Traducción de "necesarias que le" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero son necesarias. Son necesarias para que las matemáticas funcionen. | But they're necessary they're necessary to make that mathematics work. |
| Creemos que se debe mantener la Comisión de modo efectivo y que se le deben transferir las competencias necesarias para desempañar las tareas que le están encomendadas. | Messrs Martin and Giscard d'Estaing, and our group's approval of them. |
| La India tiene el potencial que le permitiría desempeñar un papel importante a nivel internacional, pero le falta mucho para alcanzar la estabilidad y prosperidad necesarias para ello. | India has the potential to play an important role internationally, but it has a long way to go before it is stable and prosperous enough to do so. |
| que resultan necesarias otras normas de desarrollo | whereas further implementing provisions are necessary |
| El participante ha tomado todas las medidas internas necesarias y efectuado las demás diligencias necesarias conforme a las leyes de jurisdicción para asegurarse de que las obligaciones que le impo nen los documentos del sistema son conformes a derecho , válidas y vinculantes . | E. The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of jurisdiction to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding . |
| Podría hablar sobre el tipo de Asia que le gustaría ayudar a construir y describir la clase de instituciones regionales que, a su entender, son necesarias. | He could talk about the sort of Asia he would like to help build and describe the kind of regional institutions that he believes are necessary. |
| Pero no son necesarias. | But none is needed. |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| Las leyes son necesarias. | Laws are necessary. |
| Este asistente configurará en primer lugar algunas opciones básicas necesarias para que KGpg funcione correctamente. A continuación, le permitirá crear su propia pareja de claves, que le permitirán cifrar sus archivos y mensajes de correo electrónico. | This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails. |
| Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| 30. Insta al Secretario General a que tome todas las medidas necesarias para que la Comisión pueda desempeñar las funciones que se le han confiado en virtud de la Convención | 30. Urges the Secretary General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Las innovaciones necesarias están surgiendo. | The necessary innovations are emerging. |
| 42. Insta al Secretario General a que siga adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pueda desempeñar las funciones que se le han confiado en virtud de la Convención | 42. Urges the Secretary General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention |
| 47. Insta al Secretario General a que siga adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pueda desempeñar las funciones que se le han encomendado con arreglo a la Convención | 47. Urges the Secretary General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention |
| También son necesarias reformas que mejoren la flexibilidad del mercado laboral. | Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order. |
| Esto significa que las reformas necesarias son tanto políticas como económicas. | This means that the needed reforms are as much political as economic. |
| Acción 1 subvenciones a los Estados miembros destinadas a acciones preparatorias necesarias para organizar las encuestas necesarias TOTAL | Action 1 grants to MSs for preparatory actions required to set up the necessary surveys TOTAL |
| i) Cumpla otras funciones que puedan ser necesarias para el proceso preparatorio | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| b) Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos actos | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| SCHMIDHUBER bles, quiere evitar que cada año sean necesarias adaptaciones demasiado fuertes. | Subject Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ? |
| El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y exigirá que se le remita toda la información pertinente . | The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it . |
| La idea es que estas son necesarias para fortalecer el crecimiento a largo plazo, y que si el crecimiento tarda en aparecer, es porque las reformas eran incluso más necesarias de lo que se pensó. | Such reforms are needed to boost long term growth, the thinking goes, and if that growth does not rapidly emerge, it is because the need for them was even greater than originally thought. |
| c) En ausencia de doble incriminación, cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo. | (c) Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality. |
| 3 ) son necesarias una serie de modificaciones consiguientes | 3 ) A number of further consequential amendments are required to |
| Las necesarias adapta ciones serían de mera técnica jurídica. | Amendments Nos 20, 24, 25, 28 and 33 concern the duration of the certificate. |
| Tenemos que mejorar las habilidades necesarias, y nos hace falta el valor para utilizarlas. | We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them. |
| La Comisión presentará recomendaciones al Consejo, que la autorizará a iniciar las negociaciones necesarias. | The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations. |
| El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del Banco Central Europeo y exigirá que se le remita toda la información pertinente.4. | The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the European Central Bank, and shall require that any necessary information be given to it.4. |
| 2. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar la presente resolución. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| d) Adopten todas las medidas necesarias para cerciorarse de que esos delitos no sean tolerados | (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| Los ciudadanos participaron en una protesta pacífica, demostrando así que las vallas nunca fueron necesarias. | Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary. |
| Las estadísticas de flujos son necesarias a este fin . | For this purpose , flows statistics are required . |
| A consecuencia de ello, son necesarias políticas de mitigación. | As a result, mitigation policies are necessary. |
| Si encuentra un ejecutable con el nombre dado, lo ejecuta, le pasa los argumentos de la URL y establece las variables de entorno necesarias para los programas CGI. | If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are logged in or not, if they have mail, and if they have a .plan file in their home directory, it might be displayed for you. |
| El trabajo del Grupo , en el que la Comisión Europea participa en calidad de observador , complementa el enfoque de la Comisión y le proporcionará abundante información sobre la forma que deberán adoptar las intervenciones que puedan ser necesarias en este ámbito . | The work of this Group , in which the European Commission participates as an observer , complements the Commission 's approach and will provide it with important feedback on the form of any intervention that may be needed in this area . |
| Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA . | That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place . |
| Una ley europea del Consejo podrá introducir las modificaciones de la presente Sección que sean necesarias. | A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section. |
| De manera similar, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, no puede detener la inflación porque la narrativa de la guerra económica en que se encuentra atrapado le impide justificar las decisiones que son necesarias para estabilizar los precios. | Similarly, Venezuelan President Nicolás Maduro cannot stop inflation, because the narrative of economic warfare in which he is trapped prevents him from justifying the decisions needed to stabilize prices. |
| La presente propuesta contiene las modificaciones necesarias de este Reglamento . | The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation . |
| Necesarias mejoras en la calidad y disponibilidad de la información | 10 Need to enhance availability and quality of information |
| Este tipo de devoluciones no son necesarias con el euro . | Such returns are not necessary with the euro . |
| Las inversiones necesarias han de preverse con la suficiente antelación . | Probable necessary investments should be budgeted on time . |
