Traducción de "no domiciliados" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cuanto a la posibilidad de extender el ámbito de aplicación a los adeudos domiciliados , existen las siguientes opciones 1 ) no ampliar el ámbito del Reglamento a los adeudos domiciliados | The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are ( 1 ) do not extend the scope of the Regulation to direct debits |
| Los consumidores estarían protegidos frente a una posible discriminación en los precios aplicados a los adeudos domiciliados transfronterizos . | Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross border direct debits . |
| la ausencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de ese Reglamento , y el hecho de que éste no se aplique a los adeudos domiciliados . | the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits . |
| La equiparación de las comisiones aplicadas en los adeudos domiciliados nacionales y transfronterizos no se prevé que vaya a aumentar los gastos o los trámites administrativos de los interesados . | Equalisation of charges for domestic and cross border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders . |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Observaciones generales El BCE observa que el ámbito de aplicación del reglamento propuesto comprende no solamente las operaciones de pago electrónico transfronterizo y las transferencias , sino también los adeudos domiciliados de carácter transfronterizo . | General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits . |
| extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país | In addition , it proposes to extend the principle of equality of charges for cross border and corresponding domestic payments to cover direct debits EN |
| Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad . | This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . |
| La ampliación del principio de igualdad de comisiones a los adeudos domiciliados fue acogida favorablemente por los Estados miembros y las organizaciones de consumidores , y aceptada por la mayoría de representantes del sector de pagos . | Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives . |
| En el caso de la opción 3 , de conformidad con las conclusiones del informe de evaluación , los precios cobrados en los adeudos domiciliados de carácter nacional o transfronterizo serían los mismos en cada Estado miembro . | Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross border direct debit would be the same within each Member State . |
| A través del SNCE se compensan cheques y pagarés de cuenta corriente , transferencias de crédito , adeudos domiciliados , efectos de comercio como las letras de cambio y otros , y cheques para pago de carburante y de viaje . | It clears current account cheques and promissory notes , credit transfers , direct debits , commercial bills , whether bills of exchange or otherwise and fuel and travel cheques . |
| Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . | AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .' |
| Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . | AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . |
| Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No No Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes |
| Dije No, no, no, no, no podemos. | I said, No, no, no, no, we can't. |
| No No Sí No No Sí No Sí Sí No | No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| Kathryn No, no, no, no. | KT No, no, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( 1 ) | No No No No No Yes Yes ( 1 ) |
| No, no, no, no, no. Asisto a clases. | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| No, no, no! | No, no, no! |
| NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Esto no es, no no no no es de aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| Dijo, No,no,no. | He said, No, no, no. |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| En absoluto, eso es imposible! No, no, no, no, no! Eso no es posible. | No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. |
| Voz No. No. No debes hacer eso. No! | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| Y dice, No,no,no. | And he says, No, no, no. |
| Ja, ja. No, no, no. | Ha ha. No, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes |
| no codificado no codificado no codificado | uncoded uncoded uncoded |
| Voz No es apropiado. No. No. | Not appropriate. No. No. |
| dirán No, no. No lo necesito. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| No, no, no. Dura 4 minutos. | No, no, no. It's four minutes long. |
| Mover. No. Mover. No. Mover. No. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| No, no! Eso no está bien. | No, no! That's not right. |
| No comía, no dormía, no copulaba. | It wouldn't eat. It wouldn't sleep. It wouldn't have sex. |
| No violencia, no bombas, no armas. | No violence, no bombs, no guns. |
| Aplausos No. No. No. Está mal. | No. No. No. Wrong. |
| No Tajik. No Hazara. No Pashtun . | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| OBSERVACIONES SÍ NO SÍ NO SÍ NO SÍ NO ES | OBSERVATIONS YES NO YES NO YES NO YES NO |
| Porque ellos no, no han... bueno, no, esperen! No tan rápido | Because they don't, they haven't well, no, wait! Not so fast. |
| No, no, no, no. Mejor aún... que viven de alimentos cocinados. | No, no, no, no. Better to live of cooked food. |
| No confíe, no tenga miedo, no pregunte! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
