Traducción de "nidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los pájaros construyen nidos. | Birds build nests. |
| Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato. | At once the birds left their nests. |
| Las aves hacen nidos sobre las ramitas. | Birds build nests of twigs. |
| Los pájaros hacen sus nidos en árboles. | Birds make their nests in trees. |
| A todos los animales les gustan sus nidos. | All animals like their nests. |
| En los árboles, construyen sus nidos con material vegetal. | In the trees, they build their nests out of plant material. |
| Vive en nidos subterráneos de más de 64.000 obreras. | Nests Meat ants live in underground nests of over 64,000 ants. |
| Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad. | Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship. |
| Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias. | The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches. |
| Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno. | Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. |
| Sus nidos incubando a lo largo de las riberas produciendo cientos de crias. Es una vista asombrosa. | Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight. |
| Se oye sonar de un lado al otro del valle desde un grupo de nidos al siguiente. | You hear it going from one side of the valley to the other, from one group of nests to the next. |
| Los datos sobre el cliente conte nidos en esos pagos de cobertura no se mostrarán en el MIC . | Customer details contained in these cover payments shall not be displayed in the ICM . |
| Logramos que nuestras políticas monetarias y fiscales sean correctas de la misma forma en que los pájaros construyen sus nidos. | We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right. |
| Comienza como nidos microscópicos de células que pueden crecer sólo hasta medio milímetro cúbico. Eso equivale a la punta de un bolígrafo. | They start out as small, microscopic nests of cells that can only grow to one half a cubic millimeter in size that's the tip of a ballpoint pen. |
| Jesús le dijo Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza | Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head. |
| Jesús le dijo Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza | Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head. |
| Jesús le dijo Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza | And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests but the Son of man hath not where to lay his head. |
| Jesús le dijo Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza | And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests but the Son of man hath not where to lay his head. |
| Y Maitreya dice He estado contigo. Quién crees que estaba haciendo las agujas y haciendo los nidos y provocando las gotas sobre la roca, Sr. torpe? | And Maitreya says, I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense? |
| Volvió a suceder alrededor de 120 o 140 millones de años atrás, cuando algunas avispas solitarias comenzaron a crear pequeños, simples y primitivos nidos o colmenas. | It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives. |
| Pero la población está en declive y ha decrecido sustancialmente, alrededor del 21 desde 1987, cuando empecé con estos estudios con respecto al número de nidos activos. | But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests. |
| Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden Wurtemberg. | Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden Württemberg. |
| La historia oficial del Segundo Regimiento de Reserva Bávaro describe la línea del frente como consistente ya no en trincheras sino en nidos de hombres dispersos y avanzados . | The official history of the 2nd Bavarian Reserve Regiment describes the front line as consisting no longer of trenches but of advanced nests of men scattered about . |
| Depósitos en euros mante nidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operacio nes de política monetaria Cuentas corrientes ( inclui das las reservas mínimas ) 2.1 . | 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) |
| He tenido la suerte de encontrar los primeros huevos del hemisferio occidental y los primeros bebés dinosaurio en sus nidos, los primeros embriones de dinosaurio y acumulaciones masivas de huesos. | And I have been fortunate enough to find things like the first eggs in the Western hemisphere and the first baby dinosaurs in nests, the first dinosaur embryos and massive accumulations of bones. |
| Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su huerto y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches. |
| Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su huerto y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden and it grew, and waxed a great tree and the fowls of the air lodged in the branches of it. |
| Debo recordar al Sr. Cooney que incumbe a la Comisión velar por que se apliquen las disposiciones del Tratado, así como las que adoptan las instituciones comunitarias basándose en los pricipios en él contenidos. nidos. | As the Lebanon has been the scene of conflict for more than 1 000 years, what steps are the Foreign Ministers contemplating to put relations between Christians and Moslems on a new footing ? This is quite important for our own Islamic populations and our relations with the Islamic states in the Middle East. |
| Estábamos en condiciones de afirmar que los dinosaurios con la evidencia que teníamos que los dinosaurios hacían nidos y vivían en colonias cuidando a sus crías, alimentando a sus bebés, y que viajaban en manadas gigantes. | We were able to actually say that dinosaurs based on the evidence we had that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. |
| Ésta es la más pequeña de todas las semillas pero cuando crece, es la más grande de las hortalizas y se convierte en árbol, de modo que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. | which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches. |
| Ésta es la más pequeña de todas las semillas pero cuando crece, es la más grande de las hortalizas y se convierte en árbol, de modo que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. | Which indeed is the least of all seeds but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
| De hecho, realmente lo que pienso que deberían hacer, en todo caso están intentando tan duramente proteger a los nidos en realidad, si destruyesen cada nido algunos de los pájaros se irían, y sería mejor para ellos este año. | In fact, really what I think they should do, if anything they're trying so hard to protect those nests actually, if they destroyed every single nest some of the birds would leave, and that would be better for them this year. |
| Y lo que los pingüinos nos muestran, y estos puntitos son las posiciones de los pingüinos en época de incubación en 2003. Y lo que pueden ver aquí es que algunos de estos especímenes viajan a más de 800km de sus nidos. | And what the penguins show us and these are all the little dots from where the penguins' positions were for penguins in incubation in 2003 and what you see is some of these individuals are going 800 kilometers away from their nests. |
| g ) C r é d i t o i n t r a d í a g a r a n t i z a d o c o n a c t i v o s m a n t e nidos fuera de la zona del euro El BCE podrá autorizar a los BCN a conceder crédito intradía garantizado con activos mantenidos fuera de la zona del euro e incluidos en la lista aprobada por el BCE a que se refiere el punto 3 de la letra f ) del presente artículo , a condición de que esos activos i ) se encuentren en países del EEE | ( g ) I n t r a d a y c r e d i t a g a i n s t a s s e t s o u t s i d e t h e e u r o area The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3 ( f )( 3 ) , provided that the assets are ( i ) located in EEA countries |
