So do they not ponder about the Qur an?

What, do they not ponder the Koran?

Ponder then they not on the Qur'an?

Do they not then consider the Quran carefully?

Do they not ponder the Quran?

Do they not ponder about the Qur'an?

Will they not then ponder on the Qur'an?

Do they not contemplate the Quran?

Will they not contemplate upon the Koran?

Then do they not reflect upon the Qur'an?

Will they not ponder on the Quran?

Do they not then meditate on the Quran?

Do they not ponder on the Quran?

Do they not consider the Qur'an (with care)?

Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks?

So do they not ponder the Qur an deeply, or are there locks on some of their hearts?

What, do they not ponder the Koran? Or is it that there are locks upon their hearts?

Ponder then they not on the Qur'an, or are on the hearts locks thereof?

Do they not then think deeply in the Quran, or are their hearts locked up (from understanding it)?

Will they not ponder the Quran? Or are there locks upon their hearts?

Do they, then, not reflect on the Qur'an? Or are there locks on their hearts?

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

Do they not contemplate the Quran, or are there locks on the hearts?

Will they not then contemplate on the Koran? Or are there locks upon their hearts!

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts?

Is it that they do not think about the Quran or are their hearts sealed?

Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.

Will they not, then, ponder over this Quran? Or are there locks upon their hearts?

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?

In this sphere formless beings dwell meditating upon space or extension (ākāśa) as infinitely pervasive.

Those who remember Allah while standing, and sitting, and reclining on their sides, and ponder about the creation of the heavens and the earth O our Lord!

Those who remember Allah (always, and in prayers) standing, sitting, and lying down on their sides, and think deeply about the creation of the heavens and the earth, (saying) Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You!

those who remember Allah while standing, sitting or (reclining) on their backs, and reflect in the creation of the heavens and the earth, (saying) 'Our Lord!

Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say) Our Lord!

Those who remember Allah standing and sitting and lying on their sides and reflect on the creation of the heavens and the earth Our Lord!

who remember God, standing and sitting and on their sides, and reflect upon the creation of the heavens and the earth 'Our Lord, Thou hast not created this for vanity. Glory be to Thee!

Who remember Allah Standing and sitting and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth our Lord Thou createdest not all this in vain. Hallowed be Thou!

Those who remember God while standing, and sitting, and on their sides and they reflect upon the creation of the heavens and the earth Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.

Those who remember Allah standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth and say , Our Lord, You have not created this in vain! Immaculate are You!

Those who remember Allah when standing, sitting, and on their sides, and contemplate upon the creation of the heavens and the earth (saying ) 'Lord, You have not created these in falsehood. Exaltations to You!

Who remember Allah while standing or sitting or lying on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, saying , Our Lord, You did not create this aimlessly exalted are You above such a thing then protect us from the punishment of the Fire.

It is these who commemorate God while standing, sitting, or resting on their sides and who think about the creation of the heavens and the earth and say, Lord, you have not created all this without reason. Glory be to you.

who remember God while standing, sitting and lying on their sides, and who ponder over the creation of the heavens and the earth, saying, Lord, You have not created all this without purpose. Glory be to You!

Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought) Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee!