Reembolso	Redemption
Él no tiene ninguna ambición política.	He has no political ambition.
No se basaba en ninguna visión política nueva.	It was not based on any novel political insight.
Artículo 53 Solicitudes de reembolso 1 .	Article 53 Requests for refunds 1 .
Exigo un reembolso de mi dinero.	I demand a refund.
Artículo 5 Reembolso 1 .	Article 5 Redeemability 1 .
Deberías pedir el reembolso.	You should ask for a refund.
Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.	I don't adhere to any particular political tendency.
No es ninguna bagatela, sino el fruto de una intensa labor política.	Does that seem a mere trifle ? It is the outcome of a whole political process.
Ninguna de esas vías está cerrada, pero están estrechándose, y ninguna de ellas depende de la supervivencia política de Bashar Al Asad.	All of these paths remain open, but they are narrowing.
Los Jueces no podrán ejercer ninguna función política o administrativa.	The Judges may not hold any political or administrative office.
Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.	I don't adhere to any particular political tendency.
Claro que querría un reembolso.	I certainly would like a refund.
No me querían dar el reembolso.	They wouldn't give me a refund.
Artículo 4 Los Jueces no podrÆn ejercer ninguna función política o administrativa .	Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
En principio , el reembolso deberá ser gratuito	In principle , redemption should be free of charge .
4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos .	4 . there is no obligation of regular repayment of funds .
( iii ) no existe otra alternativa para el reembolso .	( iii ) there is no alternative option for remuneration .
Este reembolso es financiado por la emisión de valores del deudor .	This repayment is financed by the debtor issuing securities .
El reembolso del importe completo debe efectuarse siempre libre de gastos .	Redemption of the full amount should always be free of charge .
De esta forma las dos partes quedan protegidas por las condiciones del servicio, las políticas de cancelación, la política de reembolso al huésped y otras medidas de protección , alerta la compañía.	This way, both parties remain protected by the terms and conditions, the cancellation policies, the reimbursement policy for the guest, and other protective measures, the company explains.
La Unión Europea no podría de ninguna manera forjar una política común sin una estrategia de dos puntas.	The European Union could not possibly forge a common policy without such a two pronged approach.
El asistente no tendrá derecho a reembolso de gastos ni a dietas.	Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Ninguna de ellas requería un cambio estructural del marco operativo del Eurosistema para la aplicación de la política monetaria .	None of these measures required a structural change to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Pero, dejando de lado dichos éxitos, el propósito de la política industrial no es de ninguna manara elegir a ganadores.	But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.
El reembolso parcial puede comportar algún coste para el emisor .	Partial redemption may generate some costs to the issuer .
ii) Tramitación y reembolso oportunos de las solicitudes de los países que aportan contingentes por la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.	(ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service.
Asistencia en situaciones de crisis y reembolso de los gastos los Estados miembros solicitarán más fácilmente el reembolso si pueden hacerlo a través de un mecanismo de reembolso o de cámara de compensación de la UE no obstante, teniendo en cuenta las opiniones de los interesados existe el riesgo de que dicho mecanismo no se utilice suficientemente.	Assistance in crisis situations financial reimbursement Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
El reembolso debe poder efectuarse en todo momento , al valor nominal .	Redemption should always be possible at any time , at par value .
Pero la crisis de Estados Unidos sugiere que la unión política no es ninguna panacea para gestionar la deuda soberana.	But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.
El contrato entre el emisor y el titular estipulará claramente las condiciones de reembolso .	The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
vii ) el importe y el cálculo que de la solicitud de reembolso realice el participante .	( vii ) the amount and calculation of the claim made for reimbursement by the participant .
No se pagarán intereses respecto del importe del reembolso debido de conformidad con el procedimiento por el período que transcurra entre la fecha del fallo y la fecha del reembolso efectivo al participante .	There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Además, es preciso subrayar que ninguna respuesta será completa sin una política perseverante que aborde la raíz de esta afluencia masiva, lo que implica una redefinición completa de la Política Europea de Vecindad.	No response, it must be stressed, would be complete without a sustained commitment to addressing the drivers of mass immigration and that means a complete overhaul of the EU s Neighborhood Policy.
El deudor financia este reembolso del préstamo con el producto de la emisión de valores ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
La fecha de reembolso de esta operación se adelantará del 30 al 23 de diciembre de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
Creación de un procedimiento de reembolso de Target En caso de fallo de Target , y como excepción a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Orientación , se aplicarán las reglas siguientes , que constituyen el procedimiento de reembolso de Target .	Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .
De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social.	At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
55 229. Examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes	55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
Siguiente parte de la lección de historia contra reembolso, la preciosa imagen de la Revolución Industrial británica.	Next part of the cold history lesson, the lovely picture of the British Industrial Revolution.
Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.	No circumstances at all were used to refuse any entry.
La política en materia de seguridad social es competencia de los Estados miembros y la Comisión no puede dirigir ninguna recomendación sobre este tema.	Social security policy is the responsibility of the Member States and the Commission does not issue any recommendations in this field.
Para hacer volver al HSBC, Oborne dijo que el periódico adoptó una política de no publicar ninguna crítica al banco, aunque fuera pequeña.	To woo HSBC back, Oborne said the newspaper adopted a policy of not publishing any criticism of the bank, however small.
Una nueva Línea de Crédito Flexible ofrece financiamiento de alto volumen incluso antes de que haya estallado una crisis sin ninguna condicionalidad de política ex post para los países calificadores con fundamentos económicos y marcos de política sólidos.	A new Flexible Credit Line makes high volume financing available even before a crisis has struck without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks.

Búsquedas relacionadas : Política De Reembolso - Ninguna Política Tacto - Ninguna Política Espectáculo - La Política De Reembolso - Ninguna Política De Devoluciones - Política De Reembolso De Gastos - Reembolso - Reembolso De - Reembolso De

Display this page in English