Traducción de "morirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede uno morirse de miedo? | Can you die from fear? |
| No es esto para morirse de vergüenza? | Is it not enough to make one die of shame ? |
| Él juntó una gran fortuna antes de morirse. | He amassed a large fortune before he died. |
| El Viejo Paco está agonizando y listo para morirse. | The Old Frank is agonizing and about to die. |
| Durante cinco meses todos en Malawi empezaron a morirse de hambre. | Within five months all Malawians began to starve to death. |
| Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre. | In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve. |
| El pastel de queso de limón de Mary está para morirse de bueno. | Mary's lemon cheesecake is to die for. |
| Nadie cuestiona que los bebés puedan sufrir lesiones o inclusive morirse como consecuencia de una sacudida violenta o un abuso por supuesto que sí. | No one questions whether infants can be damaged or killed by violent shaking or abuse of course they can. |
| Verás cuando se descubra que Pablo Iglesias mató y se comió a un gatito para no morirse de hambre una vez que se perdió en la selva venezolana... | You will see when they discover that Pablo Iglesias once killed and ate a kitten to avoid dying of hunger after getting lost in the Venezuelan jungle... |
| No se trata sólo de la vida, por supuesto... se trata de vida sana, ya saben... sentirse frágil y triste y dependiente no es divertido, morirse o no puede ser divertido. | It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun. |
| Y aconteció que al salir el sol, Dios dispuso un sofocante viento oriental, y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que se desmayaba y anhelaba morirse. Y dijo Mejor sería mi muerte que mi vida | It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live. |
| Y aconteció que al salir el sol, Dios dispuso un sofocante viento oriental, y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que se desmayaba y anhelaba morirse. Y dijo Mejor sería mi muerte que mi vida | And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live. |
| y él se fue un día de camino por el desierto. Luego vino, se sentó debajo de un arbusto de retama y ansiando morirse dijo Basta ya, oh Jehovah! Quítame la vida, porque yo no soy mejor que mis padres | But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree and he requested for himself that he might die, and said, It is enough. Now, O Yahweh, take away my life for I am not better than my fathers. |
| y él se fue un día de camino por el desierto. Luego vino, se sentó debajo de un arbusto de retama y ansiando morirse dijo Basta ya, oh Jehovah! Quítame la vida, porque yo no soy mejor que mis padres | But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree and he requested for himself that he might die and said, It is enough now, O LORD, take away my life for I am not better than my fathers. |
| En una presentación que sólo puede describirse como épica, Charles Fleischer presenta una parodia para morirse de la risa de un tema de honor de TED el mapa. Integra geometría, números, diagramas y el arte en las estampillas postales en una teoría única de todo lo llamado Moleeds . | In a presentation that can only be described as epic, comedian Charles Fleischer delivers a hysterical send up of a time honored TED theme the map. Geometry, numbers, charts and stamp art also factor in , as he weaves together a unique theory of everything called Moleeds. |
| Estoy casi segura de que en La Guajira hay muchas más muertes de las que están registradas en las estadísticas y eso lo digo por la experiencia que hemos tenido con un proyecto, en el que, para el indígena wayúu, el niño no tiene valor hasta cuando cumple cierta edad, porque ese niño tiene la posibilidad de morirse, entonces en sus valores sociales hay que esperar a que crezca y una vez crezca empieza a hacer parte de la familia . | I am almost certain that in La Gaujira there are many more deaths than those registered in the statistics and I say this from the experience we have had on a project, in which, for the indigenous Wayúu, the child has no value until they turn a certain age, because the child could possibly die, so in their social values they have to wait until they grow and once they grow they are made part of the family. |
