Traducción de "migratorio" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Política de asilo, migración y fronteras análisis común del fenómeno migratorio en todos sus aspectos | Asylum, Migration and Border Policy Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects |
| Pero ninguno suscita tantas dudas sobre aspectos tan fundamentales de la UE como el debate migratorio. | But none has raised such fundamental questions about the meaning of the EU as the current debate about migration. |
| Aqui uno mas de los frecuentes casos perpetrados por foráneos del mal vivir consecuencia del mal filtro en el tema migratorio. | Here is yet another of the frequent cases of evil perpetrated by outsiders living due to a poor filter on the immigration issue. |
| Juntos, podemos componer nuestro sistema migratorio descompuesto de manera que le haga honor a nuestra herencia tanto como nación de leyes que como nación de inmigrantes. | Together we can build a fair, effective and common sense immigration system that lives up to our heritage as a nation of laws and a nation of immigrants. |
| En estas conversaciones se presentaron testimonios de migrantes colombianos en Chile, de expertos en el tema migratorio en la región, y de periodistas que siguen de cerca estas historias. | The event included personal testimonies by Colombian migrants in Chile, and comments by experts on migration in the region, and journalists who closely follow these stories. |
| Los estados de Oaxaca y Guerrero se encuentran en el sur de México, por lo que la presencia de los trabajadores en el norte implica un fenómeno migratorio interno. | The states of Oaxaca and Guerrero are located in the southern part of Mexico, which means there is some internal migration at work, if workers from these regions are amassing in Mexico's northern most territory. |
| Como se indica en la presente Comunicación, el mantenimiento del actual flujo migratorio neto no podrá impedir una sensible disminución de las tasas de empleo y de crecimiento económico. | As was shown above, a zero increase in current net flows will result in significantly lower rates of employment and economic growth. |
| Para facilitar su puesta en marcha, la UE y los Estados miembro deberían lanzar una campaña para informar al público sobre los beneficios de un régimen migratorio más flexible y receptivo. | To facilitate implementation, the EU and its member states could initiate a campaign to educate the public about the benefits of a more supple and responsive immigration system. |
| Esta charla virtual se inspiró en el informe El Nuevo Éxodo Latino, que sigue de cerca el movimiento migratorio dentro de la región latinoamericana y busca distinguirlo de otros ya explorados. | This virtual talk was inspired by the report El Nuevo Éxodo Latino (The New Latin Exodus), which examines migration movements within the Latin American region and seeks to distinguish them from others which have already been investigated. |
| Aunque los organismos de policía, combate al tráfico y protección infantil saben desde hace mucho sobre estos abusos, siguen faltando soluciones como planes de empleo, legalización del estatus migratorio y mejor acceso a la sanidad. | Though law enforcement, anti trafficking, and child protection agencies have long known about these abusive practices, solutions such as employment schemes, legal immigration status, and improved health care access remain absent. |
| La eternización de la crisis y las recriminaciones entre los Estados miembro han debilitado el sentido comunitario sobre el que reposan los cimientos de la UE, y en este contexto, el desafío migratorio ha hecho aflorar una división peligrosa. | As the financial crisis has dragged on, and recriminations among member countries have weakened the sense of community that forms the EU s foundations, the refugee challenge has exacerbated a dangerous divisiveness. |
| Otro de los temas que tenemos que tomar en cuenta es el inicio del programa Frontera Sur que ha recrudecido el control de movimiento migratorio en carreteras o en tramos y específicamente han impedido que se suban al tren . | Another issue which must be taken into account is the commencement of the Southern Border programme which has intensified controls on migration movements on motorways or on routes and more specifically has prevented migrants from boarding the train . |
| Cassuto sostenía que muchos dialectos judeo italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más próximos al sur, ya que desde la expulsión de los judíos del Reino de Nápoles, el rumo migratorio judío se ha dirigido en dirección hacia el norte de Italia. | It was claimed by Cassuto that most Judæo Italian dialects reflect the Italian dialect of places further to the south, due to the fact that since the expulsion of the Jews from the Kingdom of Naples the general direction of Jewish migration in Italy has been northward. |
| Reconociendo la especial vulnerabilidad de las mujeres y sus hijos en todas las etapas del proceso migratorio, desde el momento en que deciden emigrar, e incluso en tránsito, en el empleo en los sectores estructurado y no estructurado, y en su integración en la sociedad que las acoge, así como durante el retorno a sus países de origen, | Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin, |
| Mientras vivía y trabajaba como biólogo marino en las Maldivas, Charles Anderson se dio cuenta de las repentinas explosiones de libélulas en ciertos momentos del año. Él explica cómo siguió el camino de una pequeña y simple libélula llamada pantala flavescens, solamente para descubrir que hacía el viaje migratorio más largo de cualquier insecto en el mundo. | While living and working as a marine biologist in Maldives, Charles Anderson noticed sudden explosions of dragonflies at certain times of year. He explains how he carefully tracked the path of a plain, little dragonfly called the globe skimmer, only to discover that it had the longest migratory journey of any insect in the world. |
| La primera de ellas, enfocada al éxodo de originarios colombianos a la ciudad chilena de Antofagasta, se llevó a cabo el 13 de marzo del este año En estas conversaciones se presentarion testimonios de migrantes colombianos en Chile, de expertos en el tema migratorio en la región, y de periodistas que siguen de cerca las historias de quienes se mueven dentro del contiente en busca de mejores oportunidades. | The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015. These conversations included the statements of Colombian migrants in Chile, of experts on migration in the region and of journalists who closely follow the stories of those who move within the continent in search of better opportunities. |
