Traducción de "navegan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos usualmente navegan en aguas apacibles. | They usually sail in calm waters. |
| Jóvenes navegan por Internet cerca del palacio en ruinas de Darul Aman. | Youngsters surf the Internet near the ruined Darul Aman Palace. |
| Sesenta millones de rusos navegan en línea diariamente, según un nuevo informe | Sixty Million Russians Go Online Daily, New Report Shows Global Voices |
| Porque hay buques que navegan permanentemente desde Ostende a Dover cargados de residuos nucleares. | Ships are constantly travelling from Ostend to Dover carrying nuclear waste. |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Did you not see that the ship sails on the sea by Allah s grace, so that He may show you some of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of God, that He may show you some of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Observest thou not that the ship saileth in the sea by the favour of Allah that he may shew you of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | See you not that the ships sail through the sea by Allah's Grace? that He may show you of His Signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of God, to show you of His wonders? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Do you not see that ships sail in the sea by Allah's Grace that He may show you some of His Signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Have you not regarded that the ships sail at sea with Allah s blessing, that He may show you some of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Do you not see how the ships run upon the sea, by the Favor of Allah so that He may show you His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Have you not seen that the ships sail in the ocean through the bounty of God so that He may show you the evidence (of His existence). |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Do you not see that the ships run on in the sea by Allah's favor that He may show you of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Have you not seen how the ships sail on the sea by God's grace so that He may show you some of His signs? |
| No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? | Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah? that He may show you of His Signs? |
| Desde entonces, embarcaciones de todos los tamaños incluyendo barcos cruceros navegan con facilidad a través de este paso durante los veranos. | Boats of all sizes including cruise ships have sailed through easily in summers since then. |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see God has harnessed all that is in the earth, to your service? And the boats ply in the ocean by His command. |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Did you not see that Allah has given in your control all that is in the earth and the ship that moves upon the sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Beholdest thou not that Allah hath subjected to Himself for you whatsoever is on the earth and the ships running in the sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | See you not that Allah has subjected to you (mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth, and the ships which run upon the sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Do you not see, how God has subjected everything on the earth to you, and the ships that sail on the sea by His command. |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? | Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? |
| África tiene inmensas oportunidades que nunca navegan por la red de la desesperanza y el desánimo que los medios occidentales mayormente presentan a su audiencia. | Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience. |
| y me dijo No temas, Pablo. Es necesario que comparezcas ante el César, y he aquí Dios te ha concedido todos los que navegan contigo. | saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.' |
| y me dijo No temas, Pablo. Es necesario que comparezcas ante el César, y he aquí Dios te ha concedido todos los que navegan contigo. | Saying, Fear not, Paul thou must be brought before Caesar and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
| En el Golfo no solamente navegan muchos buques de guerra sino también las finanzas. El final no se puede prever de repente suben los pre | But I share the concern of many Member States and many Members that the financing of agriculture might begin to flounder, because the agricultural structures we are having to deal |
| Si algo sucede a uno de los barcos que navegan frente a la costa norte de Gales, tendremos una tragedia para el norte de Gales, una tragedia para Gales y una tragedia también para Irlanda. | I, for my part, am extremely disappointed, and as the representative of the radical party, I am concerned and we are concerned at the lack of action in France and Germany the failure to combat this very grave state of affairs. |
| Durate un tiempo, las personas de la zona olieron con sospecha los cursos de agua de Novoye Devyatkino, pero un grupo de ecologistas ahora dice que tiene pruebas de que heces humanas navegan sin filtrar por San Petersburgo. | Locals for some time have sniffed with suspicion at the waterways from Novoye Devyatkino, but a group of ecologists now says it has proof that human feces are sailing unfiltered through St. Petersburg. |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. | Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. | Have you not seen how Allah has subjected to you all that is in the earth, and the vessels that sail in the sea by His command, and it is He Who holds back the sky that it may not fall on earth except by His leave? |
| No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. | Have you not regarded that Allah has disposed for you r benefit whatever there is in the earth, and that the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting when it does so by His leave? |
| La serie en gran medida se refiere a sus coloridas y surrealistas aventuras, sobre cómo navegan por la vida, sus decisiones sobre qué quieren hacer con ella, acuerdos con los asuntos del corazón, y tratar de encontrar nuevas e improductivas formas de matar el tiempo. | The series largely concerns the colourful and surrealistic adventures of Tim and Daisy as they navigate through life, decide on what they want to do with their lives, come to terms with affairs of the heart, and try to figure out new and largely unproductive ways of killing time. |
| De hecho, las cir cunstancias de los buques de pasajeros que navegan en aguas europeas son distintas de las que conciernen a la mayoría de los buques de carga, tanto en cuanto a la vulnerabilidad a la competencia de registros extemos Como al número de personas empleadas. | It is true that the circumstances of passenger ships trading in European waters are different from those of most cargo vessels, both in terms of vulnerability to competition from outside registers and in terms of numbers of people employed. |
| El compromiso, es decir, todos los oficiales y un 50 del resto de la tripulación deben ser nacionales de un Estado miembro, y para los buques de pasajeros, los transbordadores y cruceros que navegan en la CEE la tripulación debe estar compuesta en un 100 por nacionales de un Estado miembro, precisamente conducirá a una mayor generación de empleo. | I represent the Port of Harwich in Essex and I believe that we are facing a crucial period in the run up |
| Si los filtros realmente ralentizan la velocidad de tráfico, los usuarios de redes sociales rusas que navegan en busca de su dosis diaria de fotos de gatos y videoclips de Putin podrían terminar uniéndose a los defensores de la libertad en línea incluso si es solo para defender su derecho a ver y escuchar lo que deseen en una velocidad decente. | If the filters really slow down traffic speeds, Russian social network users venturing online for their daily fix of cat pics and Putin music videos might find themselves joining the ranks of net freedom fighters even if only to defend their right to watch and listen to whatever they want at a decent speed. |
