Traducción de "metafórico" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora, tal vez quisiéramos tratar esto como metafórico. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| Y no lo digo en un sentido metafórico y abstracto, | And this is not in some abstract metaphorical sense. |
| Por qué? Porque tampoco podemos ignorar el significado metafórico de las palabras. | Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. |
| Literalmente , literalmente, puede significar metafóricamente . El que literal signifique metafórico es también una literal ironía. | Literally can literally mean metaphorically . Literal meaning metaphorical is also a literal irony. |
| Esto recuerda al envase metafórico de la comunicación, en el que concebimos las ideas como objetos, las frases como envases y la comunicación como un tipo de envío | It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. |
| Pero, con la sangre y el intenso dolor que han inundado Gaza en la última semana, ningún ataque puede ser controlado. Por mucho que Israel apunte sólo a militantes, se van sacando cadáveres civiles de entre los escombros, porque, como ocurre con la casa de nuestro metafórico pistolero, los militantes y los civiles viven en el mismo espacio urbano en la Faja de Gaza. | But there is nothing surgical about the blood and agony that have engulfed Gaza in the last week. Try as Israel might to target militants alone, civilian bodies are being pulled from the rubble, because, like our metaphorical gunman s home, militants and civilians inhabit the same urban space in the Gaza Strip. |
| Pero ahora quisiera retroceder y revisar estos pasos, abordarlos desde el punto de vista de la transformación porque en verdad creo que todas las cosas se pueden entender, y no es mi propia idea sino que proviene de los escolásticos y de la antigüedad, que todas las cosas se pueden entender en cuatro niveles el literal, el metafórico o poético, el político o ético, | But I want to go back now and revisit these steps, and talk about it from the standpoint of transformation, because I really believe that all things can be understood and this is not my own idea. This goes back to the Scholastics and to the Ancients that all things can be understood on four levels the literal, the metaphoric or poetic level, the political or ethical level. |
