Traducción de "mercados y las economías" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Savings Developing Economy Scale Global Markets Emerging Financial Stock Foreign

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La situación es más diversa en las economías con mercados en ascenso.	The situation is more varied in emerging market economies.
Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo?	Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack?
Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes.	For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario.
Las economías de Asia necesitan mercados de capitales estables y bien regulados, que puedan redirigir los ahorros hacia las inversiones más rentables.	Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns.
Los réditos adicionales del comercio incluyen una mayor variedad y las economías de escala que implica producir para mercados globales.	Additional gains from trade include increased variety and the economies of scale implied by producing for global markets.
Más importante es poder definir con precisión el punto donde trazar la línea entre las economías avanzadas y los mercados emergentes.	More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?
Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales.	Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets.
Piénsese en lo siguiente hace cincuenta años, los mercados en ascenso y las economías en desarrollo representaban una cuarta parte del PIB mundial.	Consider this Fifty years ago, emerging markets and developing economies accounted for about a quarter of world GDP.
En especial, las economías avanzadas deberían implementar reformas fundamentales para mejorar su productividad, la zona del euro debería fortalecer la unión monetaria, y las economías en vías de desarrollo y los mercados emergentes deberían impulsar sus fuentes internas de crecimiento.	In particular, advanced economies should implement fundamental productivity enhancing reforms, the eurozone should strengthen the currency union, and emerging market and developing economies should boost their domestic sources of growth.
El golpe lo reciben el crecimiento y la creación de empleo, como se aprecia hoy en casi todas las economías de los mercados emergentes.	Growth and job creation take the hit, as we are seeing today in emerging market economies around the world.
Los mercados de capital, aparentemente indiferentes por el crecimiento poco satisfactorio en economías avanzadas y economías emergentes o por las tensiones geopolíticas crecientes en Europa oriental y Medio Oriente, han roto un récord tras otro este año.	Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year.
NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas.	NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis.
Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado.	Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
La eliminación de las rigideces de los mercados laborales y el aumento del crecimiento de la productividad contribuirían al proceso de ajuste de estas economías .	The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.	Here, soccer parallels today s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary.
En Asia , muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones .	In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports .
Las economías de mercados emergentes del mundo tienen una mejor situación, pero si bien el patrón de crecimiento subyacente del potencial de producción es mucho mayor que el de las economías avanzadas, no hay desacoplamiento cíclico.	The world s emerging market economies are in better shape but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical de coupling.
Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados.	Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds.
Las economías nacionales están tan interconectadas, que los cambios en los sentimientos de los mercados suelen producirse en cascada a escala mundial.	National economies are so interconnected that shifts in market sentiment tend to cascade globally.
Como consecuencia, el nivel de vida en México ha caído aún más respecto del estadounidense y del de la mayoría de las economías de mercados emergentes.	As a result, living standards in Mexico have fallen further behind the US and most emerging market economies.
Deberían encabezarlo los Estados Unidos y otras economías avanzadas y apoyarlo las más importantes economías en ascenso.	It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies.
El menor crecimiento de muchas economías avanzadas, China y otros mercados emergentes significará una menor demanda de exportaciones de EE.UU.	Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports.
Las tasas de inflación medianas para las economías de mercados emergentes y en desarrollo, que estuvieron en dos dígitos hasta mediados de los años 1990, hoy rondan el 2,5 y están cayendo.	Median inflation rates for emerging market and developing economies, which were in double digits through the mid 1990s, are now around 2.5 and falling.
De hecho, según el difunto economista Gustav Ranis, la dinámica interactiva de las instituciones normativas y los mercados fue la clave para el éxito de las economías del Asia oriental.	Indeed, according to the late economist Gustav Ranis, the interactive dynamic of policy and market institutions was the key to the success of the East Asian economies.
Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas.	And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies.
Revolucionar las economías árabes	Revolutionizing Arab Economies
Consideremos las economías avanzadas.	Consider the advanced economies.
En las economías modernas hay mercados libres, analistas de negocios que hacen recomendaciones, agencias de calificación que evalúan los diversos valores y contadores que elaboran balances y declaraciones de ingresos.	Modern economies have free markets, along with business analysts with their recommendations, ratings agencies with their classifications of securities, and accountants with their balance sheets and income statements.
Si bien EE.UU. y China están en mejor situación que otras economías, la mayoría de dichas economías en particular, las de los países de la eurozona que se esfuerzan por salir adelante, la del Japón y las de algunos mercados emergentes tendrían que desarrollar motores de crecimiento completamente nuevos.	While the US and China are significantly better placed than others, most of these economies in particular, the struggling eurozone countries, Japan, and some emerging markets would have to nurture entirely new growth engines.
Las principales contribuciones a la demanda externa de la zona del euro provendrán de mercados emergentes y de países exportadores de petróleo , mientras que las contribuciones de las economías industrializadas seguirán siendo más limitadas .	The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
Por ejemplo , es importante que nuevos sistemas o mercados sean capaces de competir con los mercados existentes más importantes , ya que eso favorece la innovación y dificulta la aparición de monopolios y oligopolios , sin impedir la racionalización ni las economías de escala .	For instance , it is important that leading markets remain contestable . While this favours innovation and hinders the emergence of monopolies or oligopolies , it does not prevent rationalisation nor economies of scale .
PRONUNCIADAS FLUCTUACIONES EN LOS MERCADOS DE RENTA FIJA En el 2003 , los mercados internacionales de renta fija se caracterizaron por unas fluctuaciones de los rendimientos muy acusadas , y el rendimiento de dichos valores siguió una trayectoria similar en las principales economías .	comfortable liquidity conditions in the money market ( see Chapter 2 , Section 1.1 ) . PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns .
El anuncio conjunto del C 6 consolida la gran división entre las economías de primera clase y las economías de clase económica.	The joint announcement by the C 6 cements the great divide between first class and coach economies.
Turquía supo aprovechar bien estas nuevas oportunidades y cada vez exporta más a las economías emergentes del sur y del este, en vez de a los mercados de altos ingresos de Occidente.	Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.
En Europa, las agrupaciones de PYMES parecen tener la capacidad de lograr economías de escala y ampliar su alcance para poder tener éxito de manera colectiva en los mercados globales.	In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.
Sin embargo, al centrarse en la inflación el BRI debe reconocer que los mercados en ascenso no tienen tanta capacidad de resistencia como las economías industriales.	As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.
Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías.	It would likely create lasting ties between people and economies.
Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento.	And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
Las dos economías de la innovación	The Two Innovation Economies
El primero describe cómo los mercados de repos se han visto afectados por las turbulencias de los mercados financieros y analiza las vinculaciones entre las operaciones del Eurosistema y dichos mercados .	The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
El riesgo sistémico periódico afecta a economías completas y a las finanzas públicas, no solo a los mercados financieros, y los gobiernos deben ser capaces de responder durante períodos de rápido cambio estructural.	Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.
Por otro , persiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros y cierta incertidumbre en cuanto a las perspectivas de crecimiento de otras economías avanzadas y a escala mundial .	On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías.	He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.
Resulta significativo que la RC sea en gran medida un método reactivo, encaminado a desencadenar la reavivación de los mercados y las economías con dificultades, después de que se hayan desplomado.	Significantly, QE is very much a reactive approach aimed at sparking revival in distressed markets and economies after they have collapsed.
Ni a los mercados financieros ni a las economías desarrolladas ávidas de crecimiento les agrada el ritmo natural más lento que probablemente experimentará una economía China reequilibrada.	Financial markets, as well as growth starved developed economies, are not thrilled with the natural rhythm of slower growth that a rebalanced Chinese economy is likely to experience.

Display this page in English