Traducción de "metieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo metieron preso. | He was put in prison. |
| Metieron la pata. | It was a bad choice. |
| Lo metieron en prisión. | He was put in prison. |
| Metieron preso a Tom. | Tom was put in jail. |
| En Oporto las metieron presas. | In Oporto they were caught and imprisoned. |
| Y entoces se metieron en problemas. | And that's when they ran into trouble. |
| La secuestraron, la metieron a un auto. | They kidnapped her, they put her in a car. |
| Escuché relatos que se metieron en mi cuerpo. | I heard stories that got inside my body. |
| Le metieron en la cárcel por escribir el libro. | He was put in jail for writing the book. |
| Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel. | He says he's innocent, but they put him in jail. |
| Me metieron en el coche, me llevaron por Palo Alto. | They put me in the car, then they drove me around Palo Alto. |
| Me llevaron a la comisaría, al sótano. Me metieron en una celda. | They took me to the police station, the basement of the police station. Then they put me in a cell. |
| Metieron los dos cordones de oro en los dos anillos en los extremos del pectoral | They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. |
| Metieron los dos cordones de oro en los dos anillos en los extremos del pectoral | And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
| Y acabé con tres hijos, Houston, Myesha, y Dominic, quien tenía cuatro meses cuando me metieron presa. | And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic, who was four months old when I came to jail. |
| Y por eso lo metieron en la cárcel, pero aún tengo sus palabras tatuadas en mi cabeza. | He got thrown in jail for it, but I have his words tattooed on my brain. |
| Los metieron a todos en el coche y los llevaron de vuelta a la ciudad de Urawa. | They put them in the car and drove back to Urawa city. |
| Entonces los hombres extendieron las manos, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta | But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. |
| Según el grupo, personalizaron sus propias unidades GPS GLONASS de fabricación china, que metieron en pequeños contenedores a prueba de agua. | According to the group, they customized their own Chinese made GPS GLONASS units, which they enclosed in small waterproof containers. |
| Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada me hicieron gritar del modo en que la Tierra grita por las perforaciones. | And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling. |
| El pueblo está molesto porque los metieron a Evin , pero prefiero que pasen cosas locas en las cárceles que en las calles . | People are upset they threw them into Evin , but I d rather have crazy things happen in the jails than out there on the streets. |
| La metieron en la cárcel en Tibet durante dos años por colocar una diminuta pancarta en protesta por la ocupación de su país. | She was thrown in prison in Tibet for two years for putting up a little tiny placard protesting the occupation of her country. |
| A todo su monasterio les metieron en la cárcel en la época de las revueltas, cuando el Dalai Lama tuvo que abandonar Tibet. | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| No lo aprendieron por sólo aprender los principios, usted se metieron en eso y lo hicieron tan seguido que se convirtió en realidad. | You didn't learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real. |
| Muchos de los grandes bancos de Estados Unidos salieron del negocio del quot préstamo quot y se metieron en el quot negocio con movimiento quot . | Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| Y el resultado del juicio era que metieron a dos de los polis en prisión y los otros dos eran inocentes. Yo estaba en el juicio | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| Con la oferta de 30 Takas por litro de fueloil removido, miles de personas se metieron en el río, no para salvar los Sundarbans, si no para ganarse la vida. | With offer of Taka 30 per litre for furnace oil recovered, thousands have jumped in, not to save the Sundarbans but to eke an existence. |
| Con ganchos lo pusieron en una jaula y lo llevaron al rey de Babilonia. Lo metieron en la prisión, para que su voz ya no fuese oída sobre los montes de Israel | They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel. |
| Con ganchos lo pusieron en una jaula y lo llevaron al rey de Babilonia. Lo metieron en la prisión, para que su voz ya no fuese oída sobre los montes de Israel | And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| Los líderes empresarios, durante mucho tiempo temerosos de participar en un debate tan polarizado, finalmente se metieron en la pelea, con el argumento enfático de que la inmigración es crítica para la competitividad estadounidense. | Business leaders, long afraid to participate in such a polarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefully that immigration is critical to American competitiveness. |
| Durante esa película pude conocer a miles de bailarines de hip hop... increíbles, los mejores del mundo... y ellos me metieron dentro de este grupo, algo así como una cultura clandestina urbana que me sorprendió. | During that movie I got to meet a ton of hip hop dancers amazing, the best in the world and they brought me into a society, the sort of underground street culture that blew my mind. |
| De hecho, al ver la agenda que produjeron más de 15,000 palabras y 169 metas para el desarrollo que inducen al dolor de cabeza podríamos concluir que sencillamente metieron todo lo que escucharon en ese documento. | Indeed, looking at the agenda they produced more than 15,000 words and a headache inducing 169 development targets one might conclude that they simply threw everything they had heard into the document. |
| Oh mi señor el rey, estos hombres han actuado mal en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, a quien metieron en la cisterna. Allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad | My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon and he is likely to die in the place where he is, because of the famine for there is no more bread in the city. |
| Oh mi señor el rey, estos hombres han actuado mal en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, a quien metieron en la cisterna. Allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad | My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon and he is like to die for hunger in the place where he is for there is no more bread in the city. |
| Pero un muchacho los vio e informó a Absalón. Por tanto, los dos se dieron prisa y llegaron a la casa de un hombre en Bajurim, quien tenía un pozo en su patio, y se metieron dentro de él | But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court and they went down there. |
| Pero un muchacho los vio e informó a Absalón. Por tanto, los dos se dieron prisa y llegaron a la casa de un hombre en Bajurim, quien tenía un pozo en su patio, y se metieron dentro de él | Nevertheless a lad saw them, and told Absalom but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court whither they went down. |
| Y les diré lo que pasó, es que a través de ese quebranto, escuchando las historias de niñas de ocho años quienes fueron evisceradas, a quienes les metieron bayonetas y cosas dentro, así que tenían agujeros, realmente, dentro de ellas por donde su orín y caca se les salían. | And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. |
