No puede permitirse casarse.	He cannot afford to marry.
No puede permitirse casarse.	He can't afford to get married.
Tom no puede permitirse ambos.	Tom can't afford both.
Europa no puede permitirse caer en ella.	Europe cannot afford to be taken in by it.
Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.	Tom can't afford that kind of computer.
Estados Unidos puede fácilmente permitirse algo mejor, por supuesto.	America can easily afford to do better, of course.
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.	The international community cannot afford to postpone reform.
Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.	Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
Algunos argumentan que la economía mundial no puede permitirse la adaptación.	Some argue that the global economy cannot afford adaptation.
Sin embargo, la sociedad no debería permitirse este tipo de sacrificios.	But this is low hanging fruit that societies cannot afford to pick.
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.	Her father can afford to give her a big allowance every month.
Pero en momentos en que su economía se debilita, China no puede permitirse una implosión del sector inmobiliario, que aporta al menos el 30 de la cifra de crecimiento total.	But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real estate sector, which accounts for at least 30 of overall growth.
No debe permitirse el desarrollo de una espiral de frustración y antagonismo.	A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.
Las actuales conversaciones son una oportunidad que ningún lado puede permitirse perder.	The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.
Sin embargo, ningún país puede permitirse el lujo de desatender esa transformación.	Yet no country can afford to ignore the transformation.
Solo porque fueron austeridanos antes de la crisis, pudieron permitirse ser keynesianas después de ella.	It is only because they were Austerians before the crisis that they could afford to be Keynesians afterwards.
No debe permitirse que los desafíos manejables que crean el aumento de las expectativas de vida y las tasas de nacimiento menos elevadas opaquen los enormes beneficios que proporcionan una mayor longevidad y estabilización de la población.	The manageable challenges created by rising life expectancy and lower birth rates should not be allowed to obscure the huge benefits of greater longevity and population stabilization.
En concreto , no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor .	Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .
La lucha por la influencia en Ucrania es un juego que Putin no puede permitirse perder.	The struggle for influence in Ukraine is a game that Putin cannot afford to lose.
Otros usuarios apuntaban que el subsidio de transporte es la única forma que hace posible que algunos trabajadores puedan permitirse trabajar en Tokio, a menos que se produzca un cambio en la manera de pensar sobre el trabajo.	Other commenters pointed out that a commuter allowance is the only way for some employees to be able to afford to work in Tokyo, unless there is a change in thinking about how people work.
Los socios de China en el Asia sudoriental no pueden permitirse el lujo de desconocer esas actividades.	China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.
Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.	After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Otra tolerancia de 35 kilómetros debe permitirse para los efectos de perturbaciones gravitacionales (sobre todo solar y lunar).	Another of tolerance must be allowed for the effects of gravitational perturbations (primarily solar and lunar).
Precisamente estas vacaciones económicas son las que toman los ciudadanos más pobres, porque no pueden permitirse nada más.	For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Sin límites, los países pródigos podrían permitirse nbsp una orgía de gastos a costa de los países más frugales.	With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.
A este respecto , debería permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo .	In this regard , flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk sensitive basis . In addition , the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer .
La UE no puede permitirse el lujo, una vez más, de aislarse o malinterpretar las fuerzas geopolíticas en juego.	The EU cannot afford to isolate itself, or misunderstand the geopolitical forces at play, yet again.
Sus credenciales nacionalistas eran tan impresionantes, que podía permitirse el lujo de mostrarse relativamente indulgente con sus antiguos enemigos.	His nationalist credentials were so impressive that he could afford to be relatively easy on former enemies.
Muchos pensionistas mueren en el Reino Unido porque no pueden permitirse el lujo de tener calefacción en sus hogares.	Many pensioners die in Britain because they cannot afford to heat their homes.
En cambio, los pobres hambrientos del mundo desperdician muy poco, simplemente porque no pueden permitirse el lujo de no hacerlo.	By contrast, the world s hungry poor waste very little, simply because they cannot afford to.
Por el contrario, quienes gobiernan según una creencia compartida no pueden permitirse negociar, ya que eso minaría la propia creencia.	By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
Admitimos que en los círculos de aquellos que opinan que puede permitirse una utilización sensata en muchos casos hay abusos.	We have to acknowledge that even among those who believe that sensible use of nature is permitted, there are many cases of abuse.
Sin embargo , cuando no haya riesgo de que puedan confundirse con billetes en euros auténticos , las reproducciones de estos deberían permitirse .	Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted .
Dada la debilidad del sistema bancario europeo, la acumulación de demasiado capital no es un lujo que la UE puede permitirse.	Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford.
La esperanza, sostienen, es crítica para ayudar a la recuperación, y no debería permitirse que un diagnóstico sombrío acabe con ella.	Hope, they argue, is critical to aid recovery, and a bleak diagnosis should not be allowed to kill it.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Algo que el gobierno no puede permitirse afrontar son más problemas, en la forma de una economía que decline de manera abrupta.	Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.
Por ello , en principio , debería permitirse que las autorida des de certificación pudieran homologar todas las redes de tarjetas de la SEPA .	For this , certification authorities should be allowed , in principle , to provide certification for all SEPA card schemes .
El BCE entiende que se considera que esas medallas y fichas provocan solo riesgos insignificantes de confusión , por lo que deberían permitirse .	The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
Putin no puede permitirse un retorno al status quo previo a Crimea, algo que sería visto internamente como una importante derrota política.	Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat.
El Parlamento ya se ha definido muy claramente en la correspondiente sesión, de modo que, en nuestra opinión, esto no debe permitirse.	We have already said that reductions in internal support will lead to a reduction in export refunds as the difference between the Community's internal price and world prices reduces.
Los países que son un poco más grandes pueden permitirse el lujo de cobrar impuestos sobre la renta de una manera más justa.	Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way.
No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso .	Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process .

Búsquedas relacionadas : Permitirse - Permitirse - Permitirse - Puede Permitirse - Podría Permitirse - Permitirse Perder - Puede Permitirse - Permitirse Fácilmente - Permitirse Perder - Permitirse Más - Podría Permitirse - Permitirse Enviar

Display this page in English