Traducción de "niego" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Refuse Denying Deny Decline Accept

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Niego todo.	I deny everything.
Me niego.	I refuse.
Niego todos esos cargos.	I deny all those charges.
Me niego a responder.	I refuse to answer.
Y si me niego?	What if I refuse?
Me niego a permitirlo.	I refuse to allow it.
Me niego a seguir obedeciéndote.	I refuse to obey you any longer.
Me niego a hablar contigo!	I refuse to talk to you!
Me niego a permitir esto.	I refuse to allow this.
Me niego a contestar a esa pregunta.	I refuse to answer the question.
Me niego a hablar sólo un minuto.	Mr President, I refuse to speak for just a single minute.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I disavow your having associated me earlier (with God).
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I reject your associating with me in the past.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I disavow your former act of associating me in the past with Allah.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I disbelieved in that which ye before ascribed to me.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	Indeed I disavow your taking me for Allah s partner aforetime.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	Indeed, I deny your association of me with Allah before.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I did not agree with your belief that I was equal to God.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I reject your former act in associating me with God.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá .	I reject your former act in associating me with Allah.
Me niego a responder una pregunta tan estúpida.	I refuse to answer such a stupid question.
Me niego a dejar que su astucia me engañe.	I refuse to be taken in by her guile.
Me niego a poner un foto que lo muestre como víctima del ISIS.	I refuse to post a photo showing him as a victim of ISIS.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá . Los impíos tendrán un castigo doloroso,	As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement
Niego que me hayáis asociado antes a Alá . Los impíos tendrán un castigo doloroso,	Verily the wrong doers! for them is a torment zfflictive.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá . Los impíos tendrán un castigo doloroso,	Verily, there is a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.).
Niego que me hayáis asociado antes a Alá . Los impíos tendrán un castigo doloroso,	I disbelieved in your associating me (with Allah) before' Indeed, for the evildoers there is a painful punishment.
De hecho eso es estrategia, y no niego que la estrategia tenga su papel.	That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role.
Me niego a publicar cualquiera de las fotos de Muathal Kaseasbeh de la propaganda de ISIS.	Refuse to post any of the photos of MuathalKaseasbeh from ISIS propaganda.
Me niego a reconocer este decreto del rey, voy a seguir escribiendo que soy bahreiní en cualquier impreso de solicitud.	I refuse to recognise this decree by the king, I will keep writing I am Bahraini on any application form.
El original y pegadizo estribillo Sigue solo con el engaño, me niego al control de tu se convirtió en Vete de compras todos los días, me niego al control en la nueva versión, y se ha difundido por todos los rincones de las plataformas de medios sociales.	The original catchy chorus Go cheating alone, I reject your monitoring is rewritten as Gau wu every day, I reject your monitoring in the new version, and has been popping up in all corners of major social media platforms.
Dicho esto , no niego que la aplicación de las normas y procedimientos actuales del marco presupuestario en vigor no pueda mejorase .	Having said this , I do not deny that the implementation of the rules and procedures of the existing fiscal framework could be improved .
Hasta 1992, pensaba que Norteamérica era el mejor país del mundo, todavía creo que lo es Eso no lo niego por ser víctima.	Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim.
Pero su definición de este principio es más bien farragosa, y me niego a ver en ello una simple torpeza de expre sión.	Your definition of this principle is very laboured, and I refuse to see this as a mere awkwardness of expression.
Me niego a dejarme manipular por semejantes métodos, que no enaltecen a sus autores y que estoy seguro no engañarán a la opinión pública europea.	No strategy has been worked out for dealing with a post war situation in the region, and for Europe and the countries of the region this is a very dangerous omission.
Me niego a que su libertad y su integridad sean burladas por individuos motivados por el odio gratuito y cuya fuerza y seudo coraje se esconden tras las armas y la violencia hacia pueblos indefensos.	I refuse to allow its liberty and integrity besmirched by individuals driven by gratuitous hatred, and who hide their pseudo courage behind weapons and violence against a defenseless population.
El novelista hispanoamericano reconoció que no hay manera de medir y saber si los libros cambian la vida, pero me niego a cree que la literatura sea un puro entretenimiento, una experiencia efímera , subrayó Vargas Llosa, quien dijo que ésta tiene efectos y hace a la gente más inconforme , por lo que pidió a los escritores no abandonarse a la frivolidad y asumir con responsabilidad su vocación.	The Hispanic American novelist, acknowledged that there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience, said Vargas Llosa who, also supported that the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist. So he suggested the writers not to give into frivolity and to take the responsibility of their own vocation.

Display this page in English