Traducción de "mercados de capitales emergentes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Capitals Capital Deadly Offenses Venture Markets Emerging Financial Stock Foreign

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los capitales que habían ido a los mercados emergentes buscando utilidades cambiaron abruptamente de curso.	Capital that had flooded into emerging markets seeking yields no longer available in developed economies abruptly reversed course.
Fondos Mercados financieros Mercados monetarios Mercados de capitales	In the euro area , this precondition was met practically immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market .
Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales.	So restricting capital inflows is not necessary now.
El futuro de los mercados emergentes	The Future for Emerging Markets
Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales.	Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets.
La gran burbuja de los mercados emergentes	The Great Emerging Market Bubble
La deuda oculta de los mercados emergentes	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
La debacle de las monedas de los mercados emergentes	The Emerging Market Currency Rout
podrá colocar capitales en los mercados monetarios	it may invest on the money markets
De vuelta a los fundamentos en los mercados emergentes	Back to Fundamentals in Emerging Markets
La quimera de la unión de mercados de capitales europea	Europe s Chimerical Capital Markets Union
O podemos comparar Brasil con otros mercados emergentes.	Or compare Brazil with other emerging markets.
Pero la distribución del riesgo requiere asimismo una mayor profundidad de los mercados de capitales, especialmente de los mercados bursátiles, por lo que también necesitamos progresar rápidamente hacia una unión de mercados de capitales.	But risk sharing is also about deepening capital markets, especially for equity, which is why we also need to advance quickly with a capital markets union.
El remezón financiero que viene en los mercados emergentes	The Coming Emerging Market Debt Squeeze
El problema que representa Europa para los mercados emergentes	Emerging Markets Europe Problem
La reciente desaceleración de China, al generar turbulencia en los mercados globales de capitales y debilitar todavía más los precios de los commodities, magnificó el cambio de tendencia en todos los países emergentes.	Kemunduran yang dialami Tiongkok akhir akhir ini, yang memicu turbulensi di pasar modal global dan semakin melemahkan harga harga komoditas, telah memperburuk kemunduran (downturn) di negara negara tersebut.
Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados.	They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.
INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista	6.2 FINANCIAL INTEGRATION TEN YEARS AFTER THE INTRODUCTION OF THE EURO OVERVIEW Considerable progress in financial integration The ECB 's financial integration indicators reveal that the progress achieved in the euro area varies considerably across market segments .
sobre la transparencia sirve como modelo para los principales mercados de capitales del mundo . Los mercados de valores de EE .	Developments in the US US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world .
En contraste, la mayoría de los mercados emergentes actuales se están desindustrializando prematuramente.	By contrast, most of today s emerging markets are deindustrializing prematurely.
Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes.	For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario.
Por lo general , los mercados de capitales califican de arriesgadas las inversiones en PYME .	In general , capital markets consider investments in SMEs as risky .
Y muchos países con mercados emergentes se encuentran en una situación similar.	And many emerging market countries are in a similar position.
Desde luego, no todos los mercados emergentes están igual de expuestos según este argumento.	Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
De manera similar, la integración de países con mercados emergentes a la economía mundial ha inundado los mercados con mano de obra.	Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.
Esto es especialmente cierto para los países en desarrollo y los mercados emergentes.	This is especially true for developing countries and emerging markets.
De modo que el propósito general de la unión de mercados de capitales es bastante simple.	The overall aim of the capital markets union is thus relatively straightforward.
Cuando hay salida de capitales de un país como sucede ahora en algunos mercados emergentes puede ser útil que el banco central permita una depreciación de la moneda para contribuir a impulsar las exportaciones y reducir las importaciones.	When capital flows out of the country as is happening now in some emerging markets it may be helpful if the central bank allows the currency to depreciate in an effort to boost exports and reduce imports.
El financiamiento externo barato, la abundancia de los flujos de capitales y el auge de los precios de los productos básicos contribuyeron a ocultar muchas de estas deficiencias y dieron impulso a 15 años de crecimiento en los mercados emergentes.	Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth.
Queremos algo que sea relativamente barato, o rentable, porque hay una gran cantidad de países involucrados, y algunos son mercados emergentes, algunos países emergentes, de bajos ingresos.	We want something that's relatively cheap, or cost effective, because there's an awful lot of countries involved, and some of them are emerging markets, some of them emerging countries, low income.
Por qué Suiza sí y no Brasil, que es uno de los mercados emergentes más grandes?	Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets?
Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo?	Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack?
El año pasado, el índice MSCI para Asia creció en un 10 , a pesar de haber caído en cerca de un 14 para los mercados emergentes y fronterizos y en un 21 para los mercados emergentes de América Latina.	Over the last year, the MSCI index for Asia increased by 10 , even as it fell by roughly 14 for emerging and frontier markets and by 21 for emerging markets in Latin America.
En el futuro, la distinción entre países de altos ingresos y bajos ingresos, o entre mercados emergentes y mercados maduros, ya no será relevante.	In the future, the distinction between high and low income countries, or between emerging and mature markets, will no longer matter.
De una forma más general , los países adherentes parecen haberse desconectado de la evolución de otros mercados emergentes .	More generally , the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets .
Las metas inflacionarias han ido perdiendo su atractivo para los responsables de políticas en los mercados emergentes.	But inflation targeting has also been losing its hold on policymakers in emerging market economies.
Los datos sobre el saldo vivo de los valores indican igualmente la profundidad de los mercados de capitales .	Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets .
UU . , incluida la ley Sarbanes Oxley para promover los mercados europeos de capitales ( véase la sección 3.3 .	Finally , the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US , including the Sarbanes Oxley Act , for promoting European capital markets ( see Section 3.3 .
En comparación con los principales mercados emergentes , como Brasil , Rusia o Turquía , todos los países adherentes , salvo Polonia , tienen mercados de deuda exterior de tamaño pequeño .	Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland .
En algunos países , predomina la financiación bancaria y , en otros , la financiación procedente de los mercados de capitales .	Banks are predominant in some countries , and capital marketbased finance in others .
De hecho, las cadenas de estos países, forjadas al fuego de la competencia en sus mercados internos, ahora dominan los mercados emergentes en Europa y otros lugares.	Indeed, these countries chains, forged in the fires of competition at home, now dominate emerging markets in Europe and elsewhere.
Esto llevó al alza las tasas de interés para la deuda de mercados emergentes como una clase de activo.	This drove up interest rates for emerging market debt as an asset class .
Sin embargo, los mercados emergentes no se merecen el trato sombrío y agorero que están recibiendo.	But emerging markets do not deserve the doom and gloom treatment they are getting these days.
Así, pues, afectará a los precios del arte contemporáneo la desaceleración de los mercados emergentes que irradia de China?	So how, then, will the emerging market slowdown radiating from China affect contemporary art prices?
No todos los bancos centrales de los mercados emergentes se encuentran en condiciones de cumplir con estos dos requisitos.	Not all emerging market central banks are in a position to fulfill both of these requirements.

Display this page in English