Traducción de "mete" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mete boche! | Make some noise! |
| Esta aspiradora mete mucho boche. | This vacuum cleaner makes a lot of noise. |
| Nadie se mete con él. | Nobody messes with him. |
| Mete los huevos al agua hirviendo. | Put the eggs into the boiling water. |
| Por qué se mete usted conmigo? | Why are you picking a fight with me? |
| Mete a los animales a la jaula. | Put the animals into the cage. |
| Se mete con los vecinos y bromea. | He teases and jokes with the neighbors. |
| Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela. | Before you screw on the nut, put a washer on it. |
| Tom se mete en lo que no le concierne. | Tom stuck his nose where it didn't belong. |
| Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada. | My father is always poking his nose into my private life. |
| Y mete su mano al bolsillo y saca una catástrofe. | And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe. |
| Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco. | Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate. |
| Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco. | Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. |
| Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco. | Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate. |
| Lo mete en reversa. 55 saliendo de la cochera, en reversa. | Puts it in reverse. Fifty five out of the driveway, in reverse. |
| Las tortugas lo comen. Se mete en las agallas de los peces. | Turtles eat it. It gets in the gills of fish. |
| Eso quiere decir que Ibrahimovic es muy competente y que mete muchos goles. | This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals. |
| El que en la arena mete su cabeza hoy, sus dientes rechinará mañana. | He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow. |
| Pero no, ahora el meme se mete en el trabajo donde no valoramos el guego. | But no, now our meme goes into work where we don't value play. |
| Me dijeron Ya sabe, si se mete en problemas, dénos una llamada... nosotros nos encargamos. | And he was like, You know, if you get into trouble, give us a call we'll take care of it. |
| Coge el hígado cuando saca el foie gras, los mete en este tarro y lo confita. | He takes the liver when he harvests the foie gras, he sticks them in this jar and he confits it. |
| No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes. | I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere. |
| Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña. | Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her. |
| Entonces respondiendo él dijo El que mete la mano conmigo en el plato, éste me entregará | He answered, He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me. |
| Entonces respondiendo él dijo El que mete la mano conmigo en el plato, éste me entregará | And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| Y esta es otra se toma un pitillo, se le mete un palito, se hacen dos medios cortes. | And this is the other one that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half cuts. |
| No sólo eso, es esta convección, tienes esta elevación del aire donde está caliente, se mete el aire. | Not only that, because you have this convection, you have this rising of the air where it's hot, air is drawn in. |
| Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado. | But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come. |
| Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado. | But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| Primero, China no exporta revoluciones segundo, no exporta ni hambre ni pobreza y tercero, no se mete con nadie. | First, China does not export revolution second, it does not export famine and poverty and, third, it does not mess around with you. |
| Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos. | It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. |
| SM De vuelta en Gateshead, una niña de 10 años se mete en el corazón del hinduismo en 15 minutos. | SM Back at Gateshead, a 10 year old girl gets into the heart of Hinduism in 15 minutes. |
| Como Gato, Perro adora a su hermano y alza la vista sin importar cuántas veces Gato lo mete en peligro. | Like Cat, Dog adores his brother and looks up to him no matter how many times Cat steers him into danger. |
| Me refiero a que, cuando salís con un tipo, y se mete el dedo en la nariz no volvés a salir con él | I mean, you go out on a date with a guy, and he picks his nose you don't go out on another date. |
| Entonces Jesús dijo a Pedro Mete tu espada en la vaina. No he de beber la copa que el Padre me ha dado | Jesus therefore said to Peter, Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it? |
| Entonces Jesús dijo a Pedro Mete tu espada en la vaina. No he de beber la copa que el Padre me ha dado | Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| Como lo logran, los jockeys tratan de matarlo, pero Marge y Lisa los detienen arrojándoles agua, y luego Homer los mete en bolsas de basura. | With the help of Marge and Lisa, who spray water on the jockeys with a hose, Homer is able to put the jockeys into a garbage bag and get them sent to the dump. |
| Albert mete la mano en la bolsa del pantalón para sacar, ya saben, esta banda elástica negra, pero lo que sale en su lugar es una navaja. | Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band but what comes out instead is a knife. |
| El periodista turco Mete Sohtaoğlu, con sede en Estambul, informa que ISIS está quemando la ayuda alimentaria destinada a Siria porque no es halal o islámicamente permitida o legal. | Turkish journalist Mete Sohtaoğlu, who is based in Istanbul, reports that ISIS is burning US food aid destined for Syria because it is not halal or Islamically permitted or lawful. |
| Cuando salí de la universidad, empecé a intentar hacer cosas contextualmente en California del Sur. Y uno se mete en la lógica de los techos coloniales españoles y cosas como esas. | When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. |
| Jehovah también le dijo Mete tu mano en tu seno. Él metió su mano en su seno, y al sacarla, he aquí que su mano estaba leprosa, blanca como la nieve | And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. |
| Y es entonces que uno se mete de lleno en esto. Y uno dice Bueno, la gente de Lego en Dinamarca tiene todo este software para que uno construya su propia virtualidad. | So then you really get into it, and you're like, Well, the Lego people in Denmark, they've got all this software to let you build your own virtually. |
| cuando yo cure a Israel, se pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria porque obran con engaño. Mientras el ladrón se mete adentro, la pandilla despoja afuera | When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside. |
| cuando yo cure a Israel, se pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria porque obran con engaño. Mientras el ladrón se mete adentro, la pandilla despoja afuera | When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria for they commit falsehood and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. |
| Google celebra la fecha con mujeres de diferentes ocupaciones y edades Baidu mete a una chica en una caja y ha de ser guapa, casarse, tener hijos y dejar que otros la miren. | Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system Google celebrates the festival with women with different occupations and ages and Baidu puts girl in a box. She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her. |
