Traducción de "muy pulsando" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pulsando sobre maximizar | Clicking on Maximise |
| Pulsando Alt F2. | By pressing Alt F2. |
| ... que puede insertar letras griegas de forma muy sencilla, tecleando la letra latina correspondiente y pulsando Ctrl G a continuación? | ... that you can insert Greek letters very easily by typing the corresponding latin letter and pressing Ctrl G afterwards? |
| Pulsando las teclas Shift F1. | By pressing the key combination Shift F1 |
| Y luego pulsando el botón Añadir. | And then pressing the Add button. |
| Pulsando F1 dentro de la aplicación. | By pressing F1 inside the application. |
| Abrir imagen pulsando el botón derecho | Open Image with Right Click |
| Seleccione IceWM pulsando un tema aquí. | Make your IceWM selection by clicking on a theme here. |
| No salir pulsando el botón cerrar | Do not quit by clicking close button |
| Las operaciones se pueden desactivar completamente pulsando en klipper y seleccionando Activar operaciones, o pulsando Ctrl Alt X. | Actions can be disabled completely by clicking on klipper and selecting Actions Enabled, or by pressing Ctrl Alt X. |
| Pulsando dicho botón, aparece un cuadro de diálogo. | By clicking on this button, a dialogue box appears. |
| Puede iniciar la búsqueda pulsando Buscar nuevos plugins. | You can initiate the scan by clicking Scan for new plugins. |
| Puede activar el editor pulsando la techa F6. | The editor can be activated by pressing F6. |
| Aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles. | Zoom out by pressing this button to see less detail. |
| Acerca pulsando este botón para mostrar más detalles. | Zoom in by pressing this button to see more detail. |
| Pulsando este botón se borrará la línea seleccionada. | Clicking this button will delete the selected line. |
| Pulsando sobre el borde o la barra de título | Clicking on the border or the titlebar |
| Pulsando dos veces sobre una palabra selecciona dicha palabra. | Double clicking a word will select that word. |
| pulsando la diferencia resaltada en el panel de vista. | clicking the highlighted difference in the View pane. |
| Pulsando sobre este botón guardará todas las modificaciones de kde . Si ha cambiado algo, pulsando sobre Aplicar obligará a que se efectúen los cambios. | Clicking this button will save all changes to kde . If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect. |
| Puede ir hacia atrás, a la última carpeta abierta, pulsando sobre el botón Atrás, o ir hacia la carpeta superior pulsando sobre el botón Arriba. | You can go back to the last opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button. |
| Pulsando las teclas Alt Ctrl W se abre el asistente. | Pressing the keys Alt Ctrl W now opens the wizard. |
| Pulsando las teclas Ctrl Espacio ahora muestra la vista previa. | Pressing the keys Ctrl Space now displays the print preview. |
| Seleccione el movimiento que desee pulsando en la línea azul | Select the move you want by clicking on the blue line |
| Puede añadir su propio menú contextual a kplayer , de forma que pulsando una combinación de teclas aparecerá un menú, de forma que pulsando una segunda tecla, o utilizando las teclas Flecha arriba y Flecha abajo y pulsando Enter , seleccionará uno de los elementos. | You can add your own pop up menu to kplayer , so that pressing one key combination will make the menu appear, then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter , will select an item from it. |
| Puede añadir sus propios menús emergentes a konqueror de modo que pulsando una combinación de teclas aparecerá el menú, después pulsando una segunda tecla, o usando las teclas Flecha arriba y Flecha abajo y pulsando Intro, se seleccionará uno de los elementos. | You can add your own pop up menu to konqueror so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it. |
| Pulsando el botón? en la barra de título de la ventana. | By pressing the? button in the titlebar of the window. |
| Puede comenzar una prueba en modo Tarjeta pulsando la tecla F7. | A flashcard session can be started by pressing F7. |
| Pulsando en el siguiente borde de iconos junto a esa línea. | Click in the Icon Border next to the line. |
| Pulsando sobre este símbolo se abre un submenú relacionado con la etiqueta. | Clicking this sign opens a submenu related to the label. |
| Pulsando sobre el nombre se le mostrará más información sobre dicha impresora | You can use the nntp kioslave by typing nntp yourserver groupname into the Konqueror URL bar. |
| Pulsando sobre el nombre se le mostrará más información sobre dicha impresora | Clicking on a printer name shows more info about that printer. |
| Cancelar la operación de pegado pulsando el botón Omitir u Omitir todo. | Cancel the paste operation by pressing the Skip or Skip All button. |
| Puede reiniciar las estadísticas pulsando el botón Reiniciar debajo de los dibujos. | You can reset the statistics by clicking on the Reset button under the figures. |
| Puede comenzar una prueba en modo Elección múltiple pulsando la tecla F8. | A multiple choice session can be started by pressing F8. |
| Puede reiniciar la partida eligiendo Juego Reiniciar la partida, o pulsando F5. | You can restart the game by choosing Game Restart Game, or by pressing F5. |
| La forma más sencilla de hacer que el panel vuelva a funcionar es iniciar la ventana Ejecutar orden pulsando Alt F2, teclear kicker, y a continuación pulsando el botón Ejecutar. | The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt F2 and entering kicker and then pressing the OK button. |
| Pulsando con el botón derecho del ratón sobre una columna mostrará un menú. | Right clicking on a row pops up a menu. |
| Pulsando sobre el signo menos que precede a la etiqueta oculta el submenú. | Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu. |
| Puede conseguir el mismo efecto pulsando dos veces en la barra del título. | You can achieve the same effect by double clicking in the titlebar. |
| Pulsando el botón Cancelar se vuelve al cuadro de diálogo principal de kdm . | Pressing the Cancel button returns to the main kdm dialog box. |
| Puede comenzar una prueba en modo Pregunta y respuesta pulsando la tecla F9. | A question and answer session can be started by pressing F9. |
| Puede abrir este diálogo desde el menú pulsando Vocabulario Preferencias de las columnas... | You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Column Titles... |
| Un jugador puede saltarse un turno pulsando Terminar turno sin enviar ninguna nave. | A player can skip a turn by pressing End Turn without lauching any ships. |
| Puede verificar la URL introducida pulsando este botón para abrirla en un navegador | You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button |
