Traducción de "modelar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Podemos modelar la próxima cosecha. | We can do to the next harvest. |
| De repente podemos modelar hasta que nuestros hijos crezcan. | We can often do until our kids grow up. |
| Podemos modelar ese comportamiento mejor como fluído, si lo miran. | We can actually model that behavior better as a fluid, if you look at it. |
| Así que con la tecnología moderna, usamos computadoras para modelar. | So with modern technology, we used computers to make models. |
| Mediante escaneo hoy se puede modelar la dentadura y hacer recubrimientos dentales ergonómicos. | Scanning teeth today, you can have your teeth scanned and dental coatings made in this way to fit you. |
| Modelado molecular Métodos para modelar estructuras moleculares sin recurrir necesariamente a la mecánica cuántica. | Molecular modelling Methods for modelling molecular structures without necessarily referring to quantum mechanics. |
| Es casi imposible modelar esta estructura de otra manera. Y es casi imposible hacerlo en computadoras. | It's almost impossible to model this structure any other way, and it's almost impossible to do it on computers. |
| A continuación, tienes que introducir los mosquitos y modelarlos, y además modelar cómo van y vienen. | You then have to introduce the mosquitoes, and you have to model that and how they come and go. |
| Chapman fue, al parecer, tratando de modelar su vida como la de Holden Caulfield, el protagonista del libro. | Chapman was obsessed with the book, to the point of attempting to model his life after its protagonist, Holden Caulfield. |
| Y la única manera que conocen los matemáticos de modelar esta estructura es el crochet. Sucede que es cierto. | And the only way that mathematicians know how to model this structure is with crochet. It happens to be a fact. |
| Esto nos da un flujo continuo de material que podemos modelar de casi cualquier forma. Hoy estamos haciendo esquineros. | This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks. |
| Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales. | The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders. |
| En qué se diferencia, qué diferencias va a marcar para modelar el futuro de China o, en general, del mundo? | How are they different, and what are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the world? |
| El elenco había estado recibiendo grabaciones de Rickles de los 1950s para usarlas para modelar su estilo y facilitar su animación. | The cast had been receiving recordings from Rickles from the 1950s to use as ideas on how to get the style for his animatic portrayal. |
| En Hollywood gastaban millones de dólares para modelar un pequeño pasillo urbano en una película porque tenían que hacerlo de forma manual. | Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor for a movie because they'd have to do it manually. |
| Pero lo que en realidad estaba haciendo era un modelo de una estructura matemática que muchos matemáticos habían pensado que era imposible modelar. | But what she was doing was actually making a model of a mathematical structure, that many mathematicians had thought it was actually impossible to model. |
| Y voy a mostrarles el sistema que hemos diseñado para modelar la retina, que es la parte del cerebro dentro del globo ocular. | And I'm going to show you a system that we designed to model the retina, which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball. |
| En primer lugar, porque no podemos modelar lo que no conocemos y lo que no entendemos y no usamos termina modelándonos a nosotros. | First of all, because we can't shape what we don't understand, and what we don't understand and use ends up shaping us. |
| Para aprovecharlas al máximo, el mundo necesita dirigentes educados llamémosles tecnopolíticos que tengan un entendimiento intuitivo de cómo modelar el progreso en este entorno nuevo e impredecible. | To make the most of them, the world needs technologically literate leaders call them techno politicians who have an intuitive understanding of how to shape progress in this new, unpredictable environment. |
| Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades. | This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities. |
| JE Y, en teoría, eso significa que la forma en que el ratón siente, huele, oye, toca, tu puedes modelar eso como una cadena de unos y ceros. | JE And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros. |
| y nos hicieron esta pregunta. Dijeron, Por qué modelar sólo el plano sagital o plano vertical cuando nos están diciendo que esos animales se mueven en el plano horizontal? Esta es una buena pregunta. | And they asked us this question. They say, Why model just in the sagittal plane or the vertical plane, when you're telling us these animals are moving in the horizontal plane? This is a good question. |
| La conversación en torno a cómo se gobierna Internet y el rol de las empresas en modelar este mundo es una discusión importante que afecta nuestro derecho humano a información irrestricta y fluida como ciudadanos globales. | The conversation around how the Internet is governed, and the role of corporations in shaping this world is an important one that affects our human right to unfettered, and free flowing information as global citizens. |
| pero si se puede modelar las cosas para la gente, si uno le da cosas a la gente para que manipule y juegue, cuando vuelve el feedback pueden aprender una lección, pueden ver, pueden avanzar, pueden comprender. | But if you can model things for people, if you can give things to people that they can manipulate and play with and where the feedback comes, then they can learn a lesson, they can see, they can move on, they can understand. |
| 14. Conviene en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos evalúe la eficacia de las prácticas de mitigación de los residuos espaciales existentes y la medida en que se aplican, y en que prosigan los esfuerzos encaminados a modelar y caracterizar el entorno de los residuos | 14. Agrees that the Scientific and Technical Subcommittee should assess the effectiveness of existing space debris mitigation practices and the extent to which they are being implemented and that efforts to model and characterize the debris environment should continue |
| Stephen Wolfram, el creador de Mathematica, habla de su búsqueda para lograr hacer del todo el conocimiento, algo computable que pueda ser buscado, procesado y manipulado. Su nuevo motor de búsqueda, el Wolfram Alpha, tiene el inmenso objetivo de modelar y explicar la física que subyace al universo. | Stephen Wolfram, creator of Mathematica, talks about his quest to make all knowledge computational able to be searched, processed and manipulated. His new search engine, Wolfram Alpha, has no lesser goal than to model and explain the physics underlying the universe. |
| Es posible que tengas un plan a 5 años, pero qué pasa con un plan a 200 años? El artista Raghava KK describe un mapa de su legado digital, para modelar la forma en que lo recordarán dentro de 200 años... y te invita a hacer lo mismo. | You might have a 5 year plan, but what about a 200 year plan? Artist Raghava KK has set his eyes on an ultra long term horizon at TEDxSummit, he shows how it helps guide today's choices and tomorrow's goals and encourages you to make your own 200 year plan too. |
| También existe el riesgo de que, dado el papel del BCE y del Banco de Japón a la hora de modelar el desempeño de sus monedas, un cambio así podría caracterizarse como una guerra cambiaria en el Congreso de Estados Unidos y hasta podría generar una respuesta de políticas vengativas. | There is also the risk that, given the role of the ECB and the Bank of Japan in shaping their currencies performance, such a shift could be characterized as a currency war in the US Congress, prompting a retaliatory policy response. |
| En vez de mostrar otra nueva tecnología, Tom Wujec retrocede hasta uno de nuestros primeros pero más ingeniosos dispositivos el astrolabio. Con miles de usos, desde dar la hora hasta modelar el cielo nocturno, esta vieja tecnología nos recuerda que lo antiguo puede ser tan brillante como lo completamente nuevo. | Rather than demo another new technology, Tom Wujec reaches back to one of our earliest but most ingenious devices the astrolabe. With thousands of uses, from telling time to mapping the night sky, this old tech reminds us that the ancient can be as brilliant as the brand new. |
| Y sin embargo, ese chorro ocurrió precisamente en una forma tal que miles de millones de años después, en el otro lado del Universo, un pedacito de escoria química pudo describir con exactitud, y modelar, y predecir, y explicar, sobre todo ahí esta su referencia lo que sucedía allí, en realidad. | And yet, that jet happened in precisely such a way that billions of years later, on the other side of the universe, some bit of chemical scum could accurately describe, and model, and predict, and explain, above all there's your reference what was happening there, in reality. |