Traducción de "moldeado integralmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Moldeado para corona | Crown molding |
| Es un moldeado de mi cuerpo entero. | It's a full figure cast from myself. |
| Su perspectiva católica se expresaba integralmente en su filosofía. | His Catholic perspective was integral to his philosophy. |
| Ahora le damos la forma final, el moldeado , esto es colocar la hogaza formada en un molde | Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. |
| Señalando que la verificación y el cumplimiento, así como la aplicación de conformidad con la Carta, están integralmente relacionados, | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| He moldeado 5 000 ladrillos en un día con la tierra bajo mis pies. y construí un tractor en 6 días. | I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days. |
| En la actualidad, el proceso está moldeado por dos grandes dinámicas regionales, la denominada Primavera Árabe y el acuerdo nuclear con Irán. | These days, the process is shaped by two major regional dynamics, the so called Arab Spring and the Iran nuclear deal. |
| La única diferencia era que en lugar de moldear el producto con base en el viento era moldeado por el cuerpo humano. | Only this time, instead of the product being shaped by the wind, it was shaped by the human body. |
| Resolver integralmente el asunto sobre la minoría kurda en Turquía será un elemento clave para la estabilidad del país y su posible entrada a la Unión Europea. | A comprehensive settlement of the Kurdish issue within Turkey will be key to the country s stability and the future of its bid for accession to the European Union. |
| Tuvimos la suerte de contar con un chico que es un fanático de los dinosaurios que nos hiciera todo el moldeado, hasta la forma de los dientes y todo. | And you can see we got a guy from who's just a fanatic about dinosaurs to do the sculpting for us, down to the spoon shaped teeth and everything. |
| Por ahora, tenemos un Mundial lleno de fútbol que está siendo moldeado por una nueva generación joven tanto dentro como fuera de la cancha de juego despreocupada, avasallante y digna de ver . | For now, we have a World Cup filled with soccer that is being shaped by a new, young generation both on and off the playing field light hearted, enthralling, and beautiful to watch. |
| La brutalidad de ese grupo no es tanto una expresión de credo religioso cuanto de tradiciones tribales que a lo largo de los siglos han moldeado una interpretación estrecha y fanática del islam. | The group s brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam. |
| Y resulta que robaron sus huesos temporales cuando él murió para intentar saber la causa de su sordera, por eso se ha moldeado en arcilla y su cráneo es abultada en un lateral. | And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there. |
| Por lo que respecta a la participación en los programas comunitarios de la empresa británica ICL, hoy en manos japonesas, remito integralmente a las declara ciones efectuadas ya en dos ocasiones ante este Parla mento. | I am also grateful to Mr Rinsche for having stressed the link with the internal market in telecommunications policy, and to Mr Porrazzini for having drawn attention to the crucial stage reached in and the disseminating capacity of industrial and materials' technology in the European industrial system. |
| En la campaña de comercialización de 1984 1985 la ayuda se redujo en el contexto de las reducciones de los precios de intervención de la man tequilla, habiendo cesado integralmente el subsidio comunitario a partir de 1985 1986. | During the 1984 1985 marketing year the aid was reduced within the framework of the reductions in the intervention prices for butter and the Community subsidy was terminated entirely as from 1985 1986. |
| Paso ahora a las enmiendas referentes al informe Pompidou la Comisión acepta integralmente las enmiendas n 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24 puede aceptar otras cuatro, las n 14, 16, 19 y 42, pero con ciertos cambios en la formulación. | I come now to the amendments to the Pompidou report the Commission accepts in full amendments Nos 13,15,17, 18, 20, 21, 22, 23 and 24 there are a further four which it can accept, Nos 14, 16, 19 and 42 but with a slight difference in wording. |
| Por lo que res pecta a la enmienda n 42, la Comisión la acepta en substancia aunque considerando que se debe incluir como considerando con la misma formulación que se adoptó para el programa GENOMA HUMANÓ la Comisión acepta integralmente como ya lo seña | The Commission accepts Amendment No 42 in substance but considers that it should be inserted as a 'recital' with the same wording as adopted for the HUMAN GENOME programme the Commission accepts, as I have already said, in full Amendment No 24 providing for the establishment of research into biomedical ethics it does not, however, accept Amendments Nos 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39 and 41. |
| La alfarería precisa al menos de dos elementos, un moldeador y otro moldeado, y yo soy de los segundos porque es Dios quien me moldea a mí , explica este hombre de negocios de cincuenta ocho años, que sin apenas sonreír se revela como alegre. | Pottery requires at least two elements, the molder and the molded, and I am of the latter because it is God who molds me, says the 58 year old, barely smiling but cheerful. |
| tercero, por último, y sobre todo, luchar por una política comercial a nivel mundial de materias pri mas que no pretenda ignorar la manera en que Occidente constuyó su riqueza y, en particular, como ya fue referido en esta Asamblea, ser integralmente justo con las riquezas de los PVD y con firme que no puede haber dos, tres o cuatro mun | Finally, I wish to add my voice to the many speakers who have gone before me and told of the urgent need to reschedule that country's debt, because they are destroying their own inheritance, the life support of their nomads and a world asset, to pay back debts to our |
| En cuanto al informe Larive, la Comisión acepta integralmente las enmiendas n 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19,20,21, 23, 26 y 35 acepta parcialmente la enmienda n 18, es decir sólo la parte relativa al desglose indicativo de los gastos, rechazando en cambio las enmiendas n 1 y 9, por considerar que darían lugar esencialmente a una modificación de las decisiones del Consejo respecto al programa marco. | Let me move on to the specific amendments relating to each report separately. As far as the Larive report is concerned, the Commission accepts in full amendments Nos 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26 and 35 it accepts in part Amendment No 18, namely the section on indicating the allocation of expenditure the Commission does not accept Amendments Nos 1 and 9 as these would, in substance, involve amending the Council decision on the framework programme. |
