Traducción de "mencionando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otro líder musulmán también defendió el proyecto, mencionando el impacto positivo que tendrá en el turismo. | Another Muslim leader also defended the project by citing its positive impact on tourism. |
| En segundo lugar, y más importante, Turquía se democratizó antes que cualquiera de los países que estamos mencionando. | Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about. |
| Si vas a su sitio web hoy, ellos incluso listan estos especímenes, mencionando que el resto se perdió en un incendio. | If you go look at their website today, they'll actually list these specimens, saying, the rest was lost in a fire. |
| El artículo puede ser republicado por medios no comerciales mencionando a la autora Oiwan Lam, Freemuse y Global Voices y enlazando al origen. | The article may be republished by non commercial media, crediting the author Oiwan Lam, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. |
| El artículo puede ser republicado por medios no comerciales, mencionando a la autora Jess Holland, Freemuse y Global Voices y enlazando al origen. | The article may be republished by non commercial media, crediting the author Jess Holland, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. |
| Ella continua la columna mencionando al antiguo sistema apartheid de Sudáfrica como un buen ejemplo de esa clase de medidas llevadas a la práctica. | She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action. |
| La adaptación puede lograrse haciendo referencia al Tratado y a los Estatutos , incorporando sus disposiciones y mencionando su procedencia , suprimiendo incompatibilidades o combinando dichos métodos . | This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods . |
| Me gusta que los kenianos estén mencionando nombres y contando historias de las víctimas del ataque en Garissa para asegurarse de que 147 no es solamente un número. | I like how Kenyans are mentioning names telling stories of the Garissa attack victims to ensure 147notjustanumber. |
| Mencionando a China entre un puñado de países que han aumentado la censura a sitios de Internet, Clinton advirtió que quot una nueva cortina informativa está descendiendo sobre gran parte del mundo quot . | Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world. |
| El 5 de agosto de 2014 ella publicó otro texto en VKontakte convocando a luchar contra Putin con sus propias armas y mencionando la región de Kubán en Rusia como territorio históricamente ucraniano. | On August 5, 2014 she posted another text on VKontakte calling to fight Putin with his own weapons and mentioning the Russian Kuban region as a historically ethnic Ukrainian territory. |
| Sin embargo, un miembro del equipo del Dalai Lama ha rechazado la oferta, mencionando lo inapropiado de entregar un arma como un regalo López ha dicho que tratará de explicar el propósito más claramente. | However, a member of the Dalai Lama's staff rejected López's offer, citing the inappropriateness of giving a weapon as a gift López has said he will try to explain his purpose more clearly. |
| Pero cuando la unilaterialidad es llevada tan lejos mencionando únicamente los nombres de un solo ban do y olvidando a los demás porque son europeos, por que son franceses, flamencos, neerlandeses, alemanes, italianos, no se está practicando política sino se es | I have written gain to the members of the committee and I shall ensure that the letter is transmitted to other group representatives saying that if they feel that there are any lacunae or clarifications needed I did have a meeting with Mr Vandemeulebroucke during the last partsession to |
| En el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE , los BCN participantes manifestarán a todas las partes su condición de agentes del BCE , mencionando el nombre de este y su número de cuenta o clave . | In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier . |
| En el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE , los BCN de la zona del euro manifestarán a todas las partes su condición de agentes del BCE , mencionando el nombre de este y su número de cuenta o clave . | In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier . |
| 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 3 B el momento de concertar cada una de las operaciones que ejecuten en nombre del BCE , los BCN manifestarán a todas las partes intervinientes su condición de agentes del BCE , mencionando el nombre de éste y su número de cuenta o clave . 2 . | In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier . 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 3 B 2 . |
| preguntó por posibles formas de cooperación en el marco del Año de la UE y Rusia para la ciencia y la innovación en 2014, mencionando la posible cooperación en cuestiones relacionadas con la innovación social, como los planes internacionales de protección social, cuestión sobre la que Rusia está muy interesada. | Asked for possible ways to cooperate within the framework of 2014 EU Russia Year for Science and Innovation, mentioning the possible cooperation on issues related to social innovation, such as international social protection schemes, an issue on which Russia is very interested. |
| En 2010, la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés) advirtió a la población sobre la práctica de darles a los bebés leche de origen desconocido, mencionando una serie de riesgos, muchos de los cuales han sido confirmados desde entonces por mi propio equipo de investigación. | In 2010, the US Food and Drug Administration cautioned the public against feeding infants milk from unfamiliar sources, citing a series of risks, many of which my own research team has since confirmed. |
| Nemtsov siempre fue muy respetuoso con respecto al Islam, y cuando algunos expresamos algunos de sus colegas que trabajaron en las mismas organizaciones de oposición con él una actitud diferente, él siempre nos llevaba a un lado, diciendo que debíamos ser tolerantes, y mencionando que algunos de sus parientes cercanos eran musulmanes (podemos entrar en detalles). | Nemtsov was always very respectful about Islam, and when we some of his colleagues who worked in the same opposition organizations with him expressed a different attitude, he always pulled us aside, saying that we should be tolerant, and mentioning that some of his close relatives are Muslims (we can go on without details). |
