan heridas o la muerte, y afirma la necesidad de hacer rendir cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional, según proceda | 6. Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate |
| Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No No Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes |
| Dije No, no, no, no, no podemos. | I said, No, no, no, no, we can't. |
| No No Sí No No Sí No Sí Sí No | No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| Kathryn No, no, no, no. | KT No, no, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( 1 ) | No No No No No Yes Yes ( 1 ) |
| No, no, no, no, no. Asisto a clases. | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| No, no, no! | No, no, no! |
| NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Esto no es, no no no no es de aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| Dijo, No,no,no. | He said, No, no, no. |
