Traducción de "motivados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estáis motivados. | You're motivated. |
| Es bueno para estudiantes motivados. | It's good for motivated students. |
| Estaban motivados por la venganza. | They were motivated by revenge. |
| CA Entonces están muy motivados. | CA So they are well motivated. |
| Hubo varios accidentes motivados por la niebla. | There were several accidents caused by the fog. |
| Nos sentimos motivados a continuar innovando con Maya Apa. | We are motivated to continue innovating with the Maya Apa app. |
| PRINCETON Los seres humanos pueden estar realmente motivados por el altruismo? | PRINCETON Can humans really be motivated by altruism? |
| Me hice amiga de muchos periodistas, todos ellos apasionados, motivados y llenos de talento. | I made friends with many journalists here, all passionate, motivated, and full of talent. |
| No cabe duda de que estamos motivados por el propio interés, pero también somos seres fundamentalmente sociales. | We are undoubtedly motivated by self interest. But we are also fundamentally social creatures. |
| Mientras algunos Estados las tengan, otros estarán motivados por la envidia o el miedo para tener las suyas. | As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own. |
| 8. Reafirma que los actos de violencia motivados por el racismo no constituyen expresiones de opinión sino delitos | 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences |
| Misha Glenny Anónimo, damas y caballeros, un grupo sofisticado de piratas informáticos motivados políticamente que surgieron en 2011. | Misha Glenny Anonymous, ladies and gentlemen a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011. |
| Sin embargo existen secretos legítimos... tu historial médico es un secreto legítimo. Tratamos con informantes que están muy motivados. | But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated. |
| En estos dos casos, existen estos ciclos de mejora, aparentemente motivados por gente que mira videos en la web. | So, in both of these cases, you've got these cycles of improvement, apparently driven by people watching web video. |
| Cuanto más eficiencia logramos para matarlos se ponen cada vez más furiosos y están cada vez más motivados a matarnos. | As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us. |
| Evidentemente, los voluntarios de Odia Wikisource están motivados por una gran pasión, como Nihar Kumar Dalai, que escribió en Facebook | Clearly, strong passions motivate Odia Wikisource's volunteers, like Nihar Kumar Dalai, who writes on Facebook |
| Los actos jurídicos deberán estar motivados y se referirán a las propuestas, iniciativas, recomendaciones, peticiones o dictámenes previstos por la Constitución. | Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution. |
| Adonde vaya con la fundación Education Above All, encuentro niños brillantes y motivados a los que se les negó la posibilidad de aprender. | Wherever I travel with the Education Above All foundation, I encounter bright, motivated children who have been denied the chance to learn. |
| Como la pobreza y las enfermedades prevalecen, muchos de esos ciudadanos estarían motivados para contribuir con los esfuerzos de reducción de pobreza global. | Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts. |
| Así se pudo reducir los precios y mejorar el servicio de manera importante, y otros países se sintieron motivados a adoptar el modelo estadounidense. | The deep price cuts and improved service ushered in by these regulatory changes prompted other countries to adopt the American model. |
| A lo largo de esas seis semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre un proyecto de acto legislativo europeo, salvo en casos urgentes debidamente motivados. | Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks. |
| A esto le siguió el racionamiento, cuando los bancos comenzaron a reducir la sobrecarga en los estados financieros y se vieron motivados a no tomar riesgos. | Credit rationing has followed, as banks reduced their overburdened balance sheets and were discouraged from risk taking. |
| La poca importancia de una disputa por un espacio para estacionar ya se está usando como evidencia de que los asesinatos no están motivados por la intolerancia. | The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| Los dictámenes motivados recibidos solo representaban 13 votos, por lo que el procedimiento denominado de tarjeta amarilla , que exige al menos 18 votos, no pudo ponerse en marcha. | As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so called yellow card procedure , which requires at least 18 votes, was not triggered. |
| Cada vez están más convencidos de que la victoria será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión. | They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. |
| Por ello, suele ocurrir que científicos e ingenieros talentosos desconozcan los problemas que necesitan solución, e incluso los mejor motivados tal vez no apliquen su formación a combatir las amenazas nuevas. | As a result, talented scientists and engineers are often grossly unaware of problems that need to be solved, and even those that might be motivated to do so are unlikely to apply their training to address new and emerging threats. |
| Ayudar a las instituciones de educación y formación a contar con alumnos, estudiantes y aprendices motivados que asuman la responsabilidad de su propio aprendizaje y fijen sus propios objetivos en sus resultados. | Assist educational and training institutions to have well motivated pupils, students and trainees who take responsibility for their own learning and set their own goals for achievement |
| Esto encendió la llama de la reforma democrática, y nos sentimos motivados al saber que nuestros familiares habían ganado una autonomía política en el norte de Irak y estaban creando una democracia vibrante. | This ignited the spark for democratic reform, and we were spurred on by the knowledge that our kinsmen had won political autonomy in northern Iraq and were creating a vibrant democracy. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros. | If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States. |
| Me niego a que su libertad y su integridad sean burladas por individuos motivados por el odio gratuito y cuya fuerza y seudo coraje se esconden tras las armas y la violencia hacia pueblos indefensos. | I refuse to allow its liberty and integrity besmirched by individuals driven by gratuitous hatred, and who hide their pseudo courage behind weapons and violence against a defenseless population. |
| Para Heiser, había dos diferencias fundamentales entre su entorno laboral y lo que se considera periodismo correcto los temas elegidos estaban motivados por el dinero y prevalecía una actitud hostil y relativamente falta de crítica. | For Heiser, there were two fundamental differences between his working atmosphere and what is considered correct journalism the chosen topics were motivated by money, and there prevailed a hostile and relatively uncritical attitude. |
| Son programas intuitivamente atractivos, ya que cuando los empleados tienen un interés directo en la rentabilidad de la empresa, es más probable que estén más motivados y comprometidos, y que se reduzca la rotación de personal. | Such programs have intuitive appeal. Employees who have a direct stake in a company s profitability are likely to be more motivated and engaged, and turnover is likely to be lower. |
| Estoy acostumbrado a los algoritmos y a las estructuras de datos y a estudiantes súper motivados pero nada en mi pasado me preparó para enfrentarme a un adolescente furioso y violento en medio de la nada. | I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere. |
| En parte motivados por el deseo de contrarrestar la creciente influencia geopolítica de China, Japón y Estados Unidos intentaron atraer a la India a una alianza multilateral conformada por países democráticos de la región de Asia Pacífico. | Partly motivated by a desire to counterbalance China s rising geopolitical influence, Japan and the US have sought to draw India into a multilateral alliance consisting of democratic countries in the Asia Pacific region. |
| En segundo lugar, debemos aprovechar la creatividad y el compromiso de los estudiantes jóvenes, para que comprendan el efecto devastador que tienen los medicamentos de mala calidad y estén motivados para cambiar las vidas de la gente. | Second, we need to harness the creativity and commitment of young students, so that they understand the devastating impact of bad pharmaceuticals and become motivated to make a difference in people s lives. |
| Entre la inclusión de un proyecto de acto legislativo europeo en el orden del día provisional del Consejo y la adopción de una posición deberá transcurrir un plazo de diez días, salvo en casos urgentes debidamente motivados. | Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position. |
| Adecuadamente motivados, los inversores pueden impulsar las energías renovables invertir en transporte urbano sostenible fomentar la innovación crear empleos con tecnologías más limpias aumentar la productividad y ayudar a que la región abandone su dependencia de los recursos naturales finitos. | Properly motivated, investors can boost renewable energy invest in sustainable urban transport encourage innovation create jobs in cleaner technologies raise productivity and help shift the region away from its reliance on finite natural resources. |
| 9. Reconoce con profunda preocupación que en diversas partes del mundo ha habido un aumento general de los casos de intolerancia y violencia contra miembros de muchas comunidades religiosas, incluidos los motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia | 9. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia |
| 3. Afirma también que toda forma de impunidad aceptada por las autoridades públicas respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el Estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos | 3. Also affirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts |
| 5. Reconoce con profunda preocupación el aumento generalizado de los casos de intolerancia y violencia dirigidos contra miembros de muchas comunidades religiosas y de otro tipo en diversas partes del mundo, incluidos los casos motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia | 5. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia |
| Lo que sí tenemos es la flexibilidad de un centro académico para trabajar con competentes, motivados, entusiastas y, espero, equipos de investigación bien financiados, para impulsar estas moléculas hacia el ámbito clínico mientras preservamos nuestra habilidad para compartir la sustancia prototipo internacionalmente. | What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide. |
| EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 64 del Reglamento, los siguientes escritos de objeción motivados respecto a la lista de asuntos elegidos para el próximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia | If in the light of that report we decide we want to go further, to increase the transfer of resources, we must of course give some consideration to how that is to be achieved. |
| Dado que dichas propuestas se encuentran, además, entre las que dieron lugar a más dictámenes motivados, remitimos asimismo al Informe Anual de 2013 sobre subsidiariedad y proporcionalidad, paralelo al presente informe y en el que se ofrece una descripción más detallada al respecto. | As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided. |
| Cómo se puede celebrar el final de una guerra cuando los descendientes de quienes pelearon en ella (indudablemente motivados por la esperanza de que las generaciones futuras vivieran en paz) se matan entre sí en una pequeña y brutal guerra en el este de Ucrania? | How can one celebrate the end of a war at a time when the descendants of those who fought it (undoubtedly driven by the hope that future generations would live in peace) are killing one another in a brutal little war in eastern Ukraine? |
| Hezbollah y su principal promotor, Irán, estaban motivados por dos preocupaciones el miedo del próximo ataque israelí, que Hezbollah cree inevitable, y el temor por las conversaciones de paz sirio israelíes que, si resultaran exitosas, podrían dejar a Hezbollah sin su principal puente a Irán. | Hezbollah and its main backer, Iran, were motivated by two concerns fear of the next Israeli attack, which Hezbollah believes is inevitable, and concern over Syrian Israeli peace talks that, if successful, could leave Hezbollah without its main bridge to Iran. Hezbollah has been rearming and redeploying since the 2006 war the actions of May further consolidate its position in and around Beirut. |