Traducción de "merma" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La climatología merma la feria de Pozoblanco que también se queda sin rejones | Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights |
| Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos en todo el mundo. | There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world. |
| Que el crecimiento del PIB real per cápita pase de 2,1 a 1,6 parece una merma considerable. | A drop in annual growth of real per capita GDP from 2.1 to 1.6 looks like a substantial decline. |
| Asimismo, las universidades, que son el mayor venero de innovación biomédica, están afrontando una merma progresiva de los presupuestos. | Likewise, universities the main source of biomedical innovation are facing dwindling budgets. |
| Estoy plenamente convencido de que el esfuerzo conjunto por llegar a resultados en el poco tiempo disponible no va a suponer ninguna merma para su calidad. | We share the rapporteur's view that the external aspects assume special importance. As you know, our proposal was that not only the Soviet Union, but also the other |
| La necesidad de ingresar en una residencia de ancianos cuando merma el estado de salud constituye una pesadilla para la mayor parte de las personas de edad avanzada. | As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home. |
| En primer lugar, el mercado laboral estadounidense está funcionando tan mal que un aumento del gasto público no supondría ninguna merma de recursos para la sociedad en su conjunto. | First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole. |
| Después de todo, los gerentes generales experimentan una marcada merma en sus ingresos cuando se les despide, lo que revela que su remuneración era mucho más alta que su costo de oportunidad. | After all, CEOs experience precipitous income declines when they are kicked out, indicating that they were paid far more than their opportunity cost. |
| AdemÆs , la merma de los datos de la balanza de pagos nacional afectaría a la calidad de los agregados de las cuentas nacionales , en particular el producto interior bruto y la renta nacional bruta . | In addition , a deterioration in national balance of payments data would reduce the quality of national account aggregates , notably gross domestic product and gross national income . |
| A nivel mundial no se ha detenido de forma significativa la merma de biodiversidad, y grandes ecosistemas (bosques, humedales y arrecifes de coral, por ejemplo) están cada vez más amenazados de destrucción y degradación. | At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems such as forests, wetlands and coral reefs are placed under increasing pressure from destruction and degradation. |
| Si los elevados ingresos actuales se consumen y los ingresos futuros caen (algo probable si la economía se desacelera), los hogares de clase media sin ahorros para amortiguar esa merma fácilmente podrían recaer en la pobreza. | If today s higher incomes are consumed and tomorrow s incomes decline (which is likely if the economy slows), middle class households with no savings buffer could easily slip back into poverty. |
| El Señor Jehovah de los Ejércitos es el que toca la tierra, y ella se derrite. Hacen duelo todos los que habitan en ella. Toda la tierra sube como el Nilo, y luego merma como el Nilo de Egipto | For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt. |
| El Señor Jehovah de los Ejércitos es el que toca la tierra, y ella se derrite. Hacen duelo todos los que habitan en ella. Toda la tierra sube como el Nilo, y luego merma como el Nilo de Egipto | And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn and it shall rise up wholly like a flood and shall be drowned, as by the flood of Egypt. |
| Esto es particularmente válido en las economías avanzadas, donde la merma de las reservas financieras y la parálisis política están impidiendo inversiones constructivas en áreas como infraestructura y educación, que les pueden permitir a los ciudadanos sacar provecho de los beneficios de la globalización. | This is particularly true in the advanced economies, where depleted financial reserves and political paralysis are preventing constructive investments in areas like infrastructure and education, which can enable citizens to take advantage of globalization s benefits. |
| La automatización y otros cambios tecnológicos, la mundialización, una mayor debilidad de los sindicatos, la merma de los salarios mínimos, la financiarización y el cambio de los normas sobre las diferencias de salarios aceptables dentro de las empresas han desempeñado, en grados diferentes, un papel en los Estados Unidos respecto de Europa. | Automation and other technological changes, globalization, weaker trade unions, erosion of minimum wages, financialization, and changing norms about acceptable pay gaps within enterprises have all played a role, with different weights in the United States relative to Europe. |
| Como todos sabemos, los agricultores tienen unos costos de pro ducción en constante aumento, mientras que los pre cios institucionales se estancaron hace seis años y ni siquiera se han actualizado de acuerdo con el índice de inflación para que al menos el estancamiento no equivaliera, en realidad, a una merma en estas condiciones, además, han de disputar el mercado a otras agriculturas más competitivas. | If we vote for it, we shall be endorsing this further step down the path that is being taken without any prior independent evaluation of the risk. |
| 4. Observa las dificultades económicas que atraviesa el Gobierno del territorio y las medidas de austeridad fiscal que se están adoptando, o que se han propuesto, para mitigar la merma de las corrientes de efectivo en el territorio e insta a la Potencia administradora a que siga prestando toda la asistencia que necesite el territorio para mitigar aún más la difícil situación económica mediante, entre otras cosas, la reducción de la carga de la deuda y la concesión de préstamos | 4. Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans |
