Traducción de "necesitarán" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Needing Needed Well

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No necesitarán soldados patrullando las calles.
They will not need soldiers patrolling the streets.
Está bien así, ellos necesitarán aún las fuerzas.
As they should be they are going to need their strength.
En semejante escenario, los gobiernos necesitarán encontrar respuestas innovadoras.
In such a scenario, governments will have to look for innovative responses.
Las fotografías enviadas no necesitarán aprovación manual del usuario.
Uploaded photos will not need manual approval by user.
Tarde o temprano, otros países de la periferia también necesitarán ayuda.
Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.
Asimismo , necesitarán considerar en qué medida el proceso de transición y el avance
In addition , they will need to consider to what extent the transition process and progress in the catching up of real incomes could have a bearing on the desired degree of adjustability of their exchange rates .
Países como Rumania padecen una escasez desperante de combustible y necesitarán nuestra ayuda.
I do not believe that for one minute. We were simply too lazy and not serious enough to come back.
Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.
Conforme los robots reemplacen cada vez más mano de obra, las personas necesitarán ingresos que reemplacen el salario.
As robots increasingly replace human labor, humans will need incomes to replace wages from work.
Pero en términos generales, es cierto que cuanto más puedan hacer las máquinas, menos necesitarán hacer los humanos.
But it is broadly true that the more computers can do, the less humans need to do.
Muchas personas de este ferry ya han sido rescatadas, pero aún se necesitarán días para determinar números precisos.
Many people have already been rescued from this particular craft, but it will take days to determine precise numbers.
En cuanto a los acreedores privados, se necesitarán también más recortes, empezando con una moratoria del pago de intereses.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
Algunos niños sirios necesitarán apoyo psicosocial y de salud para afrontar el inimaginable trauma sufrido a causa de la guerra.
Some Syrian children will need psycho social and health support to cope with the unimaginable trauma suffered because of the war.
Los bombardeos contra el Estado Islámico podrán desalojarlo de áreas vitales, pero para mantener y gobernar el territorio liberado se necesitarán tropas.
Airstrikes against the Islamic State might unseat the group s fighters in critical areas but, as things stand, troops will be needed to hold and govern liberated territory.
En lo inmediato, el estímulo puede salir de las nada desdeñables inversiones que se necesitarán para compensar la pérdida de la energía nuclear.
The sizeable investments required to make up for the loss of nuclear energy may contribute more immediate stimulus.
Aunque, para atender esas necesidades se necesitarán cambios transformacionales en el comportamiento de los gobiernos y de los inversores, la compensación será importante.
And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant.
Les recomiendo que alguna vez vean quemar petróleo crudo. Porque nunca más necesitarán escuchar una charla poli científica sobre la geopolítica del petróleo.
I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday, because you will never need to hear another poli sci lecture on the geopolitics of oil again.
A medida que los nuevos buques sean sustituidos por otros a la vanguardia de la tecnología, se necesitarán tripulaciones más cualificadas para manejarlos.
As these new ships will be equipped with state of the art equipment, better qualified crew will be necessary to safely operate them.
Si los escoceses quieren soberanía, necesitarán moneda propia y banco central propio, y los bancos escoceses no tendrán prestamista de última instancia en Gran Bretaña.
If the Scots want sovereignty, they will need their own currency and their own central bank no British lender of last resort would be available to Scotland s banks.
Para que la prosperidad alcance a más gente, los trabajadores necesitarán las habilidades que demanda la participación en el nuevo mundo de la economía digital.
In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
Pero en caso afirmativo, los países de la región necesitarán cada vez mayor ayuda para recuperarse de la devastación que podría producirse en el Golfo.
I assume that Mr Cox has an alarm clock in his bedroom as we have so that wc can rise early in the morning.
Pero para confirmar un viraje tan importante en la estructura subyacente de la economía china se necesitarán más que unos cuantos trimestres de datos moderadamente alentadores.
But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure.
No obstante , el Eurosistema insta asimismo al EPC a identificar los temas que necesitarán una mayor elaboración y que posiblemente puedan completar las normas de funcionamiento .
However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks .
Con el fin de utilizar el servicio de Netflix, los suscriptores cubanos también necesitarán acceso a lo que la compañía describe como métodos de pago internacionales .
In order to use Netflix services, Cuban subscribers would also need access to what the company describes as international payment methods .
La aplicación del Reglamento propuesto tendrá probablemente una incidencia financiera sobre los institutos nacionales de estadística , que necesitarán modificar sus procedimientos de recogida de datos para cumplir los requisitos .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Solidarity Now solo necesita 62 millones de euros (67 millones de dólares) para atender a 15 000 de los 50 000 refugiados que necesitarán alojamiento en Grecia el año entrante.
Solidarity Now needs just 62 million ( 67 million) to care for 15,000 of the 50,000 refugees who need to be housed in Greece next year.
Visto que muchas ciudades comparten los recursos hídricos, se necesitarán mecanismos financieros entre jurisdicciones y un sentido compartido de compromiso para proteger y restaurar las fuentes naturales de agua limpia.
Because many cities share water resources, cross jurisdictional financing mechanisms and a shared sense of commitment will be needed in order to protect and restore natural sources of clean water.
SÍ OBSERVACIONES La aplicación del Reglamento propuesto tendrá probablemente una incidencia financiera sobre los institutos nacionales de estadística , que necesitarán modificar sus procedimientos de recogida de datos para cumplir los requisitos .
YES OBSERVATIONS The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
A partir del 2015, las compañías chinas que quieran transmitir programas de televisión extranjeros en sus sitios web, necesitarán presentar la temporada completa subtitulada a las autoridades chinas para su aprobación.
Starting in 2015, Chinese Internet companies that plan to carry foreign TV shows on their websites will be required to submit the entire season with subtitles to local authorities for approval.
Las futuras generaciones, puestas frente a una problemática humana cada vez más compleja que planteará arduas cuestiones éticas, necesitarán, como nunca antes, la enseñanza tanto de las ciencias como de las humanidades.
As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever.
Por ejemplo, se necesitarán tantos maestros en las décadas venideras, si la crema de la profesión puede crear cursos cada vez más completos para que millones de estudiantes los sigan por Internet?
For example, will we still need so many teachers in the decades to come if the cream of the profession can produce increasingly sophisticated online courses that millions of students can take?
Reconociendo que en Serbia y Montenegro aún sigue habiendo muchos refugiados y desplazados internos y que éstos necesitarán asistencia para su integración local cuando no deseen regresar a su lugar de origen,
Acknowledging that still a large number of refugees and internally displaced persons remain in Serbia and Montenegro and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
Si bien hace poco el gobierno extendió el límite a dos hijos, se necesitarán casi dos décadas para que el cambio se traslade a un incremento de la población en edad de trabajar.
Although the government recently replaced the one child limit with a two child limit, it will be nearly two decades before that change can increase the size of the working age population.
Y esto además ayudaría a que los fabricantes europeos conquisten nuevos mercados en los países emergentes, que necesitarán cada vez más los productos químicos de alto valor que Europa ya produce con competitividad.
This will also help European producers capture new markets in emerging countries, which will increasingly demand the high value chemical products that Europe already produces competitively.
Las conexiones prácticas que las empresas estadounidenses necesitarán a la hora de decidir si invierten o no, podrían haber sido cultivadas en los márgenes de la cumbre, o tras ella, pero no lo fueron.
The practical connections that US companies will need when deciding whether to invest could have been cultivated on the summit s margins, or in its aftermath, but were not.
En un estudio dado a conocer el lunes, la compañía de Chicago estima que durante los próximos 20 años las aerolíneas en Oriente Medio necesitarán 2.520 aviones por valor 450 mil millones de dólares.
In a forecast released Monday, the Chicago company estimates that airlines in the Middle East over the next 20 years will need 2,520 airplanes worth 450 billion.
Este capítulo describe las funcionalidades de kmix que están basadas en las experiencias de los usuarios. La mayor parte de los usuarios jamás necesitarán esta funcionalidad, por eso puede saltarse este capítulo sin problemas.
This chapter describes kmix functionality that is targeted at the experienced user. Most users will never have a need for this functionality, so you can safely skip this chapter
Aún necesitarán mucho valor para afrontar las dificultades del paso a la economía de mercado, un paso que saca a la luz el desastre ecológico causado por la producción y el peso de sus deudas.
Would you please raise this with the Bureau, and if there is a consensus and a wish for a change of rule making it reasonable for people to vote for their colleagues in different parts of the building, then let us change the rule.
Si elige ocultar usuarios, entonces la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán introducir su nombre de usuario y contraseña para acceder. Este es el método preferido si tiene muchos usuarios en este terminal.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Los recursos naturales del mundo son suficientes para producir los alimentos que se necesitarán en el futuro previsible, pero sólo si los gobiernos siguen políticas sensatas y se hace trabajar a la ciencia en beneficio del sistema alimentario.
The world s natural resources are sufficient to produce the food needed in the foreseeable future without damaging the environment, but only if governments follow enlightened policies and science is put to work for the food system. 160
Si elige no mostrar los usuarios, la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán teclear su nombre de usuario y contraseña para poder entrar. Ésta es la forma preferida si tiene muchos usuarios en este terminal.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Necesita mos conjuntamente estas estadísticas porque en la Comunidad Europea practicamos una política económica y también después de 1992 se necesitarán datos sobre los flujos de mercancías entre los países miembros, aunque no con la precisión acostumbrada hasta ahora.
In addition, we are calling for equal taxation of income from work and from property.
Se necesitarán nuevos datos y análisis para conocer con más precisión la influencia de la evolución de los mercados financieros en los balances de las entidades de crédito , en las condiciones de financiación y en la expansión monetaria y crediticia .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Si con Obama habrá mayores déficits que con Romney, los Estados Unidos necesitarán más capital de Europa, América Latina y Asia, mientras que impuestos y deuda más altos impedirían el crecimiento estadounidense, lo que socavaría las exportaciones de estas regiones.
With larger deficits under Obama than under Romney, America would need more capital from Europe, Latin America, and Asia, while higher taxes and debt would impede US growth and thus undermine these regions exports.
Muchos de los instrumentos que necesitarán son totalmente básicos, cosas que necesitan, en cualquier caso, para producir más alimentos y obtener más ingresos acceso a la financiación, semejillas mejores, fertilizantes, capacitación y mercados en los que puedan vender lo que cultivan.
Banyak dari peralatan yang mereka butuhkan adalah alat yang mendasar benda benda yang mereka butuhkan untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dan mendapatkan penghasilan yang lebih besar akses terhadap pembiayaan, bibit yang lebih baik, pupuk, pelatihan, dan pasar di mana mereka dapat menjual apa yang mereka hasilkan.