Traducción de "mundialmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El GWA mantiene una lista de WordNet desarrollados mundialmente. | The GWA keeps a list of wordnets developed around the world. |
| Vincularemos mundialmente con gobiernos, entre gobiernos, ONGs, educación, sindicatos, deportes. | And we'll globally link with government, inter government, non government, education, unions, sports. |
| Es una institución mundialmente conectada , con más de 40 países asociados nbsp y cada vez mayores vínculos con otras organizaciones internacionales. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| Comenzó a documentarlo, abrió un centro llamado Casa Amiga, y en seis años, ha hecho de esto, literalmente, algo conocido mundialmente. | She began to document it she opened a center called Casa Amiga and in six years, she has literally brought this to the consciousness of the world. |
| A lo largo de la playa Jumeirah hay abundantes negocios hoteleros de lujo, incluyendo el mundialmente famoso hotel Burj Al Arab. | On the coast of Dubai next to the Burj Al Arab is the Jumeirah Beach Hotel, a hotel that is part of the Jumeirah hotel chain. |
| WASHINGTON, DC Si Ariel Sharon no se hubiera dedicado nunca a la política, seguiría siendo mundialmente famoso como comandante y táctico militar. | WASHINGTON, DC Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician. |
| Como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país. | As a sequel to the movie was released worldwide, Thai activists organized online to raise awareness about political authoritarianism in the country. |
| El papel del mundialmente conocido luchador contra el apartheid lo desempeña Morgan Freeman, a quién escogió hace años para el papel protagonista el propio Mandela. | The role of the world famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent. |
| Además de las pérdidas humanas y los daños materiales de miles de millones, el terremoto ha devastado monumentos reconocidos mundialmente muchos de ellos Patrimonio de la Humanidad. | Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world renowned monuments many of them World Heritage Sites. |
| En los 1800s, Meriden fue reconocida mundialmente como la Ciudad de la Plata, por las numerosas fábricas de productos de ese metal, como International Silver y Meriden Cutlery. | In the 1800s, Meriden earned the nickname Silver City , due to the large number of cutlery and related products which were manufactured there by companies such as International Silver and Meriden Cutlery. |
| Stefán Karl Stefánsson (10 de julio de 1975) es un actor cómico nacido en Islandia, conocido mundialmente por la serie de televisión Lazy Town, en el papel de Robbie Rotten. | Stefán Karl Stefánsson (born 10 July 1975 in Hafnarfjörður, Iceland) is an Icelandic film and stage actor who is best known for playing the character Robbie Rotten on the television show LazyTown . |
| Rudolf Schenker (31 de agosto de 1948, Hannover, Alemania), es un guitarrista y compositor alemán de hard rock y heavy metal, conocido mundialmente por ser el fundador de la banda Scorpions. | Rudolf Schenker (born 31 August 1948 in Hildesheim, Lower Saxony) is a German guitarist and founding member of hard rock band Scorpions, being the rhythm lead guitarist and one of the main songwriters of the band. |
| Los principales auspiciadores de este prometedor proyecto serán los contribuyentes finlandeses, y el gobierno está dispuesto a gastar hasta 130 millones de euros en el museo, que llevará el mundialmente conocido nombre de Guggenheim. | The main sponsor of this promising project will be Finnish taxpayers, with the government willing to spend as much as 130 million Euro on the museum, which will carry the world renowned Guggenheim name. |
| Y luego por ejemplo, esta otra exposición que fue titulada, Trabajósferas en 2001, donde le pedí a diferentes diseñadores presentar ideas para la nueva clase de estilos de trabajo que estaban aconteciendo mundialmente en aquel entonces. | And then, for instance, this other exhibition that was entitled Workspheres in 2001, where I asked different designers to come up with ideas for the new type of work styles that were happening in the world at that time. |
| Y luego desde hace unos 500 años los humanos comenzaron a vincularse mundialmente mediante barcos, trenes, mediante el telégrafo e Internet hasta hoy que parecemos ser parte de un cerebro mundial de casi 7 mil millones de individuos. | And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals. |
| Bueno, si vamos a acelerar el progreso e ir aún más rápido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio que nos hemos fijado mundialmente, tenemos que aprender de los innovadores, y esos innovadores vienen de todos los sectores. | Well, if we're going to speed up the progress and go even faster on the set of Millennium Development Goals that we're set as a world, we need to learn from the innovators, and those innovators come from every single sector. |
| De hecho, en una declaración que publicó en linea el diario armenio libanés Aztag Daily, el gobierno turco fue acusado de intentar distraer la atención del mundo del centenario del genocidio armenio, que será mundialmente conmemorado el próximo 24 de abril. | Indeed, in a statement released online on Lebanese Armenian Daily Aztag , the Turkish government was accused of trying to distract the world's attention from the Armenian Genocide Centennial, which will be commemorated worldwide on April 24th of this year. |
| En 2013, la tarea fundamental del G 20 y del Fondo Monetario Internacional debería ser la de velar por que las estrategias nacionales sean no sólo localmente prudentes, sino también mundialmente coherentes. De lo contrario, la ecuación del crecimiento mundial podría no cuadrar. | Ensuring that national strategies are not just locally prudent, but also globally consistent should be the central task for the G 20 and the International Monetary Fund in 2013. |
| En los mercados de divisas , el dólar estadounidense continúa siendo la moneda mundialmente utilizada como vehículo para las transacciones entre casi todas las demás monedas , excepto en algunos países del norte y del este de Europa , en los que el euro parece estar desempeñando esta función . | In foreign exchange markets , the US dollar remains the global vehicle currency for transactions between almost all currency pairs , with the exception of some Nordic and eastern European countries where the euro appears to be playing this role . |
| Larry Hagman, nacido el 21 de septiembre de 1931, en Forth Worth (Texas), se hizo mundialmente famoso por su papel central como John Ross Ewing, más conocido como J.R ., en la serie de televisión Dallas , en la que encarnaba a un hombre de negocios sin escrúpulos, malicioso y manipulador. | Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as JR, in the television series Dallas, in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman. |
| Desde la perspectiva de los Estados Unidos, la atrevida conducta de China en el Mar de China Meridional, los ataques cibernéticos desenfrenados contra objetivos estadounidenses, las medidas económicas proteccionistas y la represión política en aumento en China, han destruido la creencia de que una China mundialmente integrada pueda ser un socio responsable y cooperativo. | From the US perspective, China s reckless behavior in the South China Sea, unrestrained cyber attacks against American targets, protectionist economic policies, and escalating political repression at home have demolished the belief that a globally integrated China would be a responsible and cooperative partner. |
| En un solo año, mundialmente hay 200 a 300 millones de casos de malaria y 50 a 100 millones de casos de fiebre del dengue. Entonces, por qué aún no hemos encontrado una forma para matar eficazmente los mosquitos? Hadyn Parry presenta una solución fascinante mosquitos machos genéticamente manipulados para hacerlos estériles y liberarlos en la naturaleza salvaje para reducir las especies portadoras de enfermedades. | In a single year, there are 200 300 million cases of malaria and 50 100 million cases of dengue fever worldwide. So Why haven t we found a way to effectively kill mosquitos yet? Hadyn Parry presents a fascinating solution genetically engineering male mosquitos to make them sterile, and releasing the insects into the wild, to cut down on disease carrying species. |
| Pero en lugar de aplicar una tasa creciente a las emisiones de carbono para hacer que los combustibles fósiles paguen su verdadero costo a la sociedad, nuestros gobiernos fuerzan al público a subsidiar los combustibles fósiles en 400 a 500 mil millones de dólares mundialmente cada año fomentando así la extracción de combustible fósil, minería a cielo abierto, tajo minero, fractura hidráulica, arenas bituminosas, alquitrán de esquisto, perforaciones profundas en el Ártico. | But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling. |
