Traducción de "migrante" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fotografía de Migrante | Photo from Migrante |
| Cocinar nos ha permitido también convertirnos en una especie migrante. | Now, cooking allowed also that we became a migrant species. |
| La organización Migrante envió esta carta al presidente de Indonesia | Migrante sent this letter to the Indonesian president |
| 55 93. Proclamación del 18 de diciembre Día Internacional del Migrante | 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day |
| 1. Decide proclamar el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante | 1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day |
| La población migrante aumentó de 43.900 en 2001 a 88.200 en 2005. | The migrating population rose from 43,900 in 2001 to 88,200 in 2005. |
| Trabajador migrante nepalí muerto en un 'accidente' en Qatar, su hermano lo fotografía. | A Nepali migrant worker killed in Qatar 'accident' being photographed by his brother. |
| Sylvain, migrante de Costa de Marfil, recuerda lo que ocurrió en Melilla ese día | Sylvain, a migrant from Côte d'Ivoire recalls what happened in Melilla on that day |
| El año pasado en Qatar, cada dos días murió un trabajador migrante de Nepal. | Last year in Qatar, a migrant worker from Nepal died every two days. |
| Crees que hay un boom en este momento de arte político migrante en Estados Unidos? | Do you think there is a boom at the moment of migrant political art in the US? |
| Luego, un video mostró a un migrante camerunés inconsciente por los golpes de la policía española. | A video later showed a Cameroonian migrant being beat unconscious by Spanish police. |
| Lo que piensa un agricultor migrante sobre el pasillo de frutas y verduras de un supermercado | How the Produce Aisle in an American Supermarket Looks to a Migrant Farmworker Global Voices |
| Favianna Rodríguez (FR) Crecí en una familia migrante, mi familia es del Perú, soy primera generación. | A possible translation is when was your conscience born, which does not really convey the same meaning as in Spanish. Favianna Rodríguez (FR) I grew up in a migrant family, my family is from Perú, I am first generation. |
| Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria. | She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice. |
| Un obstáculo es el populismo anti migrante, que se ha intensificado debido a los problemas económicos graves que los europeos han enfrentado. | One obstacle is anti migrant populism, which has intensified owing to the serious economic challenges that Europeans have faced. |
| Cartel colocado en el suelo con la leyenda Yo soy migrante durante la marcha reclamando la reforma de la política migratoria europea. | I am a migrant Poster on the ground during the rally for an overhaul of the European migratory policies. |
| Sí? Estos son mis futuros agricultores de EE.UU. Si crecen en la calle 141 de Brook Park, la comunidad más migrante de Estados Unidos. | Okay? And these are my future farmers of America, growing up in Brook Park on 141st Street, the most migrant community in America. |
| Hay cierta desconfianza producto de que algunos programas noticiosos han sido despectivos con la inmigración se enfocan en la criminalización del migrante y verlo como el sospechoso de siempre. | There is a degree of mistrust owing to the fact that some news programmes have been contemptuous of immigration. focus on the criminalisation of migrants and view them as the typical suspects. |
| Antes mirábamos las imágenes de un tren atiborrado con personas arriba sobre sus vagones Ahora es muy difícil que un migrante pueda subir a partir de los operativos de migración. | In the past we saw images of a packed train with people on top of its wagons Now it is very difficult for a migrant to board since these migration operations began. |
| En Alemania, un estudio de la Fundación Bertelsmann, que se hará público el mes próximo, muestra que la contribución fiscal neta por migrante ascendió a 3.300 euros (4.260 dólares) en 2012. | In Germany, a study by the Bertelsmann Foundation, to be released next month, shows that the net fiscal contribution per migrant amounted to 3,300 ( 4,260) in 2012. |
| Jesús Antonio, migrante que lidia todos los días con las medidas burocráticas y los trámites que le serían ajenos en su país, habla ahora de República Dominicana con la seguridad que otorga el distanciarse | Jesus Antonio, a migrant who deals daily with the bureaucratic measures and the procedures alien to his home country, talks now about Dominican Republic with a confidence that comes with being at a distance |
| El nombre de la criada indonesia Erwiana apareció en los medios de comunicación locales e internacionales durante 2014 por su experiencia como trabajadora doméstica migrante en Hong Kong, ya que sufrió malos tratos por parte de su empleadora. | Indonesian maid Erwiana's name appeared in local and international media throughout 2014 because of her experience as a migrant domestic worker in Hong Kong beaten and tortured by her employer. |
| FR Primero, de muchas maneras, estoy respondiendo a asuntos que me han afectado como ser humano, migrante, mujer que ha tenido un aborto, una mujer de color en el mundo del arte, vivo estas experiencias en mi trabajo y arte. | FR First, in many ways I am responding to issues that have affected me as a human being, a migrant, a woman, having had an abortion, being a woman of color in the art world, I live these experiences in my work and art. |
| Nuestra sociedad del espectáculo, acostumbrada a crear rápidamente una celebridad fugaz que sirva de cara de la crisis del día (lo que sea desde la gripe H1N1 hasta la huelga de unos camioneros) no se ha interesado en la suerte de ningún migrante . | Our society of the spectacle, normally so quick to manufacture an instant celebrity to serve as the face of the crisis du jour (anything from swine flu to a truckers strike), has not taken an interest in the fate of a single one of the migrants. |
| 2. Invita a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que, para conmemorar el Día Internacional del Migrante, entre otras cosas, difundan información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, intercambien experiencias y formulen medidas para protegerlos | 2. Invites Member States, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to observe International Migrants Day, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection |
| Empezó con la creación del concepto general (vago en términos jurídicos) de migrante , que oscurece la diferencia, primordial para las leyes, entre migración económica y migración política, entre personas que escapan de la pobreza y aquellas que se ven empujadas a dejar sus hogares debido a la guerra. | It began with the creation of the catch all concept (a legal freak) of a migrant, which obscures the difference, central to the law, between economic and political migration, between people escaping poverty and those driven from their homes by war. |
| Dado este contexto, no es de sorprender que la historia de un migrante tayiko de 48 años que murió en las primeras horas del 6 de abril después de haber completado el arduo proceso de obtener un permiso de trabajo en un centro de migraciones en las afueras de Moscú haya resonado profundamente en los usuarios de medios sociales del país. | Given this context, it is unsurprising that the story of a 48 year old Tajik migrant dying in the early hours of April 6 shortly after completing the arduous process of obtaining a work permit at a migration center just outside Moscow has resonated deeply with social media users in the country. |
| Los países ricos tienen el deber de aceptar a refugiados y muchos de ellos pueden y deben hacerlo en mayor medida, pero, como ha aumentado el número de personas que buscan asilo, ha resultado difícil a los tribunales determinar quién es un refugiado, conforme los define la Convención, y quién un migrante bien asesorado que busca una vida mejor en un país más rico. | Affluent countries have a responsibility to take refugees, and many of them can and should accept more than they do. But as the number of people seeking asylum has grown, it has become difficult for tribunals and courts to determine who is a refugee, as defined by the Convention, and who is a well coached migrant seeking a better life in a more affluent country. |
| 3. Observa las conclusiones que figuran en el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo, 2004 La mujer y la migración internacionalA 59 287 y Add.1 véase también la publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.04.IV.4., en particular sus recomendaciones relativas a la adopción de medidas concretas destinadas a promover el empoderamiento de la mujer migrante, incluidas las trabajadoras migratorias, y reducir su vulnerabilidad al maltrato | 3. Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004 Women and International Migration,A 59 287 and Add.1 see also United Nations publication, Sales No. E.04.IV.4. including its recommendations for concrete actions aimed at helping to empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse |
