Traducción de "modifique" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por favor, modifique sus archivos Xsession y .xsession. | Please edit your Xsession and .xsession files. |
| Acepte esto o modifique la información del préstamo y recalcule. | Accept this or modify the loan information and recalculate. |
| Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado . | A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . |
| Una directiva que modifique las directivas actuales es el instrumento más adecuado . | A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . |
| Pienso que es completamente inadmisible que Parlamento modifique su Reglamento sin respetarlo. | I think it is totally unacceptable for a parliament to change its rules of procedure without abiding by them in the process. |
| pedir al usuario que proporcione más información, que modifique las condiciones de la utilización confinada propuesta o que modifique el tipo asignado a la utilización confinada de que se trate. | ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s). |
| Esperamos que la Comisión tenga estos factores en cuenta y modifique en consecuencia su propuesta. | At 150 km h, 8 g km of NOx, 13 g km of CO, 1 g km of CH, consumption 14 1 100 km, whereas at 100 km h consumption is 8, and at 130, 11 litres. |
| La resolución conjunta aceptada por todos los grupos políticos pide a la Comisión que modifique esta situación. | The joint resolution agreed by all the political groups calls on the Commission to change this. |
| La información inferior sirve para ayudar a los desarrolladores a identificar el problema. Por favor, no la modifique. | The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it. |
| Protesto contra este tipo de turno de preguntas y exijo terminantemente que esto se modifique en el futuro. | The second part of Question Time is concluded. |
| Modifique la dirección IP y haga click en Aceptar. El registro es actualizado en la lista de servidores DNS. | Modify the IP address then click OK. The record is updated to the DNS list. |
| Para comenzar a enviar y recibir mensajes sólo es necesario que modifique parámetros en los apartados Identidad y Red. | To begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the Identities and Network pages. |
| Quebec solicita asimismo a Ottawa que modifique el Código penal para que se adapte mejor a este tipo de delito. | Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime. |
| Si está seleccionada esta opción, kplayer recordará automáticamente el aspecto de visualización cuando lo modifique utilizando las órdenes del menú Ver. | If this option is selected, kplayer will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video aspect you choose by using commands on View menu. |
| Modifique la configuración de kmail para recuperar el correo vía POP3 desde localhost y ssh servirá de túnel para su conexión. | Modify your kmail configuration to fetch the mail via POP3 from localhost and ssh will tunnel the connection for you. |
| El BCE celebra que no se modifique este principio en relación con los miembros con derecho de voto mediante el procedimiento propuesto . | The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure . |
| Esto controla como Kppp detecta que el módem no responde. A no ser que tenga problemas con esto, no lo modifique. Predeterminado Deshabilitado | This controls how kppp detects that the modem is not responding. Unless you are having problems with this, do not modify this setting. Default Off |
| El Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que modifique la totalidad o parte de las disposiciones del Título III de la Parte III. | The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III. |
| Establece el modo de solo lectura para el documento actual. Esto evita que se añada texto o se modifique el formato en el documento. | Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting. |
| Escribible Permite peticiones de lectura y escritura en este volumen NFS. El modo predeterminado es no permitir ninguna petición que modifique el sistema de archivos. | Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem |
| Salma continuó tratando el tema en Twitter durante varios días, y juró en otro tuit, que no dejará de luchar para que se modifique esta legislación. | Salma kept on addressing the issue on Twitter for many days, and vowed in another tweet, that she will not stop fighting for this law to be changed. |
| kalva es un interfaz para un conjunto de herramientas de consola. Modifique la ruta de un componente si no está instalado en la ruta estándar en su sistema. | kalva is a frontend to a set of console tools. Adapt the path to a component if it is not installed into the standardpath on your system. |
| Cuando los BCN revisen el valor de este atributo , se comunicarán tanto el valor de observación ( incluso aunque no se modifique ) y el nuevo valor del estado de observación . | When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported . |
| Tenga en cuenta que en el caso de que un usuario modifique un marcador que haya sido combinado en su configuración, el archivo del marcador original permanecerá sin modificaciones. | Also note that in case a user modifies a bookmark which was merged into his setup, the original bookmark file will be left unmodified. |
| Simultáneamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscalía Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensión transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y cómplices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros. | The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State. |
| En este contexto, deseo sugerir que se modifique el actual régimen para las zona desfavorecidas, y que no se base ya en la región sino en la explota ción agrícola concreta. | Too many jobs, too many livelihoods depend on it. That is why the Commission and the Council must strengthen their position in the GATT rounds on textiles. |
| 4. Decide que el Equipo de Tareas se modifique a fin de permitir una mayor participación, con carácter permanente, de las organizaciones intergubernamentales regionales y de los principales organismos de las Naciones Unidas | 4. Decides that the Task Force should be modified in order to provide for the increased participation and continued membership of regional intergovernmental organizations and key United Nations agencies |
| Cada cursillo contiene algo de texto con una descripción de los nuevos elementos y sus propiedades. Luego se le pedirá que modifique algunas propiedades de los elementos para variar el resultado del experimento. | Each tutorial consists in some text presenting the new elements and explaining their properties. Then you are asked to change some properties of the elements in order to achieve a new result of the experiment. |
| Asimismo, implica que es poco probable que el órgano legislativo de China, la Asamblea Popular Nacional, retire o modifique el marco establecido para las candidaturas para la región administrativa especial de Hong Kong. | It also implies that it is rather unlikely for China's legislature, the National People Congress, to withdraw or amend the nomination framework set for special administrative region Hong Kong. |
| Me gustaría indicar al Parlamento y a usted mismo, señor Presidente, que en el Reglamento no hay ninguna disposición que prevea la posibilidad de que la Mesa ampliada tome una decisión que modifique el Reglamento. | I put it to the House and to you, Mr President, that there is no provision in the Rules whatsoever for the enlarged Bureau to make a ruling to amend the Rules of Procedure. |
| Como la legislación anterior, la Directiva requiere también que se declare nula y sin efecto, o se modifique, cualquier disposición contraria al principio de igualdad de trato, o que sea posible hacerlo si fuera necesario. | As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged. |
| El Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión europea que modifique o derogue las medidas adoptadas en virtud del apartado 3, como respuesta a cambios en la situación que motivó la imposición de las mismas. | The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed. |
| Este comité recomienda al Gobierno que modifique el Código penal de manera que se permita el suicidio asistido y la eutanasia, cuando el paciente se plantea dicha opción y ha sido juzgado competente para tomar la decisión. | This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision. |
| La orden de preprocesado suele ser muy práctica, pero como con cualquier opción que modifique su texto u oculte ciertas diferencias automáticamente, puede saltarse accidentalmente ciertas diferencias y en el peor de los casos destruir datos importantes. | The preprocessor commands are often very useful, but as with any option that modifies your texts or hides away certain differences automatically, you might accidentally overlook certain differences and in the worst case destroy important data. |
| Previo dictamen de la Comisión y previa consulta al Comité al que se refiere el artículo 114 , el Consejo , por mayoría cualificada , podrá decidir que el Estado interesado modifique , suspenda o suprima las medidas de salvaguardia antes mencionadas . | After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above . |
| Cuando se encuentre en este modo y modifique la lección en el diálogo, ésto tendrá el mismo significado que seleccionar la lección en la barra de herramientas. De ésta forma está preseleccionada cuando aparezca el siguiente diálogo de entrada. | If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original and its translations until you stop by pressing the Esc key. |
| 9. Pide al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos que, al seguir ejerciendo su mandato, tenga en cuenta las disposiciones de la Declaración y, de ser necesario, modifique sus métodos de trabajo | 9. Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary |
| Por recomendación de la Comisión y previa consulta al Comité Económico y Financiero, el Consejo podrá adoptar una decisión europea que establezca que el Estado miembro interesado modifique, suspenda o suprima las medidas de salvaguardia previstas en el apartado 1. | The Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee may adopt a European decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to in paragraph 1. |
| El Consejo podrá adoptar por unanimidad, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que modifique la lista de 15 de abril de 1958 de los productos a los que se aplican las disposiciones de la letra b) del apartado 1. | The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making changes to the list of 15 April 1958 of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply. |
| Introduzca el archivo al que quiera exportar los datos y modifique las opciones predefinidas de los cuadros de diálogo si fuera necesario. Haga clic en Exportar y ktimetracker exportará el total de las tareas en el archivo que haya seleccionado. | Enter the file you would like to export the data to, and modify the other dialog defaults if necessary. Click Export and ktimetracker exports the totals for all tasks to the file you selected. |
| Al igual que con los actos jurídicos anteriores, la Directiva requiere también que se declare nula y sin efecto, o se modifique, cualquier disposición contraria al principio de igualdad de trato, o que sea posible hacerlo si así se reclama. | As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged. |
| A fin de excluir la posibilidad de que se modifique el propio procedimiento simplificado , el BCE recomienda que el nuevo texto propuesto se aæada al final del artículo 10 de los Estatutos como artículo 10.6 y no al final del artículo 10.2 . | In order to avoid the possibility of amending the simplified procedure itself , the ECB recommends the insertion of the proposed new text at the end of Article 10 of the Statute as a new Article 10.6 instead of inserting it at the end of Article 10.2 . |
| correlación . Si efectivamente el estudio de impacto lleva a recalibrar el marco de riesgo de mercado de Basilea II , el BCE apoya decididamente que se ajuste la Directiva propuesta o se modifique como corresponda , a fin de asegurar una competencia internacional leal en este ámbito . | impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area . |
| Título del reglamento propuesto El BCE propone que se modifique el título del reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar , pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general . | Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy . |
| El Consejo Europeo, por iniciativa del Estado miembro de que se trate, podrá adoptar una decisión europea que modifique el estatuto respecto de la Unión de alguno de los países o territorios daneses, franceses o neerlandeses a que se refieren los apartados 2 y 3. | The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a European decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 2 and 3. |
