Traducción de "no corresponde" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me corresponde. | It's not up to me. |
| Esto no corresponde a la realidad. | As for monetary union, that will begin on 13 December, i.e. before Rome II. |
| Esto no corresponde a las necesidades reales. | We have been promised that a whole series of texts will be ready this year. |
| La imagen no se corresponde con la realidad. | The image does not match reality. |
| No te corresponde a ti tomar la decisión. | That's not your decision to make. |
| No me corresponde a mí dar una respuesta concluyeme. | It is not for me to give a final answer. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And for you a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And ye will have half of that which your wives may leave, if they have no Child, but if they have a child then ye shall have one fourth of that which they may leave, after paying a bequest they may have bequeathed or a debt. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | In that which your wives leave, your share is a half if they have no child but if they leave a child, you get a fourth of that which they leave after payment of legacies that they may have bequeathed or debts. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | For you shall be a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you shall be a fourth of what they leave, after paying off any bequest they may have made or any debt they may have incurred . |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child but if they leave a child, ye get a fourth after payment of legacies and debts. |
| La URl local no se corresponde con un puerto detectado. Continuar? | The local URI does not correspond to a detected port. Continue? |
| Me corresponde a mí. | It's up to me. |
| No corresponde a lo que sospecharon que hubiera sido un universo plano. | It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be. |
| Así que, como todo lo que uno no hace personalmente, no termina haciéndose como corresponde. | So of course whatever you don't really do yourself doesn't really get done properly. |
| Ahora me corresponde a mí. | Now it's up to me. |
| ) corresponde al artículo 2 del CEDH, | ) corresponds to Article 3 of the ECHR |
| ) corresponde al artículo 3 del CEDH, | ) correspond to Article 4 of the ECHR |
| ) corresponde al artículo 5 del CEDH, | ) corresponds to Article 8 of the ECHR |
| ) corresponde al artículo 8 del CEDH, | ) corresponds to Article 9 of the ECHR |
| ) corresponde al artículo 9 del CEDH, | ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR |
| Si tienen, os corresponde un cuarto. | If they had children, you get one fourth of what they leave. |
| Le doy el lugar que corresponde. | I give it its due. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | They get one fourth of what you leave behind, if you have no children. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And for the wives is one fourth if you leave no child. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | Your wives shall inherit one quarter of what you leave if you are childless. |
| Un array que corresponde a la fila capturada, o FALSE si no hay más filas. | An array that corresponds to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Una matriz que corresponde a la fila selecionada, o falso si no quedan más lineas. | Returns an array that corresponds to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Un array que corresponde a la fila obtenida, o FALSE si no hay más filas. | An array that corresponds to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros. | Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. |
| No estamos desempeñando la tarea que nos corresponde, que es la de supervisar la legislación. | Conditions of competition will put us in a position to create many more permanent jobs, for which there is a great human need. |
| No obstante, parece que la financiación de dicho fondo corresponde principalmente a la propia industria. | However, the financing of such a fund seems a primary responsibility of the industry. |
| ( b ) Corresponde al primer trimestre de 1996 . | ( b ) Applies to the first quarter of 1996 . |
| Corresponde ahora a los Estados miembros alinearse. | Member states must now fall into line. |
| Su tarifa corresponde a la zona B2. | The fare zone of the station is B2. |
| Su tarifa corresponde a la zona B1. | The fare zone of the station is B1. |
| A ella corresponde decidir sobre la interpretación. | I did not say I was going to submit it to the Rules Committee. |
| Pero sabemos que no servirá para nada ya que no corresponde al problema histórico al cual debemos res ponder. | But we know it will be no use because it fails to respond to the historical problem that we should be dealing with. |
| No obstante , corresponde a cada Estado miembro elegir el método más adecuado de recogida de datos . | However , it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection . |
| Un array que se corresponde con la fila obtenida, o FALSE si no hay más filas. | It returns FALSE, if there are no more rows. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | You get one half of what your wives leave behind, if they had no children. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | For you half of what your wives leave if they have no child. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | And for you is half of what your wives leave if they have no child. |
