Traducción de "meras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como meras direcciones postales. | as mere postal addresses. |
| No son sino meras palabras. | These are only words he utters. |
| No son sino meras palabras. | It is just a word that he utters. |
| No son sino meras palabras. | Nay, it is merely a word that he is uttering. |
| No son sino meras palabras. | These are mere words that he says. |
| No son sino meras palabras. | It is indeed but a meaningless word that he utters. |
| No! No son sino meras palabras. | It is only a word which he will speak. |
| No! No son sino meras palabras. | Although he will say so but his wish will never come true. |
| Necesita mos ir más allá e las meras discusiones. | We need to go beyond just discussions. |
| Un acto de salvajismo increíble que no será vengado por meras ejecuciones. | Incredible act of savagery that won't be avenged by mere executions. Hassan Hassan ( hxhassan) February 3, 2015 |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | Perhaps I may do some good deeds in what I have left behind this is just a word that he utters from his mouth and confronting them is a barrier until the day in which they will be raised. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | Nay, it is but a word he speaks and there behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | It is but a word he uttereth and before them is a barrier until the Day when they shall be raised. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | It is but a word that he speaks, and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | It is but a word that he speaketh and behind them is a barrier until the day when they are raised. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | It is only a word he is saying and behind them is a barrier until the Day they are resurrected. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | By no means! it is a (mere) word that he speaks and before them is a barrier until the day they are raised. |
| No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. | It is but a word he says. Before them is a Partition till the Day they are raised up. |
| Lamento que, según parece, haya sido confundido en esta cuestión por algunos diputados de su Gmpo por meras razones políticas. | I regret that it appears he has been misled on this issue by certain members of his group for petty political reasons. |
| A las pri meras declaraciones, tan optimistas como temerarias, del Gobierno alemán del Oeste, ha seguido un enfoque más realista y más prudente. | The West German Government's initial declarations, which were as optimistic as they were rash, have given way to a more realistic and prudent approach. |
| Precisamente en estos tiempos, un dictador ignora con gran jactancia todos estos esfuerzos y desata un alud por meras consideraciones de poder, destruye la credibili | We must again ask the Council to take a more united stand on this question, not just to draw up a code of conduct, but also to formulate a sanctions policy to combat illegal exports. |
| Pero el mundo también precisa de soluciones mucho más osadas que las meras cuotas de asilo limitadas o campos de refugiados temporales , propias del siglo pasado. | But the world also needs far bolder solutions than twentieth century approaches like limited asylum quotas and temporary refugee camps. |
| dado que las monedas nacionales estaran vinculadas por tipos de conversion irrevocablemente fijos , dejaran de existir mercados cambiarios entre dichas monedas , y se realizaran meras conversiones aritméticas | since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates , there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions . |
| Estas pueden tener influencia o ser capaces de dirigir a una persona quien obtiene tal derecho o deber pero ultimadamente, si tales palabras no pueden soportar una prueba factual, son meras fantasías. | They may have influence or be able to direct a person who obtains such a right or duty but ultimately, if they could not stand up to a factual test, they were mere fantasies. |
| abogan por una revisión de la PEV que la enfoque claramente a un diálogo efectivo entre las organizaciones representativas de la sociedad civil y las autoridades públicas nacionales y regionales, y no a unas meras consultas indiscriminadas en línea | ask for the revised ENP to clearly aim at an effective dialogue between representative civil society organisations and public authorities and regions, rather than mere indiscriminate on line consultations |
| Sin embargo, el viraje retórico no se tradujo en un cambio de estrategia, y la administración Obama dejó de lado las meras inquietudes de seguridad y pasó a las actividades antiterrorismo para imponer intereses geopolíticos de los Estados Unidos más extensos. | But the rhetorical shift did not translate into a change in strategy, with the Obama administration moving beyond security concerns to use its anti terrorism activities to advance America s broader geopolitical interests. |
| Volviendo a la votación del mecanismo de crisis, la propuesta, aunque enmendada por el Parlamento, sigue siendo demasiado limitada en el sector social y no va más allá de las meras intenciones en cuanto al medio ambiente y a la seguridad. | Coming back to the vote on the crisis machinery, the proposal, albeit amended by Parliament, is still too limited in the social sector and is still no more than a pious hope as far as the environment and safety are concerned. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, es difícil hacer una razonable política de cara a las PYM porque hay muchas personas que se dedican a realizar meras declamaciones pero que, cuando hay que hacer realmente algo, no se les encuentra en ningún lado. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, it is hard to arrive at good policies on the small business sector, because far too many people spend all their energy making ringing speeches, but when there's really a chance to do something, they're not there. |
| Pero yo quiero decir y lo quiero decir hoy, cuando acaban de llegarnos dramáticas noticias procedentes de Palestina que todo esto puede quedarse en meras palabras si permitimos que pre valezcan quienes desean la división y se oponen a un nuevo rumbo de los asuntos, sean del bando que sean. | It is therefore clear that the European Community with its own dynamism also has its own specific contribution to make to the construction process of a larger Europe. |
| La Unión Europea debe ser la unión de una democracia europea, ya que se hallan en juego los sueños de los pueblos sobre su propio futuro y éstos no pueden ser tratados como meras cuestiones concretas de administración y gestión aislada y técnica, sobre las cuales los únicos represantantes elegidos por todo el pueblo europeo tienen aún bastante poco que decir. | That fight is not helped by these skirmishes between the Commission and the European Parliament, which are destined to come to an understanding eventually, if only because tourism is truly a peace industry. |
