Traducción de "nefastas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las consecuencias son nefastas. | The consequences are dire. |
| No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. | None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. |
| La segunda fase de la operación antiterrorista ha avanzado de acuerdo a las nefastas expectativas de Milashina. | The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. |
| Además de daños a la arquitectura e infraestructura de la ciudad, el conflicto ha tenido consecuencias nefastas para las tecnologías de comunicación del país. | Along with architectural and municipal infrastructure, the conflict has had a disastrous impact on communication technologies in the country. |
| Esta práctica tiene cotidianamente consecuencias nefastas a escala mundial y los especialistas calculan que, sólo en África, la distribución de imitaciones ha provocado la muerte de miles de personas. | This practice has severe repercussions daily throughout the world experts estimate that, in Africa alone, trade in these bogus products has led to thousands of deaths. |
| En la superficie, las negociaciones versaban sobre la necesidad de evitar la salida de Grecia de la zona del euro y las nefastas consecuencias que tendría para ella y para la unión monetaria. | On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or Grexit ) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union. |
| NUEVA DELHI nbsp La segunda visita de la canciller alemana Ángela Merkel a China en el periodo de un año llega con un trasfondo de nefastas predicciones de una septiembre difícil para la eurozona. | NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone. |
| De hecho, las consecuencias que sufren las personas que viven sin electricidad pueden ser nefastas se pueden ver privadas de una atención de salud adecuada, o puede que no tengan la capacidad de almacenar alimentos frescos. | In fact, the consequences for people living without electricity can be dire they may be deprived of adequate health care, or be unable to store fresh food. |
| Nada de lo anteriormente dicho tiene la intención de afirmar que las perspectivas de los mercados y la economía mundial son necesariamente nefastas por el contrario, existen riesgos al alza que son importantes y que podrían traducirse en ganancias considerables y duraderas. | None of this is to say that the outlook for markets and the global economy is necessarily dire on the contrary, there are notable upside risks that could translate into considerable and durable gains. |
| Después de todo, el bloqueo tiene consecuencias nefastas para la seguridad internacional cuanto más tiempo persista, más grave será la amenaza nuclear nbsp de los arsenales existentes, de la proliferación de esas armas y de su posible adquisición por parte de terroristas. | After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists. |
| Preocupada por las nefastas repercusiones que la proliferación y el uso ilícitos de esas armas siguen teniendo en los esfuerzos de los Estados de la subregión sahelosahariana para erradicar la pobreza, promover el desarrollo sostenible y mantener la paz, la seguridad y la estabilidad, | Concerned by the negative impact that the illicit proliferation and use of those weapons continue to have on the efforts of States in the Sahelo Saharan subregion in the areas of poverty eradication, sustainable development and the maintenance of peace, security and stability, |
| La vuelta a las normas del liberalismo económico plantea serios problemas en términos de riesgos de incremento del déficit comercial, cuyas consecuencias son nefastas en materia de puestos de trabajo en cier tos países miembros, como Portugal, España y Grecia, pero también en ciertas regiones. | We need, first of all, to agree on a transitional period of not less than ten years, so that the new competition rules can be organized in each country, each region. |
