Traducción de "merced" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si su merced quiere, iremos. | If you want to, we'll go. |
| Si su merced quiere, iremos. | If your honor wants to, we'll go. |
| Otras organizaciones con las que hemos venido trabajando, UC Merced, la gente sabe acerca de UC Merced. | OK, other organizations we've been working with, UC Merced, people know about UC Merced. |
| Imágenes de la Fachada de la Catedral de la Merced Virgen de la Merced , San Leandro , San Walabonso , San Vicente y Santa María , 1978, Catedral de La Merced de Huelva. | Imágenes of the Facade of the Cathedral of the Merced Virgin of the Grace , San Leandro , San Walabonso , San Vicente and Santa María , 1978, Cathedral of the Merced, Huelva. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | But God surrounds them from all sides. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | And Allah is after them, has them surrounded. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | and God is behind them, encompassing. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | Whereas Allah is, from behind them, Encompassing. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds). |
| pero Alá les tiene a Su merced. | And God encloses them from beyond. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | although Allah surrounds them. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | And Allah, all unseen, surroundeth them. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | and Allah besieges them from all around. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | Allah encompasses them all from behind. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | While Allah encompasses them from behind. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | However, God encompassed their activities. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | And Allah encompasses them on every side. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | God encompasses them from all sides. |
| pero Alá les tiene a Su merced. | But Allah doth encompass them from behind! |
| Hay un barco gemelo llamado la Merced . | There's a sister ship called the Mercy. |
| de Jesús Cautivo, Iglesia de la Merced. | de Jesús Cautivo, Iglesia de la Merced . |
| Parece que estamos a merced de nuestros relatos. | We seem to be at the mercy of our narratives. |
| El pequeño bote estaba a merced del viento. | The small boat was at the mercy of the wind. |
| La chica estaba a merced de su crueldad. | The girl was at the mercy of his cruelty. |
| El barco está a merced de las olas. | The ship is at the mercy of the waves. |
| Los marineros estaban a la merced del tiempo. | The sailors were at the mercy of the weather. |
| Los granjeros siempre están a merced del clima. | Farmers are always at the mercy of the weather. |
| El barco estaba a merced de la tormenta. | The ship was at the mercy of the storm. |
| El bote estaba a la merced de las olas. | The boat was at the mercy of the waves. |
| Se mueve a merced de las corrientes de aire. | It's susceptible to motion by the air currents. |
| La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador. | The poor people were at the mercy of the cruel dictator. |
| Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador. | These poor people were at the mercy of the cruel dictator. |
| San Juan de Dios , 1959, Obispado, Catedral de la Merced. | San Juan de Dios , 1959, Obispado, Catedral de la Merced . |
| El barco estaba a merced del viento y de las olas. | The ship was at the mercy of the wind and the waves. |
| Espejito, espejito en la pared, quien tiene la mayoría de clicks a su merced? | Mirror, mirror on the wall, who gets the most clicks of them all? |
| Los 99 , los personajes pretenden personificar los 99 atributos de Alá, la justicia, la sabiduría, la merced, entre otros. | The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others. |
| En Alemania e Italia triunfaron los partidos fascistas, mientras el resto del mundo quedó a merced de dictadores apoyados por ejércitos o monarquías. | In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings. |
| No podemos permitir que las aguas somalíes sigan a merced de flotas extranjeras que vienen de muy lejos a explotar el ecosistema en forma insostenible. | Praktik penangkapan ikan di perairan Somalia tidak boleh dibiarkan terbuka bebas untuk semua (free for all), sehingga menyebabkan kapal kapal asing mengeksploitasi ekosistem dengan cara yang tidak berkelanjutan. |
| Sin voz y voto válidos respecto de la forma en que debían ser gobernados, los ciudadanos de Hong Kong estarían a merced de los dirigentes de China. | Without any significant say in how they were to be governed, Hong Kong s citizens would be at the mercy of China s leaders. |
| valorar, merced a sus conocimientos y experiencia directa, la eficacia de los instrumentos aplicados, efectuar un seguimiento de las soluciones adoptadas y determinar las mejores prácticas posibles | assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first hand experience they have acquired |
| Ahora bien, hoy día, este equilibrio se halla comprometido, a merced de las decisiones tomadas por el Consejo o a veces por la Comisión, fuera de todo control parlamentario. | But if it is also borne in mind that these amendments in support of agricultute in the south were formulated in a context dominated by the GATT negotiations, which portend a still more complicated future for Mediterranean products, and, moreover, in a context of a Community agricultural budget which itself suffers from severe internal imbalances, then it is even more difficult to understand the Council's position. |
| Dado que, merced a la desinversión propuesta de las actividades de Ytong en los Países Bajos se suprimiría el solapamiento en este país, la Comisión pudo autorizar la operación. | As the proposed divestiture of Ytong s business in the Netherlands would eliminate the overlap in the Netherlands, the Commission was able to approve the operation. |
| Si se las deja a merced de las fuerzas del mercado, las industrias de redes como las telecomunicaciones, el gas, la electricidad y el agua tienden a volverse monopólicas u oligopólicas. | Network industries like telecoms, gas, electricity, and water tend to become monopolistic or oligopolistic if left to market forces alone. |
| Pero, se arriesgan a alcanzar relaciones entre deuda y PBI por encima del 100 , que los dejarían a merced de los mercados financieros, si las emociones se tornan en su contra. | But they risk ending up with debt GDP ratios north of 100 , which would leave them at the mercy of financial markets should sentiment turn against them. |
| Según la autora, la medida ha creado dos clases de inmigrantes indocumentados aquellos que están en condiciones de ser beneficiados por la medida y aquellos que continúan a merced del Servicio de inmigración. | According to Tejada, the measure has created two types of undocumented migrants those with conditions to be benefited and those who are still at the mercy of the immigration agency. |
