Traducción de "niegue" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ojalá nuestro ejército egipcio se niegue a participar en la guerra. | We hope that our Egyptian army refuses to take part in the war. |
| pero el que me niegue delante de los hombres será negado delante de los ángeles de Dios | but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God. |
| pero el que me niegue delante de los hombres será negado delante de los ángeles de Dios | But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. |
| Más de cuatro mil personas firmaron la petitción, respaldando que se niegue la entrada a los cantantes. | Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers. |
| Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos | But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. |
| Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos | But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| Esto no quiere decir que la Comunidad se niegue a discutir la cuestión de las restituciones a la exportación en las actuales negociaciones. | Moreover these newly created tariff equivalents will be reduced during the period from 1991 to 1996 to reflect reductions in internal support. |
| Dios castiga a cualquiera que niegue que las voces del EkitiGate son reales, este no es un trabajo de software, considera los muchos sonidos que coexisten. | God punish anybody that deny the EkitiGate the voices are real, this is not a software work, consider many sounds going at the same time bringbackourgirls ( hanacanal) February 6, 2015 |
| no sea que me sacie y te niegue, o diga Quién es Jehovah? No sea que me empobrezca y robe, y profane el nombre de mi Dios | lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God. |
| no sea que me sacie y te niegue, o diga Quién es Jehovah? No sea que me empobrezca y robe, y profane el nombre de mi Dios | Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. |
| Un gobierno que continúe con los asentamientos en la Ribera Occidental y se niegue a negociar con los palestinos afrontará la erosión de su legitimidad internacional, boicoteos y sanciones. | A government that continues to settle the West Bank and refuses to negotiate with the Palestinians will face erosion of its international legitimacy, boycotts, and sanctions. |
| Causa gran asombro que la troika se niegue a aceptar responsabilidad al menos por algo de lo ocurrido o que no quiera admitir cuán malos fueron sus pronósticos y modelos. | It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been. |
| Con esto no pretendo prescribir una política pusilánime, que niegue las exigencias del mudo real, pero la dependencia de la realpolitik como luz orientadora de la política exterior tiene una ejecutoria bastante deficiente. | This is not a prescription for a soggy policy that denies the demands of the real world. But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record. |
| Me resulta difícil imaginar y espero que la Comisión tome nota de lo que digo que, después de haber tomado una decisión sobre la urgencia de esta cuestión, la Comisión se niegue sencillamente a examinar las enmiendas. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, it is ttue that on page 15 of the Italian version of the Minutes the fact that I spoke is correctly reported, but something else was not teported that I think on the other hand should usefully be recorded. |
| Sin embargo, lo más probable es que Putin trate de sostener a los separatistas de Ucrania oriental el mayor tiempo que pueda tal vez con asistencia militar encubierta como ayuda humanitaria y se niegue por completo a entregar Crimea. | But Putin will most likely try to prop up eastern Ukraine s separatists as long as he can perhaps with military assistance disguised as humanitarian aid and will absolutely refuse to give up Crimea. |
| De hecho, aun si se pudiera llegar a un acuerdo sobre la división de las tareas, una invasión terrestre que le niegue al ISIS su base territorial en Irak y Siria simplemente lo obligaría a reposicionarse en una región que está colapsando en varias tierras de nadie. | Indeed, even if such a division of labor could be agreed, a ground invasion that denies ISIS its territorial base in Iraq and Syria would merely push it to redeploy in a region that is collapsing into various no man s lands. |
| Sus esfuerzos para frustrar el futuro europeo de Ucrania continuarán, al igual que sus intentos para vaciar nuestra democracia y reemplazarla con una cámara de eco del Kremlin, a menos que el mundo imponga un precio tan elevado a sus ambiciones imperiales que el pueblo ruso se niegue a aceptarlas. | His efforts to thwart Ukraine s European future will continue, as will his efforts to hollow out our democracy and replace it with a Kremlin echo chamber, unless the world imposes such a high price for his imperial ambitions that the Russian people refuse to bear it. |
| Cuando el proveedor de servicios de pago del ordenante se niegue a liberar los fondos objeto de la operación de pago , el proveedor de servicios de pago informará de ello al beneficiario , en el plazo contemplado en el apartado 1 , a través de un medio de comunicación acordado a tal fin por las partes . | If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties . |
| Cualquiera que se niegue a hacer a público lo que pretende hacer cuando esté en el poder, o mienta al respecto como hizo el actual presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, durante su campaña en mi contra el año pasado no es un defensor de la democracia por la que los ciudadanos arriesgaron sus vidas. | Whoever refuses to make a public case for what he or she intends to do when in power, or lies about it as Ukraine s current president, Viktor Yanukovych, did during his campaign against me last year is no supporter of the democracy that citizens risked their lives to establish. |
| Los Estados miembros exigirán que , cuando un usuario de servicios de pago niegue haber autorizado una operación de pago ya realizada , el proveedor de servicios de pago presente , como mínimo , pruebas de que la operación de pago haya sido autenticada , registrada con exactitud y contabilizada , y de que no se haya visto afectada por un fallo técnico o cualquier otra deficiencia . | Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency . |
| b ) o cuando i ) el fabricante se niegue a dar al equipo de inspección de seguridad acceso inmediato al lugar de fabricación , ii ) o se haya infringido el artículo 3 , apartados 1 , 5 o 6 , iii ) o , por cualquier otra causa , sea razonable que el BCE considere que el comportamiento del fabricante podría poner en peligro la integridad de los billetes en euros como medio de pago . | or ( b ) where ( i ) a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site ( ii ) there is a breach of Article 3 ( 1 ) , 3 ( 5 ) , or 3 ( 6 ) |
| Subrayando que en las directrices negociadas en el plano internacional en materia de transferencia de tecnología avanzada de aplicación militar se deben tener en cuenta las necesidades legítimas de todos los Estados en materia de defensa y las del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, asegurando al mismo tiempo que no se niegue el acceso a los productos, servicios y conocimientos de tecnología avanzada con fines pacíficos, | Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high technology products and services and know how for peaceful purposes is not denied, |
| Subrayando que en las directrices negociadas en el plano internacional en materia de transferencia de tecnología avanzada de aplicación militar se deben tener en cuenta las necesidades legítimas de todos los Estados en materia de defensa y las necesidades del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, asegurando al mismo tiempo que no se niegue el acceso a los productos, servicios y conocimientos de tecnología avanzada con fines pacíficos, | Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high technology products and services and know how for peaceful purposes is not denied, |
| Subrayando que en las directrices negociadas en el plano internacional en materia de transferencia de tecnología avanzada de aplicación militar se deben tener en cuenta las necesidades de legítima defensa de todos los Estados y las del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y garantizar, al mismo tiempo, que no se niegue a ninguno de ellos el acceso a los productos, servicios y conocimientos de tecnología avanzada con fines pacíficos, | Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high technology products and services and know how for peaceful purposes is not denied, |
| Subrayando que en las directrices negociadas en el plano internacional en materia de transferencia de tecnología avanzada de aplicación militar se deben tener en cuenta las necesidades legítimas de todos los Estados en materia de defensa y las del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y garantizar, al mismo tiempo, que no se niegue a ninguno de ellos el acceso a los productos, servicios y conocimientos de tecnología avanzada con fines pacíficos, | Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high technology products and services and know how for peaceful purposes is not denied, |