Traducción de "necio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto | A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this |
| Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez | Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly. |
| El necio se cruza de brazos y come su misma carne | The fool folds his hands together and ruins himself. |
| El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto | A brutish man knoweth not neither doth a fool understand this. |
| Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez | Every prudent man dealeth with knowledge but a fool layeth open his folly. |
| El necio se cruza de brazos y come su misma carne | The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh. |
| Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio | A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool. |
| Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. Y cómo muere el sabio junto con el necio | For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool! |
| Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. Y cómo muere el sabio junto con el necio | For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool. |
| Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple | For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. |
| Apártate del hombre necio, porque en él no encontrarás los labios del saber | Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips. |
| No hables a oídos del necio, porque despreciará la prudencia de tus palabras | Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words. |
| Como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio | As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool. |
| Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple | For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. |
| Apártate del hombre necio, porque en él no encontrarás los labios del saber | Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge. |
| No hables a oídos del necio, porque despreciará la prudencia de tus palabras | Speak not in the ears of a fool for he will despise the wisdom of thy words. |
| Como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio | As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool. |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | Who therefore shrinks from the religion of Abraham, except he be foolish minded? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who shall be averse from the faith of Ibrahim, save one who befooleth his soul! |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who turns away from the religion of Ibrahim (Abraham) (i.e. Islamic Monotheism) except him who befools himself? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | Now, who else can have aversion to the way of Abraham but the one who has debased himself with folly and ignorance? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who will ever forsake Abraham s creed except one who debases himself? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who has no desire for the religion of Abraham, except he who fooled himself? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | No one turns away from Abraham's Tradition except one who makes a fool of himself. |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | Who but a foolish man would turn away from the religion of Abraham? |
| Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? |
| Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada | I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation. |
| El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre | A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother. |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. |
| No conviene al necio la comodidad cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes | Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. |
| Necio, lo que tú siembras no llega a tener vida a menos que muera | You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies. |
| Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada | I have seen the foolish taking root but suddenly I cursed his habitation. |
| El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre | A wise son maketh a glad father but a foolish man despiseth his mother. |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| No conviene al necio la comodidad cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes | Delight is not seemly for a fool much less for a servant to have rule over princes. |
| Necio, lo que tú siembras no llega a tener vida a menos que muera | Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die |
| El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es entremetido y confiado | A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless. |
| Nunca respondas al necio según su insensatez, para que no seas tú también como él | Don't answer a fool according to his folly, lest you also be like him. |
| Como perro que vuelve a su vómito, así es el necio que repite su insensatez | As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly. |
| El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua | A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control. |
