Traducción de "negociaciones multilaterales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto,
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
Reconociendo la complementariedad de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme,
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos concretos,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
Tras haber declarado sus objetivos unilaterales, no es probable que participen en otras negociaciones multilaterales.
Dengan menetapkan target mereka secara sepihak, kecil kemungkinan bagi negara negara tersebut untuk terlibat lebih jauh dalam perundingan multilateral.
Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos sobre temas concretos,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas de negociación,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
1. Reafirma la función de la Conferencia de Desarme como único foro de la comunidad internacional para las negociaciones multilaterales de desarme
1. Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community
Convencida de que la Conferencia de Desarme, en su calidad de único foro de la comunidad internacional para las negociaciones multilaterales de desarme, desempeña una función primordial en las negociaciones de fondo sobre las cuestiones prioritarias de desarme,
Convinced that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament,
3. Insta a todos los Estados interesados a participar en forma no discriminatoria en las negociaciones multilaterales sobre la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme
3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner
y bancos multilaterales de desarrollo .
and multilateral development banks .
3. Insta a todos los Estados interesados a participar en forma no discriminatoria y transparente en las negociaciones multilaterales sobre la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme
3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory and transparent manner
Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Destacando la necesidad de aumentar el acceso a los mercados, especialmente en relación con los bienes y servicios que pueden exportar los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, negociaciones comerciales multilaterales,
Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations,
doc. A3 215 90 del Sr. Stavrou, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la situación de las negociaciones multilaterales en el marco de la Ronda de Uruguay del GATT.
The climate of pressure in which these negotiations are currently being conducted is due chiefly to the imminent expiry of the 'Fast Truck' deadline, which means that beyond a certain point ratification of any agreement by the United States Congress will be subjected to the Damoclean sword of the electoral battle, which in fact has already begun, and, of course, be threatened by negative reaction stemming from the steady worsening of the American economy.
Informe (doc. A3 215 90) del Sr. Stavrou, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la situación de las negociaciones multilaterales en el marco de la Ronda de Uruguay del GATT
And we have consistently voted against the sea of protectionist amendments that Members of this Parliaments have tabled in order to satisfy powerful lobbies.
Las negociaciones naufragaron.
The negotiations fell through.
Las negociaciones fracasaron.
The negotiations failed.
activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims on multilateral development banks
Participar en las negociaciones?
Participation at the negotiations ?
Sarkozy prometió acelerar las negociaciones.
Sarkozy promised to accelerate harmonizing.
Hemos estado observando sus negociaciones.
We have been watching your negotiations.
Las negociaciones duraron varios días.
Negotiations lasted many days.
Hemos estado observando sus negociaciones.
We've been watching your negotiations.
Primero, las negociaciones del GATT.
The second is the common currency.
Teniendo presente que existe una amplia estructura de acuerdos sobre la regulación de los armamentos y el desarme, dimanados de negociaciones multilaterales no discriminatorias en las que han participado un gran número de países, independientemente de su extensión y poder,
Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non discriminatory multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
El tercer enfoque es reevaluar el funcionamiento de las instituciones multilaterales.
The third approach is to reevaluate the functioning of multilateral institutions.
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Aquí es donde divergen ambas negociaciones.
Here is where the Greek and Iranian negotiations diverge.
Los límites de las negociaciones climáticas
The Limits of Climate Negotiations
Las negociaciones en una trampa estratégica
Negotiations in a Strategic Trap
Intercambio de información, consultas y negociaciones
Exchange of information, consultation and negotiation
Todos tomaron parte en las negociaciones.
All took part in the negotiations.
Pirro ofrece negociaciones a los romanos.
Pyrrhus offers to negotiate with the Romans.
Estimando que las formas de asistencia que ofrece el programa a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, permitirá que los funcionarios de esos países sigan mejor las deliberaciones y negociaciones bilaterales y multilaterales en curso sobre el desarme,
Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral,
Algunos temen que pueda desviar el comercio de países no miembros o minar la moribunda ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales (aunque hace 20 años, el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica tuvo el efecto opuesto, dando lugar a la ronda de Uruguay).
Some worry that it could divert trade from non member countries or undermine the moribund Doha round of multilateral trade negotiations (though 20 years ago, the North American Free Trade Agreement had the opposite effect, kick starting the Uruguay round).
4. Subraya la importancia de preservar los acuerdos existentes sobre la regulación de los armamentos y el desarme, que son muestra de los resultados de la cooperación internacional y las negociaciones multilaterales en respuesta a los desafíos que se plantean a la humanidad
4. Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind
Considerando que las formas de asistencia que ofrece el programa a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, permitirá que los funcionarios de esos países sigan mejor las deliberaciones y negociaciones bilaterales y multilaterales en curso sobre el desarme,
Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral,
Teniendo presente que existe una amplia estructura de acuerdos sobre la regulación de los armamentos y el desarme, dimanados de negociaciones multilaterales no discriminatorias y transparentes en las que ha participado un gran número de países, independientemente de su extensión y poder,
Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non discriminatory and transparent multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
Teniendo presente que existe una amplia estructura de acuerdos sobre la regulación de los armamentos y el desarme, dimanados de negociaciones multilaterales no discriminatorias y transparentes en las que ha participado un gran número de países, independientemente de su tamaño y poder,
Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non discriminatory and transparent multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
4. Subraya la importancia de preservar los acuerdos existentes sobre la regulación de los armamentos y el desarme, que son muestra de los resultados de la cooperación internacional y las negociaciones multilaterales en respuesta a los desafíos a que se enfrenta la humanidad
4. Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind
Ahora bien, la Comunidad únicamente había suscrito la apertura de un ciclo de negociaciones en la medida en que podía confiar, tras el establecimiento de nuevas normas de comercio internacional, en la desaparición de las prácticas unilaterales para sustituirlas por disciplinas multilaterales.
McCARTIN (PPE), in writing. I wish to make two points to explain my vote on this important subject world trade would get rid of unilateral practices and replace them with multilateral disciplines.
c) Mayor eficiencia en las negociaciones comerciales
(c) More efficient trade negotiations.
Las negociaciones respecto al rescate ya empezaron.
Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.