Traducción de "medidas propuestas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conjunto de medidas propuestas | The proposed package |
| Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales. | Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say. |
| El Banco Central Europeo apoya las medidas propuestas por la Comisión . | The ECB supports the measures proposed by the Commission of the European Communities . |
| b) Una recapitulación de las conclusiones, recomendaciones y demás medidas propuestas | (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions |
| 56 238. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| También destacaré nuestra mayor conformidad con las propuestas presentadas por el Grupo de los Verdes a favor de reducir la duración de las medidas de excepción propuestas. | Where is there a design for the democratic development of the Community? |
| La comunicación de la Comisión exponía una serie de medidas y propuestas concebidas para servir de ayuda. | The Commission communication put forward a range of measures and proposals designed to help. |
| De las 17 medidas restantes del plan , sólo faltaban seis propuestas legislativas que la Comisión había de formular . | Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission . |
| Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el | In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation . |
| Como en los programas HELIOS y HANDYNET, el Comité apoya las medidas propuestas de ayuda a los minusválidos. | As with the HELIOS programme and HANDYNET, the Committee can endorse the measures proposed concerning support to handicapped persons. |
| Evaluación de la reducción probable global del ruido resultante de las medidas propuestas mediante técnicas de modelización informática pertinentes. | Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques. |
| 2. Hace suyas las propuestas del Grupo de Trabajo que figuran en los párrafos 25 a 57 del capítulo IV de su informe, titulado Modalidades para la adopción de medidas adicionales , y las medidas de seguimiento propuestas en el párrafo 60 de dicho informe | 2. Endorses the proposals of the Working Group contained in paragraphs 25 to 57 of chapter IV of its report, entitled Modalities for further action , and the follow up action proposed in paragraph 60 of the report |
| En este momento la Comisión está examinando las medidas propuestas por las autoridades españolas el 17 de julio de 1990. | It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990. |
| Estas medidas incluían el nombramiento, tras la adopción del programa legislativo, de ponentes para las propuestas futuras anunciadas en él. | These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme. |
| En cuanto a los comités de nivel 2 , el BCE valora especialmente las medidas propuestas en relación con el sector bancario . | With regard to the Level 2 Committees , the ECB particularly appreciates the measures put forward concerning the banking sector . |
| Pero en mi opinión las medidas propuestas por la Comisión y la Comisión de Transportes no mejorarán en absoluto la situación. | We in fact know, Mrs Joanny mentioned it a moment ago, that in the light of increasing automation, the question of wage or recruitment costs is playing an increasingly minor role on ships also, and that the argument of many shipowners certainly merits first being closely looked into. |
| CONSULTA PÚBLICA RESUMEN DE LOS COMENTARIOS RECIBIDOS SOBRE LAS MEDIDAS PROPUESTAS PARA INCREMENTAR LA EFICIENCIA DEL MARCO OPERATIVO DE LA POLÍTICA MONETARIA | PUBLIC CONSULTATION SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON THE MEASURES PROPOSED TO IMPROVE THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY |
| Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal . | The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law . |
| Las medidas propuestas son, sobre todo, de carácter institucional y, por ello, casi insuficientes que, además, son recomendadas a prueba . No obstante, daré | As you know, Mr President, the logic of numbers, of the population figures has played and still plays a definitive role in the world's social development. |
| Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas. | Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews |
| Propuestas de redacción | Drafting proposals |
| Propuestas de acción | Proposals for action |
| Adaptaciones propuestas 1 . | Adaptations proposed 1 . |
| Pero, con las propuestas medidas de ayuda de la Comisión no amenazaremos con llegar a una situación de ayuda estructural que obstaculizará la reestructuración? | Nevertheless, the importance of the farming community must not be underestimated. |
| 14. Pide también al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que en las futuras propuestas presupuestarias presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas | 14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals |
| Espero que estas propuestas incluyan medidas de ayuda a los pequeños agricultores, tanto si radican en regiones desfavorecidas como si se hallan en otras regiones. | Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill? |
| las medidas propuestas, además de ayudar a reducir la acidificación y el ozono troposférico, contribuirán a la consecución de los objetivos de calidad del aire. | as well as helping to reduce acidification and ground level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets. |
| Propuestas de redacción específicas El BCE presenta además varias propuestas de redacción específicas . | Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions . |
| Propuestas de redacción textuales | Drafting proposals |
| ANEXO Propuestas de redacción | ANNEX Drafting proposals |
| Las modificaciones propuestas son | The proposed amendments are to delete the Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE , the Spanish real time gross settlement system ( RTGS ) component of TARGET4 ) from the list of systems designated by the competent Spanish authorities , following the replacement of TARGET by TARGET2 and the subsequent replacement of the SLBE by TARGET2 Banco de España |
| número de preguntas propuestas | number of proposed questions |
| Valoración de las propuestas | Assessment of the proposals |
| Algunas de las enmiendas propuestas son de valor y de interés para el futuro pero requerirían medidas adicionales que no cabe incluir en la pro puesta. | Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal. |
| 12. Pide además al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias | 12. Further requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals |
| Incluso, las propuestas de una directiva y de un reglamento sobre medidas provisionales tras la unificación de Alemania, antes aun de la adopción de las medidas transitorias, presentadas por la Comisión al Consejo y ahora presentados a este Parlamento. | The Commission can also accept the second sub paragraph of Amend ment No 31, and Amendment No 32 from the Commit |
| Dinamarca no participará en la adopción por el Consejo de medidas propuestas en virtud del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución. | Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution. |
| Pero añadiré que las medidas propuestas en el informe y en la propuesta de resolución no tienen tan sólo por objeto la protección de las personas impedidas. | What sort of contact will the Commission have with Parliament ? What sort of consultation will exist ? |
| Esas propuestas pueden parecer irrealistas. | These proposals may sound unrealistic. |
| Objeto de las disposiciones propuestas | Purpose of the draft provisions |
| La decision del Consejo propuestas | The proposed Council Decision |
| Modificaciones propuestas por el BCE | Amendments proposed by the ECB |
| Nuestras propuestas no fueron rechazadas. | Our proposals were not rejected. |
| Propuestas de temas del programa | Proposals of agenda items |
| Nuestras propuestas tuvieron escaso eco. | Our proposals met with little response. |
