Traducción de "mejoraría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una conexión por defecto mejoraría esto. | A default connection will improve this. |
| Ese resultado mejoraría considerablemente los esfuerzos de reducción de emisiones en el mundo. | Such an outcome would bolster global emission reduction efforts considerably. |
| Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente. | I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. |
| Ganarían un poco más de dinero. Su calidad de vida mejoraría. Y podrían hacer pequeños e interesantes | They would make a little bit more money their standard of living would shift and would get better. |
| Ese cambio sería doblemente beneficioso mejoraría el comercio y responsabilizaría a quienes cometieron atroces abusos contra los derechos humanos. | Such a change would be doubly beneficial it would both enhance trade and hold to account people responsible for egregious human rights abuses. |
| Como la situación no mejoraría, se produciría un coste de oportunidad igual a los beneficios de las demás opciones. | As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options. |
| Invertir en una economía sostenible mejoraría drásticamente nuestro bienestar y equivaldría a usar nuestro exceso de ahorro de la manera correcta. | Investing in a sustainable economy would dramatically boost our wellbeing and use our excess savings for just the right purposes. |
| El BCE opina que la inclusión de esa referencia mejoraría el alcance y la eficacia de las disposiciones de protección . 9 . | The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions . |
| Más empleos en el sector avanzado de servicios, en especial para las mujeres, también mejoraría considerablemente las perspectivas de Corea del Sur. | More employment in higher end service jobs, especially for women, would also improve South Korea s prospects considerably. |
| Explicación El BCE considera que la calidad de los datos previstos mejoraría si se elaborasen a partir de la información más actualizada disponible . | Explanation The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up todate available information . |
| Mejoraría la competitividad económica del país, sobre todo frente a Europa, debido a los costos menores de la extracción de gas de esquisto. | It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas. |
| Eso aceleraría la modernización industrial y la innovación en China, mejoraría la transferencia tecnológica global y aumentaría las inversiones relacionadas en los países desarrollados. | This would accelerate industrial upgrading and innovation in China, while improving global technological transmission and expanding related investment in developed countries. |
| En la práctica , los bancos centrales suponen un riesgo muy bajo de blanqueo de capitales , y la referencia expresa a ellos mejoraría la seguridad jurídica . | In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity . |
| Un grado suficiente de diferenciación salarial mejoraría las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados en regiones o sectores con tasas de desempleo elevadas . | Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining |
| ferenciación salarial adecuada mejoraría las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados y en las regiones o en los sectores con niveles altos de desempleo . | been comparably less successful in increasing the incentives for the unemployed to take up work opportunities . Lower taxes on labour support employment |
| Si la productividad aumenta un punto porcentual en un año, la calidad de vida a lo largo de la generación siguiente mejoraría en una tercera parte. | If productivity improves by one percentage point in a year, the improvement of living standards over the subsequent generation would be augmented by one third. |
| Sostuve que la situación no mejoraría hasta después de empeorar mucho, y que el colapso de una de las mayores empresas financieras del mundo era inminente. | I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world s largest financial firms was imminent. |
| Sería un tipo de genio de internet, y yo, me mejoraría para ser algún tipo de deidad y entonces, como si nada pop Me haría inalámbrico. | I'd be like some kind of Internet genius, and me, I'd like to upgrade to deity and maybe just like that pop! I'd go wireless. |
| En Europa se mejoraría la eficiencia con una tasa unificada del IVA, en vez de crear distorsiones mediante el cobro de tasas diferentes para los distintos bienes. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. |
| Hay una comunidad de niños en el sur de India cuya pronunciación del inglés es muy mala y necesitaban una buena pronunciación, ya que mejoraría sus trabajos. | There's one community of children in southern India whose English pronunciation is really bad, and they needed good pronunciation because that would improve their jobs. |
| Aparte de una mayor seguridad energética, una economía descarbonizada fomentaría la industria manufacturera interna y mejoraría la calidad del medioambiente local, por ejemplo al reducir el esmog urbano. | Selain dari meningkatnya keamanan energi, perekonomian yang rendah karbon dapat menguatkan produksi domestik dan meningkatkan kualitas lingkungan hidup setempat, misalnya dengan mengurangi asap di perkotaan. |
| La correcta aplicación de reformas encaminadas a eliminar rigideces e ineficiencias en los países de la zona del euro aumentaría el crecimiento potencial y mejoraría las perspectivas de empleo . | The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects . |
| Al hacer esto, transformaría a la India, liberándola de todas las políticas agotadas e ineficaces de la UPA y, por lo tanto, mejoraría las vidas de millones de personas. | In doing so, he would transform India, liberating it from the UPA s exhausted and ineffective policies and thus improving the lives of millions. |
| Los dos países deben sacar adelante un tratado sobre inversiones bilaterales, que mejoraría el acceso a los mercados basado en normas y con el tiempo una mayor liberalización del comercio. | Both countries should press ahead with a bilateral investment treaty, which would enhance rules based market access and eventually foster greater trade liberalization. |
| Puede ser que una mayor flexibilidad no estimule el crecimiento de corto plazo, pero mejoraría la resistencia a futuros impactos negativos, no importando donde se originen, dentro o en el exterior. | Greater flexibility might not stimulate short term growth, but it would improve resilience to future negative shocks, whether they originate at home or abroad. |
| Una aplicación rigurosa del Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado reforzaría la credibilidad de los programas de reformas y mejoraría las expectativas de una situación presupuestaria saneada y de crecimiento sólido . | A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation . |
| Más importante aún, el foco en la inversión mejoraría las perspectivas de un crecimiento sostenible a largo plazo, que les permitiría a los gobiernos y a los hogares emprender un desapalancamiento responsable. | More important, the focus on investment would improve prospects for long term sustainable growth, which would enable governments and households to pursue responsible deleveraging. |
| Esto no solo sería relativamente barato, sino que también brindaría también a los niños el anhelo de aprender durante todas sus vidas, mejoraría sus oportunidades y generaría beneficios de 33 USD por dólar invertido. | Not only would this be relatively cheap it would also provide children with a life long yearning for learning, boosting their life chances and delivering benefits worth 33 for every dollar invested. |
| Esto mejoraría los mecanismos de ajuste en los países , regiones o sectores individuales y , por consiguiente , es un importante factor para aumentar la capacidad general de resistencia a perturbaciones económicas de la zona del euro . | This would improve the adjustment mechanisms in individual countries , regions or sectors and is therefore an important factor in improving the overall resilience to economic shocks of the euro area economy . |
| Aunque un euro más débil no aumentaría la competitividad en relación con Alemania y otros países que son miembros de la eurozona si la mejoraría en relación con todos los países que no lo son. | Although a weaker euro would not increase their competitiveness relative to Germany and other eurozone countries, it would improve their competitiveness relative to all non eurozone countries. |
| Pero sería igual de miope presionar para reducir las exigencias ambientales, lo que afectaría el avance en la lucha contra el cambio climático, sin estar seguros de que al hacerlo se mejoraría la competitividad europea. | But it would be equally senseless to push for less ambitious policies, thereby stalling progress in the fight against climate change, without being sure that doing so would improve European competitiveness. |
| Obtener sustitutos seguros de la sangre y nuevas opciones terapéuticas que aumenten la eficacia de las transfusiones sanguíneas mejoraría considerablemente el tratamiento de pacientes en situaciones complejas, algo que, en definitiva, equivale a salvar numerosas vidas. | Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations. |
| Su aceptación en toda la zona del euro facilitaría el funcionamiento de las cámaras de compensación con entidades de contrapartida central y , en algunos países de la zona , mejoraría el nivel de seguridad de la liquidación . | 6 Extending the acceptance of equities throughout the euro area could support the smooth functioning of central counterparties clearing houses and , in some euro area countries , a safer settlement of equities transactions . |
| Como sostengo en mi libro La paradoja de la globalización, 160 ampliar el ámbito para que los gobiernos nacionales mantengan la diversidad normativa y reconstruyan las raídas negociaciones sociales mejoraría el funcionamiento de la economía global. | As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy. |
| La calidad del agua mejoraría para 600 millones de personas si el uso que se hace de ésta en granjas y ranchos operando alrededor de cuencas se limitara la escorrentía y restauran las riberas de caudales. | Water quality would be improved for more than 600 million people if the farms and ranches operating within their watersheds limited runoff and restored stream banks. |
| El Sr. Ford opina que si las políticas de inmigración británicos fueran menos rigurosas, si se facilitara la inmigración en Gran Bretaña, si mayor número de personas pudieran entrar en el Reino Unido, entonces la armonía racial mejoraría. | If it were a mediocre report, if it were a bad report, I would understand Mr Nordmann's view. |
| Garantizar que todos los presupuestos sean revisados por los congresos populares de distintos niveles mejoraría la eficiencia de los recursos al reducir la competencia fiscal entre los gobiernos locales y el central, además de entre los propios gobiernos locales. | Ensuring that all budgets are reviewed by people s congresses at various levels would enhance resource efficiency by reducing fiscal competition between the central and local governments as well as among local governments. |
| Consciente también de que toda reducción de la tensión resultante de un cambio de las doctrinas nucleares tendría repercusiones positivas para la paz y la seguridad internacionales y mejoraría las condiciones necesarias para reducir aún más las armas nucleares y eliminarlas, | Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| Consciente también de que toda reducción de la tirantez que obedezca a un cambio de las doctrinas nucleares tendría repercusiones positivas para la paz y la seguridad internacionales y mejoraría las condiciones necesarias para reducir aún más las armas nucleares y eliminarlas, | Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| Además , dado que un gasto público excesivo ha abortado con frecuencia los esfuerzos de saneamiento en el pasado , la adopción de unos mecanismos efectivos de seguimiento y contención del gasto , en todos los niveles de las Administraciones Públicas , mejoraría la credibilidad de los objetivos presupuestarios . | Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets . |
| Desgraciadamente hace poco tiempo fue presentada una nueva enmienda a la ley de telecomunicaciones para la ampliación de la competencia de la ČTÚ en el campo de las licitaciones comerciales que no se llevó a efecto, aún cuando una serie de especialistas prometieron que la situación mejoraría. | Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation. |
| Una gran cantidad de rusos se sintieron invadidos por una oleada de patriotismo durante los juegos (Rusia obtuvo la mayor cantidad de medallas, y el espectáculo estuvo bien organizado) y esperaba que haber sido el anfitrión de la competencia mejoraría la imagen del país a nivel mundial. | Many Russians experienced a surge of patriotism during the Games (Russia won the medal count, and the spectacle was well organized) and they hoped hosting the competition would improve the country s reputation on the world stage. |
| Consciente también de que la disminución de la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares tendría repercusiones positivas para la paz y la seguridad internacionales y mejoraría las condiciones necesarias para reducir aún más las armas nucleares y eliminarlas, | Mindful that a diminishing role for nuclear weapons in the security policies of nuclear weapon States would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| Y ella se volvía loca cada cinco minutos o algo así en la obra, y se decía a sí misma debemos tener una palabra para traerla de vuelta a la realidad y la palabra, cariño, será 'Basingstoke' . Así que, cada vez que ella se volvía algo loca, él díría Basingstoke! . Y ella diría es Basingstoke . Y se mejoraría por un momento. | And she used to go nuts, every five minutes or so in the play, and he said to her, We must have a word to bring you back to reality, and the word, my dear, will be 'Basingstoke.' So every time she got a little nuts, he would say, Basingstoke! And she would say, Basingstoke, it is. And she would be fine for a little while. |
| Como este planteamiento se basaría en las iniciativas desarrolladas por los Estados miembros a lo largo de los años, se mejoraría la coordinación de las actividades de inspección y vigilancia de las autoridades nacionales a escala comunitaria mediante la aprobación de estrategias de inspección y vigilancia por parte de la Comisión y la puesta en común de los medios nacionales de inspección y vigilancia para despliegues conjuntos. | As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment. |
