Falsehood has vanished and shall return no more.'

Falsehood has vanished and it will not come back again .

Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it.

So, could one who creates be like one who cannot?

So will He Who creates ever be like one who does not create?

Is He who creates as he who does not create?

Is there one who createth like unto one who createth not?

Is then He, Who creates as one who creates not?

Is He who creates like him who does not create?

Is then the One Who creates like the one who does not create?

Is He then Who createth as him who createth not?

Is He who creates like one who does not create?

Then is He who creates like one who does not create?

Is the One who can create equal to the one who cannot create anything?

Is He then Who creates like him who does not create?

Is He, then, who creates like him who does not create?

Is then He Who creates like one that creates not?

Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.

Whoever wills let him believe. And whoever wills let him disbelieve .

Now let him who will, believe and let him who will, disbelieve.

Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo!

Let people have faith or disbelieve as they chose.

Let him who will, believe in it, and him who will, deny it.

As for him who disbelieveth, (let him know that) lo!

Say The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear.

Proclaim, The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.

Say. 'Truth has come falsehood originates not, nor brings again.'

Say thou the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored.

Say (O Muhammad SAW) The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil falsehood Iblis (Satan) can neither create anything nor resurrect (anything).

Say, The Truth has come while falsehood can neither originate, nor regenerate.

Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.

Say The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Say, The truth has come, and falsehood neither originates nor restores anything .

Say, The truth has come, and falsehood can neither begin anything nor repeat it .

Say The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.

Say The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything.

If it does not exist, it creates the link.

It is verily He who initiates and repeats.

Indeed it is He Who initiates and redoes.

Surely it is He who originates, and brings again,

Verily He! He it is who beginneth and repeateth it.

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

It is He who begins and repeats.

He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,