Traducción de "no controvertido" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este asunto es controvertido. | This is a controversial issue. |
| No sabíamos que podíamos llevarlo a cabo fue muy controvertido. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| Este tema es extremadamente controvertido. | This subject is extremely controversial. |
| El reportaje no dice ni una palabra sobre el controvertido régimen ecuatoguineano. | The story doesn't mention a single line about Equatorial Guinea's controversial regime. |
| El significado exacto de la metafísica es controvertido. | The exact meaning of metaphysics is controversial. |
| Era muy controvertido decirlo hace tres, cuatro, cinco años. | It was very controversial to say three, four, five years ago. |
| La clonación es un método controvertido para reproducir organismos. | Cloning is a controversial method of reproducing organisms. |
| Otro doctor italiano controvertido, Luigi Cecchini, compartía la misma disciplina. | Another controversial Italian doctor, Luigi Cecchini, is their common disciple. |
| Cuando este resultado fue publicado por primera vez, fue muy controvertido. | When this result was first published, it was highly controversial. |
| Tatoeba el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido. | Tatoeba the only place where the use of different apostrophes is controversial. |
| Antioxidantes como suplementos El uso de antioxidantes para prevenir enfermedades es controvertido. | Antioxidants as supplements The use of antioxidants to prevent disease is controversial. |
| El controvertido plan del oleoducto desviado tras la amenaza del retraso de EE.UU. en su aprobación | Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval |
| Los libros a menudo citan enseñanzas selectas del controvertido académico islámico del siglo XIII Ibn Taymmiya. | The books often quote selected teachings of the controversial 13th century Islamic scholar Ibn Taymmiya. |
| En el lado opuesto, Stark pitó un controvertido penalti tras una acción de Fabio Coentrao, que transformó Misimovic. | Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao Misimovic converted. |
| El presunto cerebro de la operación de vigilancia ilegal, Mijalkov, es un personaje controvertido en la política macedonia. | The man accused of heading the illegal surveillance operations, Mijalkov, has been a controversial character in Macedonian politics for several years. |
| Pero tenemos este término de neutralidad, con una larga historia en la comunidad, que básicamente dice que cuando haya un tema controvertido Wikipedia no debería tomar partido. | But we have this jargon term of neutrality, which has its own long history within the community, which basically says, any time there's a controversial issue, Wikipedia itself should not take a stand on the issue. |
| Paso entonces al controvertido problema de lo que, equivocadamente, se ha dado en llamar la Europa de dos velocidades . | I am pleased the Commission is proposing that there should be majority decisions in the Council in the second phase. |
| La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa. | The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people. |
| El municipio de Barbosa, en el departamento colombiano andino de Santander, fue escenario de un controvertido concurso de belleza llamado Miss Tanguita. | The township of Barbosa, in the Andean Colombian department of Santander, was the location of a controvesial beauty pageant known as Little Miss Thong. |
| Allí en 2005 saltó a los titulares negativos de la prensa un controvertido proyecto para matar en masa a los grajos del distrito. | A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005. |
| El fiscal del distrito de San Petersburgo afirma que el lenguaje de Sankov incitaba al odio, acto prohibido por el controvertido artículo 282. | St. Petersburg's District Attorney says Sankov's language was hate speech, banned under the controversial Article 282. |
| Para los judíos visitar la Explanada de las Mezquitas es un tema muy controvertido tanto en términos religiosos como en razón de la prohibición para los no musulmanes de rezar en él. | For Jews, visiting the Temple Mount is a very controversial subject both in terms of religious allowance and because non Muslim prayer is prohibited at the site. |
| Pero la unión bancaria europea requiere además reglas uniformes para liquidar las instituciones financieras insolventes y este se ha convertido en un punto controvertido. | But Europe s banking union also requires uniform rules for winding up insolvent financial institutions 160 and this has become a sticking point. |
| La pantalla presenta el arte de los Diplocaulus con el controvertido piel que se extiende desde la punta de la cabeza hasta la cola. | The display presents art of the Diplocaulus with the controversial skin extending from the tips of the head to the tail. |
| Últimamente, el movimiento ha tratado de que aprueben un controvertido proyecto de ley que impondría serias restricciones a los matrimonios interreligiosos en el país. | Most recently, the movement has tried to pass a controversial bill that would impose serious restrictions on inter faith marriages in the country. |
| Esto a pesar de que los levantamientos condujeron a un proceso de transición singular y controvertido, conocido como la Conferencia para el diálogo nacional (NDC). | This is despite the fact that the uprising led to a unique and controversial transition process, known as the the National Dialogue Conference (NDC). |
| El periodista del periódico The Australian, Peter van Onselen resumió el espíritu con el que la mayoría de los australianos querían recordar el fallecimiento de su controvertido PM | Journalist for The Australian newspaper Peter van Onselen summed up the spirit with which most Australians wanted to remember the passing of our controversial PM |
| El nuevo sable de luz que se veía en el trailer, cuyo diseño controvertido había provocado numeroso debates , también ha demostrado ser material para bromas sobre el rublo. | The new lightsaber depicted in the trailer, whose controversial design has launched countless debates, has also proven to be fodder for jokes about the ruble. |
| Añadamos homofobia, conflictos con los derechos de homosexuales y abuso sexual de menores a la mezcla y tendrán una idea de cuán enredado y controvertido el sexo puede ser. | Add homophobia, gay rights issues and sexual abuse of minors to the mix and you have an idea of how mired in controversy sex can be. |
| El equipo acabó segundo en un grupo F dominado por Brasil, pero cayó en octavos de final frente a Italia tras un controvertido tiro penal en los últimos minutos de partido. | The team finished second in Brazil dominated Group F, but fell in the Round of 16 against Italy by a controversial penalty in the final minutes of the match. |
| En la página web de la rama regional de Rusia Unida en Ekaterimburgo hay un video de la redada de Gaffner del 21 de enero de 2015, aunque el reportaje que aparece en la página no incluye su controvertido consejo de comer menos. | On the website for United Russia s Yekaterinburg regional branch, there is a video of Gaffner s January 21, 2015, raid, though the embedded news report does not include his controversial advice to eat less. |
| El núcleo de la Agenda, el Plan de acción contra el tráfico de inmigrantes , tan clave como controvertido, podría conllevar el uso de fuerza militar para detener los barcos de los traficantes. | An important and controversial offshoot of the agenda is the action plan against migrant smuggling, which may include the use of military force to stop the smugglers boats. |
| A causa del controvertido video musical, Rock DJ ganó el premio MTV Video Music Awards por los mejores efectos especiales y fue incluido en la red de Fuse Pants Off Dance Off. | Because of the controversial video, Rock DJ won the MTV Video Music Award for Best Special Effects and was featured on Fuse TV's Pants Off Dance Off . |
| El sector empresarial recibió muy favorablemente el primer trabajo porque desvió la discusión de cuánto ganaban los ejecutivos (un tema muy controvertido) a cómo debería pagárseles (una cuestión más técnica y menos contenciosa). | Business loved the first paper, because it shifted the conversation from how much executives were paid (a very controversial topic) to how they should be paid (a more technical and less contentious issue). |
| El mero hecho de que un puñado de diputados de la Duma se hayan atrevido a presentar semejante propuesta desafiando el poder del presidente, no obstante, puede ser indicio del descontento con la sombría situación económica rusa y el controvertido curso de la política exterior. | The very fact that a handful of Duma deputies felt emboldened to present such a proposal challenging the president's power, however, may hint at wider whispers of discontent about Russia's gloomy economic situation and controversial foreign policy course. |
| El método es legalmente controvertido, dado que los que colocan el veneno en los cuernos de los animales podrían ser señalados como responsables del daño causado a los consumidores, incluso si éstos actúan de manera ilegal. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| El inmueble anteriormente utilizado por Fujitsu en la Rathausplatz y la vecina Kleine Vertikale formaban parte con los sobrantes edificios de Marienbader Platz desde hace diez años de un controvertido proyecto de construcción de la ciudad balneario. | The building previously used by Fujitsu on the town hall square and the neighbouring low rise Kleine Vertikale were among a number of buildings on Marienbad Square that were part of the controversial building project by the spa town ten years ago. |
| En Taiwán, activistas que llegaron a ser conocidos como el Movimiento Girasol ocuparon la legislatura durante tres semanas de abril a mayo luego de que el partido gobernante de la isla aprobó un controvertido acuerdo comercial con China sin debate bipartidario. | In Taiwan, activists who came to be known as the Sunflower Movement occupied the legislature for three weeks in April and May, after the island's ruling party approved a controversial trade bill with China without bipartisan discussion. |
| (La sexta columna , por cierto, es una de las frases preferidas del controvertido experto en ciencias políticas Alexander Dugin, que emplea el término para identificar a los funcionarios dentro del gobierno ruso que trabajan en secreto para debilitar al país). | (The six column phrase, incidentally, is a favorite of controversial political scientist Alexander Dugin, who uses the term to identify officials within the Russian government working secretly to undermine the country.) |
| Por ejemplo, Abe amenazó con retirar las disculpas expresadas por dirigentes o funcionarios precedentes por los abusos y atrocidades cometidos por el ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial, y expresó su intención de visitar el controvertido santuario Yasukuni en honor no solo a muchos japoneses caídos en la guerra, sino también a muchos de sus criminales de guerra. | For example, Abe threatened to rescind the official apologies issued by former leaders or officials for abuses and atrocities committed by Japan s army during WWII, and stated his intention to visit the controversial Yasukuni Shrine, which honors not only Japan s war dead, but also many of its war criminals. |
| En 2012, la Fiscalía General ordenó a los proveedores de Internet bloquear el acceso al controvertido trailer de la película La Inocencia de los musulmanes en YouTube, y restringir el acceso a una obra titulada Soy gay y musulmán en un festival de cine. | In 2012, the Prosecutor General s Office ordered Internet service providers to block access to the controversial Innocence of Muslims film trailer on YouTube, and to restrict access to a film festival entry titled I am Gay and Muslim. |
| El Tribunal Supremo de India dio un paso importante en la protección de la libertad de expresión el 24 de marzo de 2015, al fallar contra el controvertido artículo 66A de la ley de Tecnologías de la información que reprime los contenidos gravemente ofensivos en línea. | The Supreme Court of India took a remarkable step to protect free expression on March 24, 2015, striking down controversial section 66A of the IT Act that criminalized grossly offensive content online. |
| La protesta fue parte de una serie de eventos que empezaron en el 2013 y que han tratado de detener el progresivo avance del proyecto Skopje 2014, un plan controvertido y costoso que pretende cambiar la imagen de los edificios de la ciudad al estilo neoclásico o barroco. | The protest was part of a series of events starting in 2013 that have attempted to stall this aspect of the creeping Skopje 2014 project, a controversial and costly plan to give the city's buildings makeover in the neoclassical or baroque style. |
| Londres, Reino Unido, 7 de enero de 2015 bandera a media asta en el tejado del Ministerio de Defensa, que tenía lazos estrechos con Arabia Saudita las banderas en los edificios gubernamentales del Reino Unido estaban a media asta por la muerte del rey Abdullah, jefe del controvertido régimen teocrático en Arabia Saudita. | London, United Kingdom. 7th January 2015 Flags at half mast on the roof of the Ministry of Defence which has had close ties to Saudi Arabia Flags on UK Government buildings were at half mast to mourn King Abdullah, head of the controversial theocratic regime in Saudi Arabia, who died. |
| En efecto, conversaciones discretas recientes en las que los Estados Unidos han menospreciado los esfuerzos surcoreanos para complementar el controvertido Acuerdo de Cooperación Nuclear entre Corea del Sur y los Estados Unidos, que concluye en marzo de 2014, sugieren que hay razones para inquietarse profundamente por el futuro de la alianza de los dos países. | Indeed, recent discreet talks, in which the US has disregarded South Korean efforts to supplement the controversial US South Korea Nuclear Cooperation Agreement, which expires in March 2014, suggest that there are reasons to be deeply worried about the alliance s future. |
