Traducción de "negociadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| Únicamente deseo hacer dos peticiones a nuestros negociadores sobre este asunto. | I have only two requests to our negotiators in this matter. |
| En Afganistán también estamos probando cosas nuevas, como los negociadores de acceso. | And in Afghanistan, we're trying new approaches access negotiators. |
| Cuanto antes comprendan esto los negociadores comerciales de Estados Unidos, mejor para todos. | The sooner US trade negotiators understand that, the better for everyone. |
| Los negociadores locales están tratando de acordar la entrega de los rehenes restantes. | Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages. |
| Séptimo queremos prevenir a los negociadores de la CE de ser indulgentes unilateralmente. | GUILLAUME expectations or those of my group. |
| Algunos negociadores europeos, por temor al rayo americano, deseaban que Europa soltara lastre. | Some European negotiators, fearing the wrath of the Americans, wanted Europe to make sacrifices. |
| El acercamiento entre el Irán y sus socios negociadores sobre la fundamental cuestión nuclear es evidente. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Tratar de des prestigiar al Sr. Comisario en este momento sirve a los intereses de los negociadores norteamericanos. | Trying to undermine the Commissioner at this stage plays straight into the hands of the US negotiators. |
| Esta fría retórica refleja la inadecuación de las respuestas al cambio climático producidas hasta ahora por los negociadores internacionales. | Retorika berdarah dingin seperti ini mencerminkan kurangnya respon kepada perubahan iklim yang telah dihasilkan perundingan internasional selama ini. |
| Pero la roya del cafeto está destruyendo el sustento de muchas personas incluso mientras los negociadores tratan de lograr consensos. | But coffee rust is destroying livelihoods even as the negotiators speak. |
| En efecto, los negociadores surcoreanos parecen estar convencidos de que no lograrán ningún avance en ese asunto con los Estados Unidos. | Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue. |
| Por cierto, es legítimo preguntar si los negociadores occidentales (y especialmente Estados Unidos) eran conscientes de las implicancias geopolíticas del acuerdo. | Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal. |
| Pero sería prudente dejar la decisión en manos de los negociadores de la Conferencia intergubernamental. Siempre que la opción sea clara. | We do not agree with all the recommendations, but we hope this report will enable the Commission and the governments to make a start on the fight against racism and xenophobia at long last. |
| Hoy los negociadores del clima se reúnen una vez más, esta vez en París, y las expectativas de un acuerdo son igual de altas. | Kini, para negosiator iklim bertemu lagi kali ini di Paris, dimana harapan terbentuknya perjanjian juga sama besarnya. |
| China, por su parte, afirma que los EE.UU. son culpables de violaciones igualmente atroces ciberespionaje generalizado de dirigente nacionales, negociadores comerciales y empresas extranjeras. | China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators, and foreign firms. |
| Pero con este tipo de conducta estamos desprestigiando a nuestros propios negociadores y tengo la esperanza de que hayamos asistido a su último episodio. | But we are undermining our own negotiators by that sort of conduct and I would hope we have seen the end of it. |
| Ambos acuerdos son incompletos y provisorios, lo que genera escepticismo entre sus críticos, pero también parece ser que son lo mejor que los negociadores pudieron lograr. | Both are incomplete and provisional, fueling skepticism among their critics. |
| Por lo tanto, los negociadores climáticos deben centrarse en cómo cooperar para garantizar que se logren avances tecnológicos y que estos beneficien a todos los países. | Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries. |
| Peor aún, al mantener esa posición terca, los negociadores de la eurozona han garantizado que las deudas que, llegado el caso, se pasen a pérdida serán aún mayores. | Worse, by maintaining that stubborn position, eurozone negotiators have ensured that the eventual write offs will be even larger. |
| El representante británico ante la AIEA en aquel momento, el embajador Peter Jenkins, ha dicho públicamente que los negociadores de la UE estaban impresionados por la oferta iraní. | The British representative to the IAEA at this time, Ambassador Peter Jenkins, has said publicly that the negotiators from the EU were impressed by the Iranian offer. |
| Los negociadores climáticos no pueden contestar esta pregunta, pero innovadores como Elon Musk de Tesla y científicos como Klaus Lackner de la Universidad de Columbia sí pueden contestarla. | Climate negotiators cannot answer that question, but innovators like Elon Musk of Tesla, and scientists like Klaus Lackner of Columbia University, can. |
| No se va a pedir a los dirigentes que negocien un nuevo acuerdo ellos mismos esa tarea seguirá correspondiendo a sus negociadores profesionales y ministros de Medio Ambiente. | Leaders are not being asked to negotiate a new agreement themselves that job will remain with their professional negotiators and environment ministers. |
| Por años los negociadores habían tratado de llegar a un amplio acuerdo de limitación de las emisiones de gases de invernadero, y la atención mundial estaba volcada sobre Dinamarca. | Selama bertahun tahun, para negosiator mengupayakan penetapan perjanjian yang ambisius dan mengikat untuk membatasi emisi gas rumah kaca dan perhatian dunia tertuju ke Denmark. |
| Si los negociadores de ambos lados la ven como un vehículo confiable para arribar a un acuerdo duradero y equilibrado, puede que sean más receptivos a sus respectivas concesiones. | If negotiators on both sides view it as a credible broker of a lasting and balanced agreement, they may be more receptive to each other s concessions. |
| Y de hecho, tal vez el principal motivo para esperar que los negociadores se apurarán a conseguir un acuerdo sea el temor de sus respectivos gobiernos a las alternativas. | Indeed, perhaps the most compelling reason to hope that the negotiators will move quickly toward an agreement is their governments fear of the alternatives. |
| Por eso estimo que si los negociadores desempeñan seriamente su cometido sobre la base de nuestra propuesta, cabe ser optimistas siempre y cuan do los demás reduzcan sus pretensiones. | At this stage, in case Mr Stavrou should leave, I would like to say that Vice President Andriessen will speak after me to cover the general context of the items being negotiated in overall GATT discussions. |
| Tras una segunda noche de discusiones, los negociadores se despidieron al alba del viernes con la esperanza de firmar rápidamente el texto de acuerdo a última hora de la mañana. | After a second night of discussions, negotiating sides left in the small hours with the hope of a swift signing of the agreement's text later in the morning. |
| Los Estados Unidos y el Japón no son negociadores blandos son duros y resueltos, y nosotros tenemos que ser tan duros como ellos en la protección de nuestros intereses fundamentales. | And we must be as tough as they are in protecting our basic interests. This they will respect. |
| Y, sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones punitivas , tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada. | And yet, blaming the creditors for their punitive conditions, as Greek negotiators have done, would also be a mistake, for this simplistic narrative too obscures a complicated truth. |
| Los negociadores adultos tendrán que enfrentar dos realidades las grandes condonaciones de deuda son inevitables y seguir castigando a Grecia no pondrá a la eurozona en el sendero de la disciplina fiscal. | Adult negotiators have to face two realities large debt write offs are inevitable, and punishing Greece further will not put the eurozone on the path to financial discipline. |
| En la fallida cumbre de Camp David celebrada en 2000, los negociadores israelíes sugirieron la creación de un fondo internacional de 30.000 millones de dólares para pagar compensaciones a los refugiados genuinos. | At the failed Camp David summit in 2000, Israeli negotiators suggested a 30 billion international fund that would make payments to genuine refugees. |
| De modo que Obama se encuentra en la posición de tener que contener la oposición de los halcones estadounidenses y al mismo tiempo actuar como un halcón de cara a los negociadores iraníes. | Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators. |
| Es de suponer que el anuncio del gobierno iraní a su pueblo, que hace énfasis en las importantes concesiones obtenidas por los negociadores iraníes, deba interpretarse del mismo modo, pero en dirección contraria. | One hopes that the Iranian government s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won. |
| En el primer escenario, los acontecimientos se desarrollan según las expectativas del P5 1 y los negociadores iraníes, y el acuerdo amplifica las voces de quienes promueven un acomodamiento regional e internacional desde Irán. | In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation. |
| Cuando se ha concretado un paquete de acuerdo nbsp que hace que el verano luzca tranquilo, cuando los negociadores piensan que se han ganado un buen descanso, es el momento de la sorpresa brillante. | When a compromise package has been agreed that makes the summer look calm, when the negotiators think that they have earned a good rest this is the moment for the brilliant surprise. |
| El sábado decenas de miles de manifestantes marcharon aquí por las calles exigiendo a los negociadores que trabajan en el Centro de Convenciones Bella Center de la ciudad, acciones más audaces para el clima. | Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center. |
| Independientemente del acuerdo final en París, los negociadores climáticos deben garantizar que las pérdidas acumuladas resultantes de las emisiones globales se distribuyan equitativamente y no constituyan una carga solo para quienes sufren los mayores perjuicios. | Apapun persetujuan akhir yang dicapai di Paris, para negosiator iklim harus memastikan total kerugian akibat emisi global akan ditanggung secara adil dan tidak menjadi bebab tunggal negara negara yang menderita dampak terburuk. |
| Según el economista jefe (y futuro director ejecutivo) de la AIE, Fatih Birol esta situación proporciona un impulso muy necesario a los negociadores mientras se preparan para lograr un acuerdo climático mundial en París durante diciembre . | As IEA Chief Economist (and future Executive Director) Fatih Birol put it, this development provides much needed momentum to negotiators preparing to forge a global climate deal in Paris in December. |
| En nombre de mi Grupo quiero dar las gracias a los negociadores de los diferentes Grupos que han hecho posible el amplio conseso, porque es una apropiada conclusión del debate que hemos celebrado hoy tan intensivamente. | At present, the THERMIE programme provides for more rapid development of these resources. |
| Si es verdad que se obtuvo mucho de Grecia y muy poco de Irán, parece más probable que esto se deba más a una diferencia fundamental entre sus respectivas posiciones de negociación que a las capacidades de sus negociadores. | If it is true that too much was extracted from Greece, and too little from Iran, it seems more likely that this reflects a fundamental difference between the Greek and Iranian negotiating positions than a discrepancy in the negotiators skill. |
| Fue Ministo de Asuntos Exteriores del gobierno holandés durante tres gobiernos presididos de Ruud Lubbers, y en 1991 fue uno de los negociadores de la Unión Europea en el Acuerdo Brioni, que terminó la guerra de los diez días en Eslovenia. | He was Netherlands Minister for Foreign Affairs in the governments of Ruud Lubbers three times and was in 1991 one of the EU negotiators of the Brioni Agreement, which ended the ten day war in Slovenia. |
| Permítanme que diga con el debido respeto, como he repetido una y otra vez, que nuestros negociadores acepta ron un pésimo arreglo por no haber apreciado debida mente el potencial de los ricos fondos pesqueros que tenemos ante nuestras costas. | Let us face it, fishermen do not choose the Eurojournal as their bedtime reading and there has to be some way of enabling the northern fleets to take advantage of certain proposals that are better known to some sourthern fleets. |
| Hubo entonces una reunión secreta de negociadores británicos y estadounidenses con representantes del régimen libio para hallar una solución a la cuestión del atentado perpetrado en 1988 contra el vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie (Escocia) y otros asuntos de terrorismo. | British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues. |
| Pero los negociadores se enfrentan a circunstancias difíciles, entre ellas la incertidumbre económica de Occidente y una intensa agitación política en Medio Oriente y el norte de África (por no hablar de una larga historia de desconfianza mutua y atascos en las negociaciones). | But negotiators will have to navigate difficult circumstances, including economic uncertainty in the West and intense political turmoil in the Middle East and North Africa not to mention a long history of mistrust and gridlock. |
