Traducción de "meterse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Decidió meterse a literato. | He decided to become an author. |
| Tom trató de meterse entre Mary y John. | Tom tried to squeeze in between Mary and John. |
| Además, en teoría, intenta no meterse con sus oponentes. | Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals. |
| Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí. | Tom risked getting in trouble for me. |
| Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas. | Tom is running the risk of getting himself in trouble. |
| Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave. | Tom tried to get into the locked room. |
| Cuando los niños experimentan, lo llamamos meterse en todo o bien jugar . | When children do experiments we call it getting into everything or else playing. |
| La gente de Uganda debe aprender a meterse en sus propios asuntos. | Ugandans must learn to mind their own business. |
| Así que pueden imaginarse lo inquieto que Paul se sentía de meterse al agua. | So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant about getting into the water. |
| Pueden de verdad meterse dentro de la percepción de alguien más y hacerlos experimentar algo. | You can really get inside somebody's perception and have them experience something. |
| Mukherjee dijo, después del encuentro, que en los asuntos jurídicos difícilmente puede meterse el ejecutivo. | Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters. |
| En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas. | The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble. |
| Dallas Mavericks también acabó los playoffs consiguiendo meterse por primera vez en playoffs desde 1990. | The Dallas Mavericks made the playoffs for the first time since 1990. |
| Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente. | Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager. |
| Se imaginan meterse al armario, sacar una bola de polillas y masticarla si se sintieran deprimido? | Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball, and chewing on it if you're feeling depressed? |
| La clave para sobrevivir a un ataque nuclear es marcharse, y no meterse en el foco del problema. | The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way. |
| Y deben meterse debajo de algo para que los objetos no les hieran ni les maten, si es posible. | And you want to get under something so that you're not injured or killed by objects, if that's at all possible. |
| No eran burócratas forzados a meterse en el negocio aunque no les gustase este deporte. Eran personas con importantes empresas. | They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it these were people who ran serious companies. |
| Una amiga de mi amiga, Stacey, está atrapada en Timor Oriental después de meterse en un taxi con un extraño... | HelpStacey https t.co GBF4M8EQ4C My friend's friend, Stacey is trapped in East Timor after getting in a cab with a stranger...Help her. Kristin ( krocks) September 28, 2014 |
| Principalmente ha sido debido a la oposición de Dinamarca que opinaba que la Comunidad no debía meterse con la naturaleza. | That was mainly a result of opposition from Denmark, which considered that the Community ought not to concern itself with nature. |
| Cualquier trabajo que uno esté tratando de hacer en beneficio del mundo, meterse en eso, hacerse una idea completa de ello. | Whatever work you're trying to do now to benefit the world, sink into that, get a full taste of that. |
| Tanto Obama como Romney se arriesgan a meterse en un brete y llevarnos a todos por un curso irreversible en relación con China. | Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. |
| Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación. | Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today. |
| Las mujeres tenían prohibido meterse en los masculinos asuntos de la guerra, pero los oficiales machos no tenían más remedio que admirar el viril coraje de esta mujer. | War was men s business and women were not allowed to horn in, yet male officers could not help but admire the virile courage of this woman. |
| Por eso los triatlones apaches solían consistir en correr 80 km por el desierto, meterse en una pelea cuerpo a cuerpo, robar unos caballos y volver corriendo a casa. | That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand to hand combat, steal a bunch of horses and slap leather for home. |
| Pero antes de meterse en cuestiones institucionales (un tema favorito de los veteranos de la UE) hay que pensar cuál es el problema que supuestamente resolvería una unión de mercados de capitales. | But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve. |
| Cuando quiera usar el menú de kgoldrunner o hacer algo en otra ventana, pulse siempre la tecla Pausa y pare el juego. De otra manera el héroe continuará siguiendo el puntero del ratón y puede meterse en problemas. | When you want to use the kgoldrunner menu or do some work in another window, always press a Pause key and stop the game. Otherwise the hero will go on following the pointer and might get into trouble. |
| O escuchar el mismo mp3 que otras 3.000 personas y bailar en silencio en un parque o irrumpir con una canción en una tienda como parte de un musical espontáneo o meterse al mar en Coney Island con vestimenta formal. | Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire. |
| a fin de meterse en las grietas de las rocas y en las hendiduras de las peñas, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando Jehovah se levante para hacer temblar la tierra | To go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily. |
| a fin de meterse en las grietas de las rocas y en las hendiduras de las peñas, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando Jehovah se levante para hacer temblar la tierra | To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| Su éxito como presidente se fundamenta menos en las cosas buenas que ha hecho (aunque él ha hecho una plenitud de buenas cosas) y se fundamenta más en las cosas estúpidas que ha evitado hacer, como por ejemplo meterse en más guerras innecesarias. | His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars. |
| Pero el partido, a pesar de estar encarrilado al descanso, no estaba decidido ni mucho menos y los macabeos quisieron recordar a los vitorianos que en su cancha no gana cualquiera, y con 'la mano de Elías' apretando lograron meterse en el partido. | But the game, despite being headed for half time, was not more decidedand the Maccabees tried to remind the Vitorians that not just anybody wins on their court, and with the 'hand of Elias' putting the pressure on, they managed to get involved in the game. |
| Bill Hicks, y si no lo conocen deberían buscarlo en Google, Hicks tiene una rutina acerca de meterse en una de esas discusiones de presumidos en el recreo, donde al final un niño le dice Mi papá le puede ganar a tu papá , a lo que Hicks le responde De verdad? A qué hora? | Bill Hicks and if you don't know his work, you should really Google him Hicks had a routine about getting into one of those childhood bragging contests on the playground, where finally the other kid says to him, Huh? Well my dad can beat up your dad, to which Hicks replies, Really? How soon? |
| También destacar personajes epsisódicos como Laura (Rosa Clara García), la mejor amiga de Marina (Soledad Mallol), una casada con hijos que dará consejos a su amiga sobre el matrimonio, Cayetana (Carmen Esteban), la mejor amiga de Pepa (Marisa Porcel), a la que le encanta meterse con su amiga y Domingo (Ibon Uzkudun), el ex de Sonia (Miren Ibarguren) que no parará de dar la lata a la pareja joven. | He also noted epsisódicos characters like Laura (Rosa Clara Garcia), the best friend Marina (Soledad Mallol), married with one child to give her friend advice on marriage, Cayetana (Carmen Esteban), Pepa's best friend (Marisa Porcel), who loves to meddle with his friend and Domingo (Ibon Uzkudun), the former Sonia (Miren Ibarguren) not to stop the can to the young couple. |
| Hay varias formas de pasar a un enemigo que está en el bucle de la escalera trampa. Una es esperar cerca de la trampa y cuando el enemigo esté a medio camino de la escalera, meterse en la trampa y moverse inmediatamente a la izquierda y abajo. Sin embargo, al principio, puede tener tres enemigos en el bucle de la escalera trampa. Evite esto. Uno de los tres puede salir del bucle, pero los otros dos se quedarán atrapados, dejándole sin forma de que pueda pasar por ellos. | There are several ways to get past an enemy who is in the ladder trap loop. One is to wait next to the trap and when the enemy is half way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down. However, at the start, you might get three enemies in the ladder trap loop. Avoid this. One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them. |