Traducción de "movilizado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También han movilizado recursos del estado en contra de las amenazas al Islam. | They also have mobilized state resources against perceived threats to Islam. |
| Así empecé a pensar en la paz y estaba, obviamente, como les dije, muy movilizado por estas imágenes tratando de darles sentido. | So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that. |
| Aun así, Ucrania ha movilizado bomberos, a la Guardia Nacional y altos funcionarios a la zona afectada para evitar una posible crisis. | Still, Ukraine has mobilized firefighters, the National Guard, and head officials to the affected area to prevent a potential crisis. |
| A continuación, les mostramos varios ejemplos de cómo las comunidades se han movilizado para contar sus historias mediante el uso de la tecnología móvil. | These are a couple of examples of how communities are mobilizing to tell their stories using their mobile devices. |
| El nacionalismo y la homofobia que Putin y Medvédev han movilizado contra la ola liberal es más peligroso para ellos y su plan de intercambiar puestos entre sí indefinidamente que los liberales e izquierdistas. | The nationalism and homophobia that Putin and Medvedev have mobilized against the liberal wave is more dangerous to them and their plan to swap jobs with each other indefinitely than the liberals and leftists are. |
| Esas medidas han movilizado a los enemigos del Estado Islámico, al tiempo que incitaban a un número cada vez mayor de personas y grupos descontentos a incorporarse voluntariamente a la lucha bajo su estandarte. | These efforts have mobilized the Islamic State s enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self recruit to its banner. |
| Ocasionalmente, el objeto de especulación ha sido una de esas tecnologías fundamentales canales, ferrocarriles, electrificación, radio, automóviles, microelectrónica, computación, Internet para la que los especuladores financieros han movilizado capital a una escala mucho mayor de lo que los inversionistas racionales ofrecerían. | Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet for which financial speculators have mobilized capital on a scale far beyond what rational investors would provide. |
| En dicha guerra, su división realizó una memorable marcha en pleno invierno desde la costa noreste del Mar Amarillo hasta Haicheng, ocupando finalmente Niuchwang, y efectuó una unión con el Segundo Ejército que se había movilizado a la península de Liaotung. | During the war, his division made a memorable march in the depth of winter from the north east shore of the Yellow Sea to Haicheng, finally occupying Niuchwang, and effecting a junction with the IJA 2nd Army which had moved up the Liaodong Peninsula. |
| Ellos han trabajado con la comunidad de afro descendientes de Cabelo Seco desde 2009 y ya han movilizado a 380 familias del lugar que dejó de ser conocida como periferia del tráfico de drogas violento, para convertirse en una referencia para los eventos culturales y ecológicos de la región. | They have worked with the African descendant community of Cabelo Seco since 2009, and have already mobilized 380 families there. The outskirt area, once known for its violent drug trafficking, has become a reference for cultural and ecological events in the region. |
| Hemos movilizado todas las sumas disponibles y yo diría que incluso más porque se han estudiado todas las fórmulas. Hemos llegado a desembolsar hasta hoy mismo 23600000 ecus que nos han permitido organizar un puente aéreo y marítimo como había pedido Su Señoría Giscard d'Estaing muy importante para la repatriación de los egipcios. | JEPSEN (ED). (DA) Mr President, in the midst of the enthusiasm over prospects for peace and lasting détente in Europe, Iraq's brutal invasion and occupation of its neighbour, Kuwait, has served to remind us that we live in a world in which peace and political stability cannot be taken for granted. |
| Cómo podría no haberlos en una operación que ha movilizado a 300 millones de habitantes de la euroárea y a muchos de fuera de ella , en la que han participado profesionales de muy distintos sectores y que ha obligado a coordinar actividades desarrolladas en los doce países de la Unión Monetaria y en algunos de fuera de ella ? | That is only to be expected in an operation that has mobilised the 300 million inhabitants of the euro area and many more outside it , in which professionals from very different sectors have been involved and which has required the co ordination of operations in the 12 countries of Monetary Union as well as in some outside it . |
| Mientras la sociedad civil de Líbano se ha movilizado para tratar de ayudar a los refugiados en sus necesidades básicas, desde conciertos recaudatorios a campañas mensuales de donación de ropa, esto sigue siendo insuficiente por sí solo.Y como para empeorar las cosas, incluso agencias de las Naciones Unidas están encontrando dificultades de financiación y recursos humanos. | While Lebanon's civil society has been mobilized to try and help refugees' basic needs, from fundraising concerts to monthly clothing donation drives, it remains insufficient on its own. And as if to make things worse, even United Nations agencies are finding themselves stretched out in terms of funding and available human resources. |
| Las manifestaciones del último fin de semana de abril siguen a la victoria ciudadana de la semana anterior, cuando el escrutinio público movilizado por un polémico fraude tributario finalmente ejerció presión sobre el presidente Molina para pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que extendiera el mandato de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) por dos años más. | This weekend's demonstrations follow last week's citizen victory, when public scrutiny mobilized by a controversial tax fraud case finally pressured President Molina to ask the UN Secretary General to extend the mandate of the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG) for another two years. |
| A nivel de la UE, el actual Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido del VII Programa Marco y los instrumentos financieros del Programa Marco para la Innovación y la Competitividad17 han movilizado inversiones por un valor muy superior a veinte veces la contribución procedente del presupuesto de la UE18 y han sido incapaces de mantener el ritmo de la demanda. | At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand. |
