Traducción de "no evite" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo. | Avoid crossing this street when it's raining. |
| Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda. | Avoid opening the window I have no great desire to feel air currents on my back. |
| Si participa en una conversación, sea consciente de que la respuesta estará a la vista de todo el mundo. Evite decir algo que no diría a otros frente a frente. Evite los insultos. | If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer do not say anything that you would not say to the others if you were facing them avoid insults. |
| (Puede concebirse una organización intemacinal que evite las especulaciones excesivas? | So is it to be the logic of war or the logic of peace ? |
| Evite valores personalizados, puesto que serán introducidos en la CDDB tal cual. | Avoid custom values, as they will be written to CDDB as is. |
| Ordena al depurador que evite la instrucción siguiente y continúe con la siguiente, como si no existiera la actual. | Tells the debugger to skip the next instruction and proceed to the next one as if the current one did n't exist. |
| Evite mezclar los servidores de diferentes redes de irc en la misma Red. Evite introducir el mismo servidor en dos Red es diferentes. De otra forma, la integración de konversation con su libreta de direcciones y la vigilancia de los nickname s conectados no funcionarán correctamente. | Avoid mixing servers on different irc networks under the same Network. Avoid entering the same server under two different Network s. Otherwise, konversation integration with your address book and monitoring of online nickname s will not function correctly. |
| Necesitamos mecanización inteligente, de bajo perfil que evite los problemas de la mecanización a gran escala que hemos tenido. | We need clever low key mechanization that avoids the problems of the large scale mechanization that we've had. |
| Esta podría ser la última oportunidad para que Irán cambie su política nuclear, evite una confrontación militar y rescate la economía. | This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy. |
| Evite colocar fichas en las tres casillas más cercanas a las esquinas, salvo que tenga la certeza absoluta de que su oponente no podrá colocar una ficha en la esquina. | Avoid placing stones on one of the three neighbor fields of a corner unless you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a stone on a corner. |
| La acusación de manipulación del mercado de divisas no es más que el escudo delgado que hace que Estados Unidos evite la responsabilidad de solucionar el problema de ahorro del país. | The charge of currency manipulation is nothing but a foil for the US to duck responsibility for fixing America s saving problem. |
| Esta conferencia multisectorial es un paso más en una serie de esfuerzos tendientes a establecer una normativa que evite conflictos en el ciberespacio. | This multi stakeholder conference was the latest in a series of efforts to establish rules of the road to avoid cyber conflict. |
| Por este motivo, Nissan ha utilizado una función de rotación, además de aceleración y desaceleración, para que el pequeño robot evite las colisiones. | For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions. |
| Puede querer que este filtro no evite que se apliquen otras reglas de filtrado de mensajes, quitando la marca, con cuidado, de la opción Si este filtro coincide, para el procesamiento aquí. | Since you want this filter to not prevent other filters message rules from being applied, carefully uncheck the If this filter matches, stop processing here option. |
| Normalmente, cuando envíe un artículo debe usar un asunto descriptivo. Los artículos con un asunto poco descriptivo suelen pasarse por alto. Evite asuntos como Socorro, no funciona!!!!! Este asunto no aporta ningún detalle sobre el contenido del artículo. | Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article. |
| Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego. | Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play. |
| El objeto del juego es vivir más que el contrario. Para hacer esto, evite estrellarse con un muro, con su propio rastro o con su oponente. | The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of your opponent. |
| BRUSELAS Un barco agitado por la tormenta que se encuentra cerca de peligrosos acantilados necesita de un ancla fuerte que evite que termine estrellándose contra las rocas. | BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. |
| Cier tamente quiero pedir al Consejo que en el futuro se evite en lo posible tal situación, porque estas grandes cantidades de modificaciones nos producen pro blemas. | Then there is the question of democratic control and guarantees of accountability to the citizens of Europe. |
| Sino hay nada que cavar evite a sus enemigos corriendo sobre el hormigón y sobre la parte superior de las escaleras, pudiendo recoger el oro de forma aleatoria. | If there is nowhere to dig, keep the enemies running over concrete and the tops of ladders and so make them release their gold at random. |
| Pero acelerar la implementación del cambio de producción a consumo será esencial para que el país pueda mantener su rumbo y evite caer en la trampa de los ingresos medios. | But speedy implementation of the shift from production to consumption will be vital if the country is to remain on course and avoid the middle income trap. |
| Nosotros hace mos hincapié en la necesidad de que por fin se respeten los derechos humanos y se evite el retorno de las prácticas políticas que hicieron posible un cruel genocidio. | I shall describe the most important of these changes. The proposal is one of harmonization. |
| Una cosa es segura el proyecto de ley presionará a la Reserva para que preste más atención a la inflación y evite una tasa persistente superior a su objetivo del dos por ciento. | One thing is certain The bill will put pressure on the Fed to pay more attention to inflation, avoiding a persistent rate above its own 2 target. |
| Esta característica de apodos vigilados funciona preguntando al servidor periódicamente. Esta casilla especifica cada cuanto tiempo se le pregunta. Evite números menores de 20 segundos pues causan una carga excesiva en el servidor. | The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server. |
| Las instituciones tendrán que ser rediseñadas para dar cabida a este enfoque y resolver algunas de las ambigüedades que se encuentran en el marco actual, mientras que simultáneamente se evite la discriminación o politización. | Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization. |
| En cuanto a la creación de un órgano, se requiere una nueva redacción del texto que evite interferir en el derecho de iniciativa de la Comisión y en el papel del Comité del cielo único. | As to the creation of a body, a re drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee. |
| Espero y deseo que no sea necesario buscar respuesta a la pregunta del ora dor, y que, a lo largo de las próximas semanas, se evite llegar a una situación en la que aumenten las probabilidades de tener que zanjar la crisis del Golfo por la vía militar. | The same process will probably have to be gone through with Iraq once that country has unequivocally accepted the rule of international law, as it must. |
| A fin de cuentas, es un factor vital para garantizar que el acuerdo que se firmará en París en diciembre evite que las temperaturas del planeta se eleven más de 2º Celsius por sobre los niveles de la era preindustrial. | Governments commitment to such a framework, after all, is vital to ensure that the agreement to be signed in Paris in December will keep global temperatures from rising more than 2º Celsius above pre industrial levels. |
| Para evitarlos, la acogida e integración de los extranjeros, cuando quieren hacer del país de inmigración su patria, deben realizarse en un marco ordenado, de suerte que se evite cualquier discriminación, incluso la de los ciudadanos del país de inmigración. | We also had round table discussions with the Community ambassadors in Prague. Un fortunately only six of the ten members of the delegation made the journey. |
| El éxito es esencial para que China evite la temida trampa de los ingresos medios la desaceleración económica que la mayoría de las economías en desarrollo que crecen rápido experimentan cuando alcanzan un nivel de ingresos comparable al que hoy tiene China. | Success is essential if China is to avoid the dreaded middle income trap the economic slowdown that most fast growing developing economies experience when they reach income thresholds comparable to that of China today. |
| Se trata de personas inocentes que nunca tenían que haber sido tomadas como rehenes y espero que, siguiendo las últimas iniciativas del Presidente Bush, pueda encontrarse una solución pacifica que evite la guerra. Para conseguirlo, Sadam Husein tiene que retirarse incondicionalmente de Kuwait. | DELORS, President of the Commission. (FR) Mr President, Mr President in Office of the Council, today the Commission is continuing the fruitful dialogue it has started with the European Parliament on the future of the Community. |
| Dada la potencial amenaza de financiación del terrorismo planteada por las transferencias anónimas , resulta oportuno permitir que el prestador del servicio de pagos del beneficiario evite o corrija esas situaciones cuando conozca la ausencia o el estado incompleto de la información sobre el ordenante . | Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers , it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer . |
| ktron es un simple clon de Tron para el KDE. Podrá jugar a ktron contra el ordenador o contra un amigo. El objetivo del juego es vivir más que su oponente. Para conseguirlo, evite estrellarse contra una pared, su propia estela o la de su oponente. | kappname is a simple Tron Clone for the K Desktop Environment. You can play kappname against the computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of your opponent. |
| Debe colocar sus piezas de forma que evite que su oponente conecte cinco marcas en una línea continua vertical, horizontal o diagonal. Al mismo tiempo, debe conectar cinco de sus propias piezas en una línea continua vertical, horizontal o diagonal. El que consiga hacerlo primero, gana la partida. | You have to place your pieces in a way that prevents your opponent from connecting five marks in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. In the same time you have to connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. Whoever succeeds in doing so first wins the round. |
| Bastante sencillo, sólo evite caerse de las escaleras. Hay varias formas de evitar a los dos enemigos del final. Una de las más rápidas es esperar en una alta escalera vertical, justo debajo de la segunda escalera horizontal más alta, hasta que el camino a la salida esté despejado. | Fairly simple, just avoid falling off the ladders. There are several ways to get past the two enemies at the end. One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear. |
| Pero hay que reconocerle a Xi su propuesta de lo que describe como un nuevo tipo de relación entre las grandes potencias que evite lo que, en opinión de otros, sería un conflicto a largo plazo casi inevitable entre la potencia en ascenso (China) y la potencia establecida (Estados Unidos). | Xi, to his credit, has advanced what he describes as a concept for a new type of great power relationship, one that seeks to avoid what others have concluded is the near inevitability of long term conflict between a rising power (China) and the established power (America). |
| i) Se abstengan de usar o alistar a niños menores de 18 años como soldados, e insta al Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que se abstenga de usar o alistar a niños menores de 18 años como soldados, y a que evite la práctica del alistamiento forzoso | (i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges the Sudan People's Liberation Army Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription |
| A las inequidades en China e India las considero realmente el mayor obstáculo porque para llevar a toda la población al crecimiento y la prosperidad lo que se necesita es crear un mercado local, que evite la inestabilidad social, y que haga uso de la capacidad entera de la población. | Inequalities in China and India I consider really the big obstacle because to bring the entire population into growth and prosperity is what will create a domestic market, what will avoid social instability, and which will make use of the entire capacity of the population. |
| 7. Expresa su preocupación por el peligro real que supone el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y exhorta a todos los Estados a que contribuyan activamente a lograr el objetivo de que se utilice el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y se evite una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | 7. Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space |
| Cuando esta opción está activada, un usuario accederá automáticamente, cuando su sesión es interrumpida por una caída del servidor X. Advierta, que esto puede abrir un agujero de seguridad si utiliza un bloqueador de pantalla distinto del que está integrado en el escritorio de KDE puede que use un método que evite la contraseña que desbloquee la pantalla. | When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash note that this can open a security hole if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password secured screen lock possible. |
| Los países africanos también podrían elegir el modelo noruego, que estableció los principios de que la riqueza natural pertenece a todos los ciudadanos, incluidos los no nacidos aún, y que todos los contratos mineros deben ser completamente transparentes para el público. La adhesión a estos principios garantiza que se evite la búsqueda de rentas y la apropiación privada de las ganancias del petróleo, dimensión importante de la llamada maldición de los recursos naturales. | African countries could also choose the Norwegian model, which established the principles that natural wealth belongs to all citizens, including the unborn, and that all mining deals should be completely transparent to the public. Adherence to these principles ensures that private rent seeking and appropriation of oil profits, a major dimension of the so called resource curse, is avoided. |
| El Real Decreto ley está motivado por la actual crisis de los mercados financieros y por la necesidad de proceder a una reestructuración ordenada del sistema bancario español que evite posibles riesgos sistémicos y preserve así la confianza en el sistema financiero nacional e incremente su fortaleza y solvencia , de manera que las entidades que subsistan sean sólidas y puedan proveer crédito con normalidad . | The Royal Decree Law is motivated by the ongoing financial market crisis and by the need for an ordered restructuring of the Spanish banking system to avoid potential systemic risks , thus maintaining confidence in the national financial system and enhancing its strength and solvency . This ensures that the institutions that remain are solid and can provide credit as usual . |
| A pesar de los frenéticos esfuerzos de los EE. 160 UU. y la Unión Europea para lograr un nivel de compromiso que evite una votación de la ONU a través del inicio de negociaciones reales, es mucho más probable que, incluso luego de un veto de los EE. 160 UU. en el Consejo de Seguridad, una próxima votación de la Asamblea General ONU se pronuncie con fuerte mayoría sobre la condición de estado observador. | Despite frantic efforts by the US and the European Union to find some compromise that would head off a UN vote by kick starting real negotiations, it is much more probable that, even after a US veto in the Security Council, an early UN General Assembly vote will deliver a strong majority for observer state status. |
| 40. Observa que la escalada de precios prevista ya ha sido tenida en cuenta en el presupuesto aprobado que figura en el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución presentado por el Secretario GeneralA 61 549., y pide a éste que evite aumentos presupuestarios aplicando prácticas racionales de gestión del proyecto y que mantenga el plan maestro de mejoras de infraestructura dentro de los límites del presupuesto aprobado, el calendario de cuotas y el calendario de ejecución | 40. Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary General,A 61 549. and requests the Secretary General to avoid budget increases through sound project management practices and to keep the capital master plan within the approved budget, schedule of assessments and time schedule |
| Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No |
