Traducción de "mengua" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And verily, We shall repay them in full their portion without diminution. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We will pay them their due in full, without any reduction. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | Lo! we shall pay them their whole due unabated. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We shall indeed pay them in full their undiminished measure. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And indeed, We will give them their share undiminished. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We will give them the exact recompense that they deserve. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We shall certainly give them their share in full, without diminishing anything. |
| Sin embargo, eso necesariamente no mengua el valor que tiene su genialidad. | But that does not necessarily detract from his genius. |
| Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca | As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up, |
| Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca | As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | So O listener (followers of this Prophet), do not fall into doubt by what these disbelievers worship they only worship just as their forefathers worshipped before and indeed we shall pay them their due in full, undiminished. |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | So be thou not in doubt concerning what these men serve they serve only as their fathers served before and We shall surely pay them in full their portion undiminished. |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | They worship not save as their fathers worshipped afore and verily We will repay unto them in full their portion, undiminished. |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | So do not be in doubt about what these worship they worship just as their fathers worshiped before, and We shall surely pay them their full share, undiminished. |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | Therefore be not in doubt as to what these worship they do not worship but as their fathers worshipped before and most surely We will pay them back in full their portion undiminished. |
| No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | They worship nothing but what their fathers worshipped before (them) but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement. |
| La mengua de la diversidad en Oriente Medio se remonta a más de un siglo atrás, a los episodios de depuración ética y religiosa que se produjeron durante el Imperio Otomano, incluidos el desplazamiento y la matanza de 1,5 millones de armenios y cristianos sirios en la Anatolia oriental. | The waning of diversity in the Middle East goes back more than a century, to the bouts of ethnic and religious cleansing that took place during the Ottoman Empire, including the murder and displacement of 1.5 million Armenian and Syriac Christians in eastern Anatolia. |
