Hong Kong es la economía menos regulada en Asia.	Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
y ii ) la suma de los requisitos de solvencia de cada entidad regulada y no regulada del grupo	and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group
la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros )	the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking )
Pienso que debe ser regulada de otra forma.	The transitional period for the most recent members has been too short.
sociedad financiera mixta de cartera una empresa matriz , que no sea una entidad regulada y que , junto con sus filiales de las cuales por lo menos una será una entidad regulada con domicilio social en la Comunidad y otras entidades , constituya un conglomerado financiero	mixed financial holding company means a parent undertaking , other than a regulated entity , which together with its subsidiaries , of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community , and other entities , constitutes a financial conglomerate
Artículo 17 Acceso puntual a la información regulada 1 .	Article 17 Timely access to regulated information 5 .
para los diversos tipos de información regulada , las condiciones y plazos según los cuales debe mantenerse a disposición del público la información regulada publicada .	for the various types of regulated information , conditions and time limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
La posibilidad de emigrar antes no estaba regulada ni prohibida .	The possibility of emigrating was not previously regulated nor prohibited.
La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) la suma de los fondos propios de cada entidad regulada y no regulada del conglomerado financiero	The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate
En muchos países, la privacidad de la información no está regulada en absoluto.	In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.
La educación en España está actualmente regulada por la LOE ( Ley Orgánica de Educación ).	The current system of education in Spain is known as LOE after the Ley Orgánica de Educación , or Fundamental Law of Education.
Ni tampoco puede impedir al emisor que utilice un solo medio para difundir toda la información regulada .	Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information .
La apreciación de la reputación reviste especial interés cuando el adquirente potencial es una entidad no regulada .	The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
1,8 mil millones de personas en todo el mundo trabajan en la economía no regulada e informal.	1.8 billion people around the world work in the economy that is unregulated and informal.
Sólo las posteriores generaciones pudieron llevar una vida regulada e independente en áreas económicas, culturales y religiosas.	Only in later generations a regulated and independent life in economic, cultural and religious areas prevailed in the German settlements.
En los casos en que la denominación por unidad de esos valores ascienda por lo menos a 50.000 euros , la información regulada podrá , a elección del emisor , proporcionarse solamente en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales .	Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000 , regulated information may , depending on the choice of the issuer , be provided only in a language customary in the sphere of international finance .
Dicho de forma sencilla, la libertad en el siglo XXI no depende de una propiedad de armas no regulada.	Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
La aceptación del comportamiento es relativamente evaluada por la norma social y regulada por diferentes medios de control social.	The acceptability of behavior depends heavily upon social norms and is regulated by various means of social control.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
En la medida en que dicha cuestión está regulada por el reglamento financiero, es oportuno efectivamente mantener el artículo 7.	As this matter is dealt with in the Financial Regulation, Article 7 should be deleted.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
La relación laboral entre el BCE y su personal estará regulada por las condiciones de contratación y el Reglamento del personal .	In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .
La relación laboral entre el BCE y su personal estará regulada por las Condiciones laborales y el Estatuto de los funcionarios .	The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
Siempre que el emisor revele información regulada , deberá registrarla al mismo tiempo con la autoridad competente de su Estado miembro de origen .	Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State .
Estas infracciones pueden influir muy negativamente en los inversores y tambiØn en la reputación de la entidad regulada de que se trate .	Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved .
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Los objetivos de la Constitución se perseguirán, en la materia regulada por la presente Sección, en el marco de una política común de transportes.	The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma .	The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information .
Como se declara expresamente, el objetivo principal de la propuesta es garantizar que todos los intercambios se realicen de forma regulada y sean completamente transparentes.	As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
La ampliación de las bandas de fluctuación diarias entre el renminbi y el dólar al dos por ciento más o menos (en lugar de la banda anterior del uno por ciento), adoptada a mediados de marzo, es un paso importante con miras a relajar el control de la llamada flotación regulada.	The mid March widening of the daily renminbi dollar trading bands to plus or minus 2 (from the earlier 1 band) is an important step in relaxing control over the so called managed float.
A falta de acuerdo inmediato , las funciones de coordinador serán desempeñadas por la autoridad o autoridades competente ( s ) elegida ( s ) con arreglo a los siguientes criterios a ) cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes	In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
Un Estado miembro de acogida no puede imponer a los emisores ningún requisito relativo a los medios que deben utilizarse para la difusión de la información regulada .	A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information .
1. La presente Convención no prevalecerá sobre ningún acuerdo internacional que se haya celebrado o pueda celebrarse y que regule específicamente una operación regulada por la Convención.	1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
Toda entidad regulada que no esté sujeta a la supervisión adicional , de acuerdo con el apartado 2 , cuya empresa matriz sea una entidad regulada o una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social fuera de la Comunidad , estará sujeta a la supervisión adicional al nivel del conglomerado financiero en la medida y de la manera establecida en el artículo 14 .	Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2 , the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company , having its head office outside the Community , 15 shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14 .
Cuando las autoridades competentes no incluyan a una entidad regulada en el ámbito de aplicación , en virtud de uno de los casos previstos en el primer párrafo , las autoridades competentes del Estado miembro en que esté situada esa entidad podrán solicitar a la entidad que encabece el conglomerado financiero la información que pueda facilitar la supervisión de la entidad regulada .	When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph , the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity .
cuando el conglomerado financiero esté encabezado por más de una sociedad financiera mixta de cartera establecida en diversos Estados miembros , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada con el mayor balance total si estas entidades operan el mismo sector financiero , o por la autoridad competente de la entidad regulada del sector financiero más importante	where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance sheet total if these entities are in the same financial sector , or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector
en el caso de una entidad no regulada del sector financiero , cuando se calcule un requisito de solvencia teórico , de acuerdo con el punto II del presente anexo , se entenderá por requisito de solvencia teórico el requisito de capital que dicha entidad debería satisfacer de acuerdo con las normas sectoriales pertinentes , si fuera una entidad regulada de ese sector financiero	where , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex , notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Los menos.	The least.
Menos exámenes	Less exams
Menos brillo	Less Brightness

Búsquedas relacionadas : Totalmente Regulada - Actividad Regulada - Profesión Regulada - Industria Regulada - Fuertemente Regulada - Entidad Regulada - área Regulada - Competencia Regulada - Temperatura Regulada - Fuertemente Regulada - Federalmente Regulada - Tarifa Regulada - Alimentación Regulada - Contractualmente Regulada

Display this page in English